×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чжоу слегка изменился в лице:

— Мы еще не доехали до деревни Чжуси.

Теперь настала очередь Ли Мосу изумиться:

— Разве вы не проездом в Куньчжоу?

Неужели Бо Чжоу и впрямь собирался довезти его до самого конца?

Если подумать, попутным путем считается любое совпадение по направлению: завести Ли Мосу в уезд Липин — попутно, и даже просто высадить в провинции Куньчжоу — тоже попутно.

Ли Мосу думал, что Бо Чжоу проезжает Куньчжоу транзитом или у него есть дела в каком-то из местных городов, поэтому сойти с ума в этот момент было бы как раз кстати, а оставшуюся часть пути он мог бы преодолеть на такси или заказать машину через агрегатор.

Телефон в кармане завибрировал — это было то самое перечисление через WeChat, которое Ли Мосу только что отправил. Бо Чжоу даже не взглянул на экран, а в груди у него беспричинно поднялась волна раздражения, способная обжечь лишь его самого:

— Я тоже еду в деревню Чжуси.

Ли Мосу опешил. Раньше, когда он спрашивал Бо Чжоу, куда тот направляется, мужчина ничего не отвечал. Оказывается, их пункты назначения совпадали на сто процентов.

Бо Чжоу первым сел в машину и взглядом поторопил Ли Мосу. Тот поспешно вернулся на пассажирское сиденье.

Майбах, мой дорогой Майбах, я снова вернулся!

Ли Мосу погладил висевшего на зеркале заднего вида плюшевого кота и между делом спросил Бо Чжоу:

— А вы в деревню Чжуси зачем?

Бо Чжоу ответил:

— На отдых.

Деревня Чжуси в послете Диншуй уезда Липин хоть и находилась довольно далеко, но славилась живописными пейзажами: горы там были зелеными, а воды чистыми, так что это было отличное туристическое место.

Изначально деревня была никому не известна, но позже телеканал снял о ней передачу из цикла «Прекрасные горы, чистые воды, чудесные деревни», и селение прославилось, привлекая толпы туристов на отдых.

Вэнь Лу как раз и ездил туда вслед за клиентами, чтобы те сделали красивые кадры.

Поэтому Ли Мосу ни капли не усомнился в словах Бо Чжоу и поверил ему безоговорочно:

— Вы отлично умеете выбирать места. Говорят, в деревне Чжуси потрясающий воздух. Хоть она и не гремит на всю страну, но там нет такой толчеи, как на раскрученных курортах.

Местный специалитет — чай, о нем даже по телевизору сюжет показывали. Ли Мосу подумал, что Бо Чжоу наверняка любит попить чайку.

Лишь спустя пару секунд Бо Чжоу заговорил:

— Ты вчера говорил, что по прибытии на место мы пойдем есть морепродукты. Это предложение еще в силе?

— Конечно в силе!

Ли Мосу никогда не разбрасывался пустыми обещаниями и не любил дежурную вежливость, его слово всегда было крепким.

Это он еще мог иногда пошутить с двоюродным братом, но с таким едва знакомым человеком, как Бо Чжоу, каждое его слово было искренним.

Собираясь расстаться пару минут назад, Ли Мосу даже подумал напомнить вечно занятому генеральному директору Бо: как появится свободная минута, чиркни в WeChat, и сразу рванем на пир из морепродуктов!

В дождливую погоду ехать было тяжело, дороги залило водой. Стоя на светофоре, они услышали доносившуюся из такси по соседству сводку новостей: в Куньчжоу бушует сильный ливень, средний объем осадков в черте города составил 5,7 миллиметра, горожан просят без нужды не выходить из дома.

В уезде ХХ из-за особенностей рельефа вода на улицах уже поднялась выше колен.

Деревня Чжуси стояла на возвышении, так что ей посчастливилось избежать бедствия.

Ли Мосу написал двоюродному брату в WeChat, что задерживается, а точное время прибытия пообещал сообщить дополнительно.

Дождь занудливо зашуршал с новой силой. Из-за задержки с аварией и отвратительной погоды, из-за которой передвигаться было почти невозможно, давно миновало шесть часов вечера: солнце село, сумерки со всех сторон навалились на землю.

Ли Мосу невольно вздохнул, глядя на машину Бо Чжоу.

В такую паршивую погоду — ветер, ливень, кругом месиво из грязи — по прибытии в деревню на этот автомобиль будет страшно смотреть.

Только Ли Мосу подумал об этом, как машину неожиданно тряхнуло.

Опять?!

Сердечко Ли Мосу ухнуло в пятки, он испуганно уставился на Бо Чжоу:

— Что случилось?

Бо Чжоу ответил:

— Ничего, камень.

Ли Мосу с облегчением выдохнул.

Они уже выехали из городской черты, и дорога, ведущая к поселкам, была просто неописуема — вся в ухабах и ямах. Ли Мосу сидел в салоне, синхронно покачиваясь в такт неровностям, а подвеска в виде кота раскачивалась из стороны в сторону, подпрыгивая вместе с ним.

У Ли Мосу возникло недоброе предчувствие.

В следующую секунду оно оправдалось.

С очередным резким толчком Ли Мосу мысленно простонал: дело труба.

Бо Чжоу попытался тронуться с места, но левое переднее колесо увязло в грязевой яме, причем довольно глубоко — так просто не выберешься.

Ли Мосу едва не плакал.

Ах ты, уезд Липин, маленький Липин, неужели я тебе настолько не рад?

От поломки такси и до точки, до которой оставалось меньше трех километров, этот путь был похож на путешествие за буддийскими сутрами на Запад — сколько же еще испытаний поджидает впереди?

Ли Мосу погладил кузов машины:

— Черный Дракон-Конь, держись, ты сможешь!

Бо Чжоу констатировал безуспешность попыток:

— Не выходит.

У Ли Мосу внутри все сжалось:

— Не выехать?

Бо Чжоу пытался снизить давление в шинах, чтобы увеличить сцепление с дорогой, но яма оказалась слишком глубокой, и этот трюк не сработал.

— Домкрат есть? — спросил Ли Мосу.

Судя по лицу Бо Чжоу, домкрата, разумеется, не было.

Ли Мосу уже собирался вбить в поисковик телефона фразу «что делать, если колесо увязло в грязи, а под рукой нет никаких инструментов», как вдруг Бо Чжоу накинул капюшон и бросил:

— Из машины не выходи.

Ли Мосу увидел, как Бо Чжоу вышел, направился к задней части автомобиля, достал из багажника ящик для инструментов, подошел к левому переднему колесу и полуприсел.

Из-за слепой зоны зеркал Ли Мосу больше ничего не видел.

Дождь продолжал идти, усилившись по сравнению с тем, что было недавно.

Вода струилась по краю капюшона Бо Чжоу. Он привычным движением открыл ящик, как вдруг по диагонали спередилыхнул луч света. Бо Чжоу поднял голову и увидел Ли Мосу: тот шел к нему с телефоном в руке, чтобы подсветить.

Бо Чжоу тут же произнес:

— Ишь удумал, в дождь на улицу выходить, марш обратно в салон.

Ли Мосу, разумеется, не послушался:

— В такой темноте ты что-нибудь видишь вообще?

— Вижу, — ответил Бо Чжоу.

Ли Мосу решил, что тот просто хорохорится и хвастается, и упрямо продолжил светить.

В ящике лежали гаечный ключ, складная лопата, пеньковая веревка, молоток, складной нож, кухонный тесак, отбеливатель, одноразовые перчатки и красно-бело-синий клетчатый полимерный мешок.

Если не считать первых двух предметов, всё остальное повергло Ли Мосу в абсолютное замешательство.

Пеньковая веревка — это же явно не буксировочный тросс, а молоток — точно не отвертка. Скажите на милость, неужели кто-то возит с собой в машине тесак для разделки мяса? А зачем нужны одноразовые перчатки и этот клетчатый базарный баул?

Бо Чжоу вытащил складную железную лопату и разложил ее. Ли Мосу тут же послушно отступил назад и, сообразив, что собирается делать спутник, заранее направил луч света на левое переднее колесо.

Бо Чжоу быстро и ловко сгреб грязь спереди и сзади колеса, а затем превратил яму в пологий скал — движения его были быстрыми, уверенными и точными.

Поднявшись на ноги, Бо Чжоу сказал:

— Готово.

Ли Мосу протянул руку за инструментами:

— Давай я подержу, попробуй тронуться с места.

Лопата была вся в грязи, и Бо Чжоу не стал отдавать ее Ли Мосу:

— Садись за руль. Если не получится, я еще повожусь.

Ли Мосу бросил взгляд на водительское кресло Майбаха, ломаться не стал, забрался внутрь, нажал на газ и без малейшего труда выехал из грязевой ловушки.

Обрадованный Ли Мосу поспешно позвал Бо Чжоу садиться и тут же выскочил наружу, чтобы пересесть на пассажирское сиденье.

Пока Бо Чжоу убирал ящик обратно в багажник, Ли Мосу между делом бросил:

— Довольно странный у тебя набор инструментов в этом ящике.

Бо Чжоу небрежно ответил:

— По работе нужно.

А?

Ли Мосу при всем желании не мог вообразить себе такую работу, для которой одновременно требуются кухонный нож, пеньковая веревка, хлорка, одноразовые перчатки и клетчатый баул.

К тому же, разве Бо Чжоу не владелец компании? С чего бы ему вести такой сугубо народный образ жизни?

Вдруг Бо Чжоу произнес:

— Не двигайся.

— Чего это? — удивился Ли Мосу.

Бо Чжоу протянул руку и стер что-то с правой щеки Ли Мосу.

Ли Мосу инстинктивно дернулся назад, но Бо Чжоу повторил:

— Не шевелись, тут грязь.

Неизвестно когда брызнувшая капля грязи засохла, и ее трудно было смахнуть — стоило размазать, как лицо стало только грязнее.

Ли Мосу совершенно не смутился:

— Да ерунда.

Подумаешь, грязью забрызгало — ему довелось и с лицом в крови ходить, а с брезгливостью в медицине делать нечего.

— Подожди, — Бо Чжоу был необыкновенно серьезен и даже упрям. Салфеток под рукой не оказалось, и он, охваченный странной тревогой, принялся прямо рукавом стирать грязь с лица Ли Мосу.

На нем была куртка какого-то известного зарубежного люксового бренда, стоившая баснословных денег.

Ли Мосу хотел увернуться, но почему-то стоило Бо Чжоу зажать его подбородок всего двумя пальцами, как все его тело намертво потеряло способность двигаться.

Они только что попали под дождь, так что рукав был влажным, но грязь сошла моментально.

Однако Бо Чжоу, боясь, что очищено недостаточно хорошо, с невероятной тщательностью и нежностью провел по щеке еще пару раз — его движения были так трепетны и аккуратны, будто он обращался с бесценным хрупким произведением искусства.

Лишь убедившись, что кожа Ли Мосу стала чистой и гладкой, как белоснежный нефрит, Бо Чжоу чуть улыбнулся уголками губ и произнес:

— Вот так.

В голове у Ли Мосу гудело. Ему смутно казалось, что что-то здесь не так, но сформулировать это он пока не мог.

Он инстинктивно хотел глянуть в зеркало заднего вида, действительно ли всё «вот так», но в кромешной тьме салона разглядеть что-либо было абсолютно невозможно.

Свет в машине не горел.

Эй, стоп!

А как тогда Бо Чжоу разглядел грязь?

В этакой-то темноте, да чтобы заметить крошечную брызгу! Он что, сова?

Ли Мосу был потрясен до глубины души: оказывается, минуту назад Бо Чжоу не просто упрямился, он действительно отлично видел в темноте!

Ли Мосу восхищенно протянул:

— У тебя что, такое острое зрение?

Неужели он столько веков вел ночной образ жизни, что натренировал себе зоркие глаза демона?

Но если вернуться к делу — девяносто девять преград из восьмидесяти одной были успешно преодолены. Ли Мосу вновь взглянул на Бо Чжоу совершенно другими глазами, окончательно отбросив свое прежнее субъективное мнение о том, что тот «выглядит довольно хилым».

По крайней мере, глядя на то, как он шустро, уверенно и привычно — словно человек, который регулярно этим занимается — орудовал лопатой, выкапывая яму...

— Ты часто ездишь в кемпинги с ночевкой? — невзначай спросил Ли Мосу.

Бо Чжоу ответил:

— Я никогда не ночую вне дома.

А?

Опять мимо. Ну ладно, не страшно — может, Бо Чжоу по профессии цветовод? Он же целыми днями только и делает, что рыхлит землю, вот ему и требуются подобные инструменты.

Правда, отбеливатель выглядит несколько ошеломляюще, да и тесак лучше бы заменить на мотыжку.

Ли Мосу заметил:

— Глядя на то, как ловко ты все делал, я подумал, что ты завсегдатай автокемпингов!

Бо Чжоу пояснил:

— Я часто выезжаю по ночам, когда идет дождь. Бываю в разных парках, на диких горах и в прочих подобных местах. В дождливую погоду по размокшей земле ездить трудно, и время от времени случаются вот такие неприятности, как сейчас.

Что?

Ли Мосу подумал, что ослышался, но был уверен: расслышал он всё верно.

Конечно, люди бывают разные, у каждого свои странные причуды — это называется индивидуальностью. И раз уж ты этого не понимаешь, то должен по крайней мере уважать чужие чудаки.

Но даже среди маргиналов причуды Бо Чжоу выглядели верхом эксцентричности: уходить из дома глубокой ночью, да обязательно в дождливую погоду, да еще целенаправленно бродить по глухим горам и дремучим лесам, прихватив с собой свой особый ящичек...

Эй? Погодите-ка!

http://bllate.org/book/38770/4881819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода