×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Сюнь, известная гроза дисциплины Цзиньского университета, парень донельзя вспыльчивый, бедный как церковная мышь и с кулаками твёрдыми, как железо.

Чжоу Хуайцинь, наследник топ-клана, холодный и надменный, недосягаемый идеал для бесчисленных студенток Цзиньского университета.

Когда они стали соседями по комнате, вся школа только и ждала, как Сан Сюнь начнет третировать этот недоступный цветок на вершине скалы.

Однако в первый же день учебы, едва дверь общежития закрылась.

Чжоу Хуайцинь, покраснев, с ходу выдал: Сан Сюнь, ты мне нравишься, давай встречаться.

Сан Сюнь: Вали к черту! Я натурал!

Позже —

Сан Сюнь, ты такой умный, ты такой крутой.

Сан Сюнь, я заболел, мне так плохо, ты можешь меня обнять? Хотя бы на секундочку.

Сан Сюнь хоть и бранился на чем свет стоит, но послушно прижимал парня к груди: Такой здоровенный лоббист, а вечно капризничаешь. Что бы ты без меня делал?

Пока в один прекрасный день Сан Сюнь не был прижат к кровати тем самым хрупким и беспомощным соседом и зацелован до потери дыхания, после чего до него наконец дошло:

К черту это хрупкое здоровье! Да это же матёрый волк в овечьей шкуре!

Глава 1. Я всего-то пнул дверь, а мне уже признался первый парень университета?

В начале сентября в Юньцзинь стояла такая жара, казалось, асфальт вот-вот расплавится.

В здании мужского общежития Цзиньского университета кипела жизнь, в раскаленном воздухе витало напряжение.

У входа в комнату 404.

— Бам! —

Раздался оглушительный грохот: хлипкая деревянная дверь была с размаху распахнута ударом ноги в дешевых кедах.

Сан Сюнь втащил потрепанный чемодан, в другой руке сжимал капающее водой пластиковое ведро и замер на пороге, источая свирепую ауру.

Черная футболка насквозь пропиталась потом и плотно обтягивала тело, подчеркивая рельефные и гибкие мышцы юноши.

Лицом он уродился на славу: с узкими глазами с приподнятыми уголками, с потрясающе красивыми бровями.

Вот только сейчас брови его были сдвинуты, во взгляде читалась угроза — с таким лучше было не связываться.

— Чертовщина, в этой паршивой общаге даже лифта нет, уморили меня, гады.

Сан Сюнь толкнул чемодан внутрь, и тот глухо стукнул о пол.

Он взмахнул рукой, вытирая пот с подбородка, и уже собирался выплеснуть раздражение, как вдруг замер.

В мужском общежитии, которое по определению должно было представлять собой свинарник, царила жутковатая, неестественная чистота.

Работал кондиционер, веяло прохладой.

У окна на стремянке стоял парень и вешал москитную сетку.

Его белая рубашка была безупречно чистой, рукава закатаны, обнажая полоски кожи цвета слоновой кости, гладкие и чистые, словно нефрит.

Лучи солнца падали на него сквозь окно, окаймляя золотистым сиянием.

Услышав шум, парень медленно повернул голову.

Иссиня-черные волосы, правильные и резкие черты лица, ясный и невинный взгляд, в котором сквозило благородство человека, еще не познавшего ударов судьбы.

Сан Сюнь на секунду опешил.

Чего этот малец пялится?

Не согласен?

Драться хочет?

Не успел Сан Сюнь додумать, как Чжоу Хуайцинь на стремянке шевельнулся.

Похоже, его испугал грохот, с которым Сан Сюнь только что вышиб дверь: его длинные ресницы дрогнули, а на бледном лице с невероятной скоростью расцвел румянец.

Чжоу Хуайцинь помедлил всего мгновение, а затем легко и быстро спустился с кровати.

Он направился прямо к Сан Сюню.

Сан Сюнь еще не сообразил, в чем дело, как почувствовал, что в руке стало легче.

То самое капающее водой дешевое пластиковое ведро уже перекочевало к Чжоу Хуайциню.

Его пальцы неминуемо задели потное запястье Сан Сюня, оставив после себя странный холодок.

— Эй... —

Сан Сюнь машинально хотел остановить его, ведь в ведре вообще-то лежало все его нехитрое умывальное имущество.

Но Чжоу Хуайцинь ничего не сказал, лишь поджал губы, подхватил ведро и молча направился на балкон.

Прямая, стройная спина, солнечный свет просвечивал сквозь ткань рубашки.

Сан Сюнь так и замер на месте, а злость внутри него почему-то наполовину улетучилась.

Он покатил свой старый чемодан вслед за ним и увидел, что Чжоу Хуайцинь уже аккуратно поставил ведро у раковины на балконе.

Балконная дверь была приоткрыта, отсекая большую часть шума из комнаты.

Хоть этот парень и выглядит избалованным мажором, а совести не занимать.

Сан Сюнь почесал мокрые от пота волосы, испытывая какое-то странное, неуютное чувство вины.

А не слишком ли грубо он выбил дверь минуту назад?

Испугал пай-мальчика?

— Эм... —

Сан Сюнь пнул чемодан в угол, прокашлялся, собираясь выдать нечто вроде неуклюжей благодарности.

— Спас... —

— Сан Сюнь.

Чжоу Хуайцинь неожиданно повернулся, прерывая его на полуслове.

Балкон был узким, стояли они очень близко.

Сан Сюнь даже уловил исходящий от парня прохладный, приятный аромат, похожий на горный ручей со льдинками, который так и норовил ударить в нос.

Благодарность застряла у Сан Сюня в горле. Слегка задрав подбородок, он с недоуменным выражением уставился на светлокожего симпатичного парнишку.

Чжоу Хуайцинь молча смотрел на него своими ясными, невинными глазами.

Он подался вперед на полшага, оттесняя Сан Сюня к балконным перилам, так что расстояние между ними сократилось до опасной черты.

А затем Чжоу Хуайцинь тихо произнес:

— Ты мне нравишься.

Стрекот летних цикад в этот момент будто затих.

— Давай встречаться.

У Сан Сюня дернулся глаз — он заподозрил, что от нехватки кислорода при подъеме по лестнице у него начались слуховые галлюцинации.

Он недоверчиво уставился на парня, которого знал от силы минуты три, и нахмурил брови: — Чего ты сказал?

Чжоу Хуайцинь смотрел на него, в его чистых глазах мелькнуло упрямство. Чуть повысив голос, он отчетливо и внятно повторил:

— Я сказал, что ты мне нравишься.

— Сан Сюнь, давай встречаться.

На этот раз Сан Сюнь расслыхал всё до последнего слова.

Каждое прозвучало словно молния, прошившая его насквозь.

— Твою мать! —

Сан Сюнь резко отшатнулся и рефлекторно оттолкнул стоящего перед ним парня.

Его глаза округлились от ужаса и изумления.

— Ты рехнулся?! —

заорал Сан Сюнь, и на виске у него запульсировала жилка.

— Я вообще-то парень! Натурал! —

— Псих чертов, вали от меня подальше! —

Чжоу Хуайцинь покачнулся от толчка, закусил губу и остался стоять на месте.

В красивых глазах мгновенно скопилась обиженная влага, вид у него был донельзя жалостливый.

У Сан Сюня по коже побежали мурашки — оставаться в этой комнате дольше секунды не было никаких сил.

— Больной на голову, честное слово.

Выругавшись, Сан Сюнь крутанулся на месте, схватился за ручку чемодана и решительно зашагал к выходу.

— Я прямо сейчас иду к куратору менять комнату, долбаный психопат!

В тот самый момент, когда Сан Сюнь сделал шаг, сзади раздался глухой стук.

А сразу за ним — сдавленный, полный боли стох.

— Ай! —

Сан Сюнь рефлекторно обернулся, и его зрачки сузились.

Чжоу Хуайцинь, который только что преспокойно стоял на ногах, теперь жалкоплачевно валялся на полу, а его безупречно белая рубашка испачкалась в пыли.

Он сжался в комок, одной рукой прижимая колено, а лицо его стало абсолютно белым.

На лбу мгновенно выступил холодный пот — выглядело так, будто его от души приложили оземь.

— Что такое, чего происходит?! —

Владелец пары наушников, кудрявый Сюй Цзялэ, услышав шум, сорвал их с головы и выскочил в проход.

Увиденное заставило Сюй Цзялэ шумно втянуть воздух.

Новенький сосед стоял у двери с перекошенным от злости лицом, источая убийственную ауру.

А этот вежливый и мягкий с виду Чжоу Хуайцинь лежал на полу, весь трясясь от боли, с красными глазами.

— Епрст?! —

Взыгравшее чувство справедливости толкнуло Сюй Цзялэ вперед: он бросился поднимать Чжоу Хуайциня и свирепо зыркнул на Сан Сюня.

— Братец, мы тут все впервые встретились, обо всем можно договориться по-человечески, зачем же распускать руки?

Сан Сюня едва не хватил удар от злости, он ткнул пальцем в лежащего Чжоу Хуайциня и рявкнул:

— Я его не трогал!

Чжоу Хуайцинь слабо всхлипнул, тихонько покачал головой, и его дрожащий голос сорвался на плач:

— Ц... как больно... —

— Он не виноват... Это я сам оступился... —

Фраза вроде бы оправдывала, но звучала так, будто всё только хуже запутала.

— Ты... —

Сан Сюнь посмотрел на жалкую мордашку Чжоу Хуайциня, потом на рожу Сюй Цзялэ, уверенного, что перед ним настоящий преступник, и понял, что оправдываться бесполезно. Грудь сдавило от бессильной ярости.

Сан Сюню казалось, что у него сейчас лопнут сосуды в голове.

— Черт. —

Сквозь зубы процедил Сан Сюнь, сжав кулаки, и бросил на Чжоу Хуайциня свирепый взгляд.

— Больше я в этой паршивой общаге не останусь! —

Сан Сюнь со всего маху заехал ногой по косяку, огласив коридор грохотом, подхватил чемодан и, не оглядываясь, широким шагом вылетел из комнаты.

Глава 2. Ты что, не отстаишься?

В кабинете куратора вовсю шпарил кондиционер, но развеять жар в груди Сан Сюня он не мог.

— Поменять нельзя? —

Сан Сюнь завязал брови в тугой узел, уперевшись руками в письменный стол.

— Я по распределению пришел, мне этаж и сторона не важны, лишь бы не 404, хоть в кладовку меня поселите.

Куратор, пожилой мужчина с лысиной посреди головы, неторопливо отхлебнул чаю и поправил очки.

— Студент Сан, места в студенческих общежитиях и без того ограничены, все комнаты у первокурсников забиты под завязку. —

— Если нет особых медицинских показаний или непреодолимых обстоятельств, переезды принципиально не разрешаются. —

— Так у меня и есть те самые особые обстоятельства! —

сквозь зубы процедил Сан Сюнь.

— Мой сосед, он... —

http://bllate.org/book/38772/4882024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу