×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно я ради тех копеечных денег на лекарства, переживаю, что ты здесь помрёшь, и долг некому будет возвращать.

Чжоу Хуайцинь прижал к груди тюбик с мазью и, не споря, лишь лукаво сощурился в улыбке.

Заурядная зависимость

Ой, мать моя! Это ещё что такое?

Раскатистый, похожий на удар грома голос разрушил странную, насквозь пропитанную двусмысленностью атмосферу между ними.

Словно лесной демон-черный медведь, из-за угла выскочил Чжао Минфэй, тащивший в руках две большие бутылки холодного зелёного чая.

Стоило ему бросить взгляд на ярко-красное пятно на шее Чжоу Хуайциня, как его глаза тут же округлились, как у быка.

Смотри-ка, какая у тебя нежная кожица, а в нужный момент толку от неё никакого.

Чжао Минфэй с удивлением и шумом подбежал ближе и протянул свою огромную чёрную руку, которая только что лапала баскетбольный мяч, намереваясь потрогать шею Чжоу Хуайциня.

До чего же жутко, даже смотреть больно! Ну-ка, иди сюда, братушка тебе подует!

Улыбка на лице Чжоу Хуайциня окаменела.

Не нужно, — голос Чжоу Хуайциня похолодал, в нём отчётливо прозвучало отвращение.

Рука Чжао Минфэя замерла на полуслове, на лице застыло ошеломлённое выражение: А? Я просто хотел посмотреть, насколько всё серьёзно...

Он только что намазался мазью, — Сан Сюнь взмахнул рукой и смахнул лапу Чжао Минфэя.

Ты ведь этой рукой только что пятки ковырял? Не занеси ему заразу.

Чжао Минфэй обиженно втянул руку обратно: Я вообще-то в баскетбол играл! Какое ещё ковыряние в пятках! Сан Сюнь, ну ты и гадкий.

Впрочем, как здорово, что вы двое можете мирно ладить, а то я переживал, что вы опять начнёте ссориться.

Сан Сюнь пропустил его слова мимо ушей и просто сунул бутылку с ледяной водой обратно в руки Чжоу Хуайциня: Держи сам.

Чжао Минфэй тоже не отличался особо тонкой душевной организацией и плюхнулся рядом на корточки.

Телосложение Хуайциня требует деликатного ухода, не то что у нас, грубых мужиков. Инструктор только что спрашивал, мол, не переродился ли этот белолицый... тьфу, то есть тот красавчик в Линь Дайюй.

Чжоу Хуайцинь опустил взгляд, крепко сжимая в пальцах бутылку с ледяной водой.

Линь Дайюй?

Он усмехнулся, и на дне его глаз мелькнуло нечто неразличимое.

Всё, захлопни варежку, — Сан Сюню надоело слушать этот бред, и он отвесил Чжао Минфэю пинка.

Иди пей свою воду.

В этот самый момент прозвучал свисток к построению.

Пи-и-и! Строиться!

Время отдыха подошло к концу.

Сан Сюнь поднялся на ноги, стряхнул с задницы травинки и бросил взгляд на всё ещё сидевшего на земле Чжоу Хуайциня.

Идти можешь?

Чжоу Хуайцинь задрал голову, лицо его по-прежнему оставалось бледным. Он попытался пошевелиться, но тут же нахмурился, скорчив мучительную гримасу.

Ноги онемели...

Сан Сюнь: […]

Этот тип определенно был послан небесами исключительно для того, чтобы отравить ему жизнь.

Какая же морока.

Выругавшись, Сан Сюнь всё же протянул руку, поднеся её прямо к лицу Чжоу Хуайциня.

Его пальцы были жилистыми, ладонь широкой, от неё исходила внушающая уверенность сила.

Чжоу Хуайцинь секунду смотрел на эту руку, а затем без колебаний положил на неё собственную ладонь.

Прохладные кончики пальцев коснулись пылающей ладони.

Сан Сюнь резко дернул, и Чжоу Хуайцинь, воспользовавшись опорой, поднялся на ноги.

Однако его ноги, похоже, и вправду затекли: едва выпрямившись, он качнулся и всем телом неконтролируемо завалился вперёд.

Эй!

Инстинктивно раскинув руки, Сан Сюнь подхватил его.

Чжоу Хуайцинь с размаху врезался в грудь Сан Сюню, уткнувшись лицом в ямочку у него на шее.

В этот самый мгновение Сан Сюнь почувствовал, как что-то тёплое и мягкое мимолётно, словно случайно, скользнуло по коже на боковой стороне его шеи.

Похоже на губы.

Сан Сюнь всем телом заледенел, волосы на затылке встали дыбом.

Он яростно оттолкнул Чжоу Хуайциня, схватил за плечи, возвращая вертикальное положение, а глаза его выкатились, как медные колокола.

Ты чего творишь?!

Лицо Чжоу Хуайциня выражало полнейшее недоумение и невинность, взгляд был чистым, как родниковая вода — казалось, он ни малейшего понятия не имел о том, что только что произошло.

Что случилось? — растерянно моргая, посмотрел он на Сан Сюня.

Я тебя толкнул и сделал больно? Прости, я правда не мог устоять на ногах...

Сан Сюнь в упор уставился на его губы.

Губы слегка пересохли, цвет был очень бледным.

То прикосновение... неужели померещилось?

Наверняка показалось.

Этот неженка даже пауков боится, с чего бы ему вдруг осмелиться поцеловать парня посреди бела дня перед толпой народа?

Сан Сюнь глубоко вздохнул, силой подавив бушующие в груди волны, и списал странное ощущение на галлюцинации из-за жары.

Ничего, — Сан Сюнь разжал пальцы, хотя кончики его ушей предательски покраснели. — Сторонись ровно, не будь как без костей.

С этими словами, словно пытаясь что-то скрыть, он круто развернулся и большими шагами зашагал к строю, а его спина выглядела слегка взволнованной.

Чжоу Хуайцинь остался стоять на месте, глядя на покрасневшие уши Сан Сюня, и кончиком языка легко коснулся нёба.

То прикосновение.

Это был пульс Сан Сюня.

Он бился очень быстро.

Обязательная военная подготовка наконец завершилась с закатом солнца.

Сан Сюнь чувствовал себя высохшей на солнце соленой рыбиной — казалось, все кости в его теле готовы были рассыпаться.

Стоило прозвучать свистку об отбое, как все вокруг, словно вырвавшиеся из заточения каторжники, с воплями бросились в столовую.

Сан Сюнь мечтал лишь об одном: вернуться в казарму, принять холодный душ и завалиться пластом, притворившись мёртвым.

Сан Сюнь...

Сзади раздался знакомый, неотступный голос, подобный злому духу.

Сан Сюнь споткнулся, в отчаянии зажмурившись.

Повернувшись, он закономерно увидел стоявшего неподалёку Чжоу Хуайциня. Лицо того выглядело еще белее, чем утром, губы почти лишились краски, а сам он покачивался на ветру, словно в следующее мгновение собирался вознестись на небеса.

Чего тебе опять? — недружелюбно бросил Сан Сюнь.

Чжоу Хуайцинь ничего не ответил, лишь молча поднял руку и указал на собственный лоб.

Нахмурившись, Сан Сюнь сделал пару шагов вперёд.

Оказавшись ближе, он наконец понял, что состояние Чжоу Хуайциня действительно не в порядке.

Прежде чистые глаза сейчас под поволокой затуманились, дыхание было частым и раскалённым, отчего даже воздух вокруг казался обжигающим.

Сердце Сан Сюня ёкнуло, и он приложил ладони ко лбу Чжоу Хуайциня.

Кипяток.

Черт, — выругался Сан Сюнь, и его лицо мгновенно изменилось.

Ты что, слёг с температурой?

Чжоу Хуайцинь слабо моргнул, его тело обмякло, и он по инерции завалился на Сан Сюня.

Сан Сюнь, мне плохо...

Он потёрся горящим лицом о прохладную руку Сан Сюня, а в его голосе отчётливо слышались густой назальный оттенок и зависимость.

Я хочу в казарму... я хочу спать...

Глядя на прижавшегося к нему человека, похожего на раскалённую печь, Сан Сюнь подумал, что весь запас его терпения на сегодня подошел к концу.

Но что ему оставалось делать?

Бросить здесь одного и уйти?

Если этот неженка действительно сгорит до безумия и окончательно сядет ему на шею, что тогда делать?

Просто должник проклятый.

Сквозь зубы выругавшись, Сан Сюнь присел на корточки и раздражённо хлопнул себя по плечу.

Залазь.

Чжоу Хуайцинь прильнул к его спине, обвив шею руками, а его жаркое дыхание опаляло кожу у самого уха.

Сан Сюнь, какая у тебя широкая спина.

Заткнись, — волоча на себе живой груз весом под семьдесят килограммов, Сан Сюнь уверенно поднялся на ноги.

Чжоу Хуайцинь уткнулся лицом в ямочку на его шее и легонько потёрся о родинку, а уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Вернувшись в комнату номер четыреста четыре, Сан Сюнь швырнул Чжоу Хуайциня на кровать и снова закрутился в хлопотах.

Пришлось искать жаропонижающее и прикладывать к голове холодное полотенце.

Когда Чжао Минфэй и Сюй Цзялэ вернулись, перед их глазами предстала следующая картина:

Грозный громила и непререкаемый школьный хулиган Сан Сюнь возился у кровати Чжоу Хуайциня, непонятно чем там занимаясь.

А спящая красавица в лице Чжоу Хуайциня мёртвой хваткой вцепился в руку Сан Сюня и ни за что не соглашался её отпускать.

Сан Сюнь, малыш Чжоу... — Сюй Цзялэ поправил очки и сглотнул слюну.

Вы двое... это что за представление?

Плата за беготню в размере пяти тысяч

Чернее тучи лицом, Сан Сюнь попытался выдернуть руку, но Чжоу Хуайцинь, хоть и бредил в жару, обладал какой-то противоестественной силой — хватка была мёртвой, точно тиски.

Сан Сюнь зыркнул на них обоих.

Этот идиот температурит, совсем в горячке свихнулся.

А-а... — кивнул Сюй Цзялэ.

Сильно? В больницу везти не надо? — с беспокойством поинтересовался Чжао Минфэй.

Не нужно.

Чжоу Хуайцинь покачал головой, и голос его прозвучал мягко.

Выпью лекарство, посплю, и всё пройдёт... Не люблю больничный запах.

Чжао Минфэй почесал затылок: Ну ладно, тогда отдыхай.

Заметив, что этот больной имеет вид полумёртвый, Сан Сюнь нахмурился ещё сильнее и решительно брякнул таблетки от жара и стакан с тёплой водой на тумбочку.

Раз в больницу не хочешь — глотай лекарство, а не то сгоришь и ещё меня обвинишь.

Чжоу Хуайцинь послушно проглотил таблетки, и хотя брови его сошлись на переносице, он не издал ни единого стона.

Убедившись, что Чжоу Хуайцинь проглотил пилюли, Сан Сюнь наконец с облегчением выдохнул и собрался уходить.

Сан Сюнь... — снова раздался из-за спины зловещий зов, и горячая рука высунулась из-под одеяла, едва касаясь кончиками пальцев его полы.

Куда ты?

Шаг Сан Сюня оборвался, он обернулся на эту мертвенно-бледную руку, и гнев в его душе вспыхнул с новой силой. Раздражённо бросив:

На тот свет!

С этими словами он резко выдернул полу своей одежды, сбежал по лестнице вниз, распахнул дверь общеобразовательного корпуса и зашагал большими шагами, оставив позади оглушительный грохот захлопнутой двери.

В комнате воцарилась тишина минут на тридцать.

Дверь снова отворилась. Пропыленный летним зноем Сан Сюнь вернулся обратно, держа в руках два пластиковых пакета, от которых исходил аппетитный запах еды.

Сюй Цзялэ, у которого от голода уже сводило живот и который всё еще отчаянно сражался с компьютером, повёл носом, мгновенно сдёрнул наушники и с сияющими глазами бросился вперёд:

Ох ё! Братух Сан! Ты просто мой родной брат! Откуда ты знал, что я ничего не ел и умираю от голода? Неловко-то как, заставил тебя тратиться...

Бормоча это, Сюй Цзялэ уже тянул руку к пакетам в руках Сан Сюня.

http://bllate.org/book/38772/4882033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу