×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что ещё?

Сказать, что он извращенец?

Сказать, что этот придурок признался ему в любви при первой же встрече?

Если он выложит такое, куратор, скорее всего, решит, что у него не в порядке с головой или началась гомофобная паранойя.

К тому же, если об этом узнает университет, то этот парень...

— Что с ним? — на лице куратора читалось любопытство.

Сан Сюнь набрал в грудь воздуха, словно проглотил муху.

— Он... храпит во сне, звук просто ужасный, у меня нервное истощение.

Куратор странно посмотрел на него и пару раз стукнул по клавиатуре.

— Ты про Чжоу Хуайцина? Я впервые слышу, чтобы у этого парня была такая проблема.

— Ладно, не придирайся. 404-я — единственное свободное место, хочешь сменить комнату? Придется снимать жилье за пределами кампуса или ждать перераспределения на втором курсе в следующем году.

Сан Сюнь стоял перед письменным столом, то сжимая, то разжимая кулаки.

Снимать жилье за пределами кампуса.

В Юньцзине каждый клочок земли на вес золота, а самая захудалая одиночка вокруг университета обойдется минимум в тысячу пятьсот юаней в месяц.

У него в кармане, если подсчитать до последней конеки, осталось ровно восемьсот юаней на жизнь, этого даже на залог не хватит.

— ...Все в порядке, преподаватель.

Сан Сюнь прикусил коренные зубы, выдавил из горла эти слова, развернулся и вышел из кабинета.

Через полчаса Сан Сюнь, волоча чемодан, с виноватым видом вернулся к двери 404-й комнаты.

Он постоял у входа минуты две, трижды глубоко вздохнул и только после этого с размаху пнул дверь.

В общежитии было тихо.

Этот кудрявый неизвестно куда ушел, остался только один Чжоу Хуайцинь.

Он сидел на стуле, штанины были закачаны выше бедер, обнаженные колени опухли, выделяясь пугающими красно-фиолетовыми пятнами.

В руке он держал бутылочку масла шафрана и неуклюже мазал ушибленное место.

Услышав звук открывающейся двери, Чжоу Хуайцинь вздрогнул, лечебное масло немного пролилось и капнуло на голень.

Он поднял голову, и в его взгляде, похожем на глаза испуганного олененка, промелькнула капелька радости:

— Ты вернулся.

Сан Сюнь закинул чемодан под кровать и недовольно буркнул:

— Угу.

А сам помимо воли покосился на то самое колено.

И впрямь опухло?

Неужели он так от души приложился во время того падения?

Хотя толкнул его не он, в конечном счете, всё это происходило главным образом потому, что его собственные ругательства перепугали человека.

Сан Сюнь, человек с виду свирепый и устрашающий, на самом деле больше всего на свете ненавидел быть кому-то должным, особенно когда речь шла о таком вот туманном, неопределенном чувстве вины.

Он раздраженно взъерошил волосы, порылся в ящике стола, вытащил пузырек с маскою от ушибов и с глухим стуком поставил на стол перед Чжоу Хуайцинем.

— Пользуйся этим, — голос Сан Сюня звучал сурово.

— Старинный семейный рецепт, куда эффективнее твоего шафранового масла.

Чжоу Хуайцинь на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке, согнув глаза.

Эта улыбка была до того чистой, что у Сан Сюня зарябило в глазах.

— Спасибо.

Чжоу Хуайцинь протянул руку за лекарством, но стоило его кончикам пальцев коснуться крышки, как он слегка нахмурился, попытался открутить ее пару раз, но та не сдвинулась с места.

Он попробовал снова, из-за усилий его и без того мертвенно-бледные пальцы порозовели, но крышка так и не поддалась.

— Тц.

Сан Сюнь не выдержал и выхватил бутылек прямо у него из рук.

— Ты что, сегодня не ел? Силёнок ни капли.

Раздался щелчок, и пробка легко поддалась в его руках.

Сан Сюнь вернул пузырек обратно, но тон его остался прежним — мерзким.

Кто не знает, еще подумает, что ты какая-нибудь питающаяся росой Линь Дайюй.

Чжоу Хуайцинь взял флакон, но вовсе не рассердился, а напротив, вскинул лицо и серьезно посмотрел на Сан Сюня.

— Сан Сюнь, прости.

Чжоу Хуайцинь замолчал, и голос его стал тише.

— Сегодня я повел себя слишком опрометчиво, больше не злись на меня, ладно?

Озлобленность в груди Сан Сюня мгновенно сдулась, будто проколотый воздушный шар.

Раз уж человек пострадал и сам извиняется, то продолжать надувать щеки и качать права — это значит выставить самого Сан Сюня черте кем, лишенным всякого великодушия.

— Проехали.

Сан Сюнь открутил крышку стакана, сделал большой глоток и отвернулся, избегая смотреть на него.

— Больше не лезь ко мне, и всё.

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

Чжоу Хуайцинь отложил ватную палочку, и его взгляд внезапно стал каким-то глубоким.

Он поднялся с места и неуверенной походкой направился к Сан Сюню.

— Сан Сюнь, каждое слово, что я сказал сегодня — правда.

Сан Сюнь поперхнулся водой и зашелся в яростном кашле.

— Я не шучу и это не сиюминутная прихоть.

Голос Чжоу Хуайциня по-прежнему звучал мягко, но в нем слышалось упрямство.

— Я действительно люблю тебя и хочу с тобой...

— Стоять-стоять-стоять!

Сан Сюнь с грохотом швырнул стакан на стол, и едва притухший огонек гнева вмиг взметнулся пожаром.

— Ты, мать твою, не заткнешься?

Он в несколько шагов оказался перед Чжоу Хуайцинем, ткнул ему в лицо пальцем, демонстрируя всю свою свирепость:

— Слушай сюда в последний раз: я не по этой части! Если еще раз заведешь со мной эту херню, клянусь, я тебе...

— Скрип...

Дверь общежития снова распахнулась.

Огромная черная тень заслонила свет в проеме.

Вошедший был облачен в обтягивающую спортивную майку, его кожа блестела от загара, а две грудные мышцы едва не разрывали ткань.

— Приветствую всех братишек!

Голос звучал громко, как колокол, отчего у Сан Сюня заложило уши.

Едва переступив порог, Чжао Минфэй увидел, как Сан Сюнь со звериным оскалом тычет пальцем в Чжоу Хуайциня, в то время как сам Чжоу Хуайцинь стоял в растерзанной одежде, с покрасневшими уголками глаз, выглядя точь-в-точь как несчастный сиротка, только что обиженный уличным хулиганом.

В комнате внезапно повисла тишина.

Чжао Минфэй вытаращил свои и без того некрупные глаза, переводя взгляд с Сан Сюня на Чжоу Хуайциня, и наконец замер, уставившись на палец Сан Сюня, который норовил ткнуть Чжоу Хуайциня прямо в нос.

— Вы чем тут занимаетесь?!

Чжао Минфэй швырнул гантели на пол, так что затряслись даже перекрытия.

— Что тут происходит? Никаких драк, ни в коем случае не драться, за это же дисциплинарку влепят!

Сан Сюнь: — ...

Чжоу Хуайцинь: — ...

Чжао Минфэй не дал им ни единого шанса объясниться, единым прыжком преодолел расстояние между ними, растолкал обоих и встал перед Чжоу Хуайцинем, обращаясь к Сан Сюню:

— Первый день в университете, а уже устраиваешь дедовщину? Братец, а ты не слишком борзый?

Сан Сюнь просто онемел.

Что у этого чернокожего здоровяка за тараканы в голове?

— Я устраиваю дедовщину?

Сан Сюня от злости аж передернуло, он ткнул себя пальцем в грудь.

— Какой глазом ты увидел, что я к нему лезу?

— Обоими глазами увидел!

Чжао Минфэй указал на застывшую руку Сан Сюня, а затем на покрасневшие глаза Чжоу Хуайциня.

— Человек уже до полусмерти испуган, а ты все еще тычешь ему в лицо и отчитываешь — если это не издевательство, то что?!

С этими словами он снова повернулся к Чжоу Хуайциню и с праведным гневом утешил его:

— Братишка, не бойся, я Чжао Минфэй с факультета физкультуры, я беру эту комнату под свою защиту.

— Пока я здесь, никто и пальцем тебя не смеет тронуть.

Чжоу Хуайцинь прятался за спиной Чжао Минфэя и заглядывал через плечо широкого плеча на Сан Сюня.

Его глаза блестели от влаги, в них читались три доли обиды и семь долей терпения.

— Всё в порядке... этот сокурсник...

Голос Чжоу Хуайциня слегка подрагивал, он протянул руку и легонько потянул Чжао Минфэя за край майки.

— Сан Сюнь не обижает меня, он очень хороший... Пожалуйста, не ссорьтесь.

Его слова лишь окончательно закрепили за Сан Сюнем репутацию отъявленного хулигана.

Сан Сюнь мысленно выругался последними словами.

Черт побери, он сейчас станет козлом отпущения, того гляди, в сентябре снег повалит.

Чжао Минфэй разъярился еще сильнее и грозно зыркнул на Сан Сюня:

— Братец, все мы сюда учиться пришли, и оказаться в одной комнате — это судьба.

— На лицо ты вроде парень симпатичный, но откуда такой бешеный нрав?

— Обижать безобидного человека — велика доблесть? Говорю тебе, если вздумаешь еще хоть раз распустить руки, я с тобой церемониться не стану!

Сан Сюня едва не хватил удар от такой несправедливости.

Безобидный человек?

Да этот ублюдок — латентный извращенец!

Сан Сюнь прекрасно понимал, что сейчас любые его слова прозвучат как пустой звук.

Объясняться? Да кому нужны эти объяснения.

— Ладно, я обижаю людей, я тиран, доволен?

Сан Сюнь холодно усмехнулся, ему больше не хотелось тратить слова на пустые споры.

Он резким движением отмахнулся от тычущих пальцев Чжао Минфэя и бросил на обоих зловещий взгляд.

— Заткнитесь оба, мать вашу, тошно слушать.

— Эй, ты что за тон выбираешь...

Чжао Минфэй собирался продолжить нравоучения, но заметил, что Сан Сюнь уже запрыгнул на лестницу, в пару шагов взлетел на кровать, напялил наушники, полностью отрезая себя от внешнего шума.

В наушниках грохотал тяжелый рок, оглушая до звона в ушах.

Однако в голове Сан Сюня стоял образ все того же жалостливого взгляда Чжоу Хуайциня.

Черт.

А ведь сыграл безупречно.

Если этот проклятый извращенец не пойдет в актеры, мир потеряет великий талант.

Глава 3. Ты что, никогда нормальных люлей не получал?

После этого балагана в комнате воцарилась тишина.

Сан Сюнь лежал на кровати, тяжелый рок в наушниках разрывал барабанные перепонки, но он не спешил их снимать.

Он зажмурился, нахмурив брови — вылитый свирепый владыка преисподней в духе «кто тронет — убью».

Снизу донеслось шуршание, а следом раздался громогласный бас Чжао Минфэя:

— Так... братишки.

Чжао Минфэй привык сходиться с людьми без церемоний, он потер ладони, первыми нарушив тишину.

— Раз уж сегодня наш первый день в 404-й комнате, это дело нужно как следует отметить!

— Я знаю классную шашлычную на задней улице, порции огромные, наедимся до отвала. Возьмем пивка, познакомимся как следует, укрепим товарищеские узы!

Сюй Цзялэ, резавшийся в игру, сдернул наушники, и его глаза загорелись:

— Отлично, я как раз обувь сменю.

Чжао Минфэй задрал голову и заорал во весь голос в сторону кровати Сан Сюня:

— Эй, как там тебя, Сан Сюнь, с нами пойдешь?

Сан Сюнь не шелохнулся.

Он всё слышал, но двигаться не хотел.

Во-первых, ему всё надоело.

Стоило вспомнить физиономию Чжоу Хуайциня, как руки сами чесались врезать кому-нибудь, так что он боялся не сдержаться и действительно распустить кулаки.

http://bllate.org/book/38772/4882026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода