×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая именно?

Ах! Ли Мосу хлопнул себя по бедру.

Кто же еще, девушка генерального директора Бо, конечно!

И правда, девчонки больше любят сладкое.

Да и целевая аудитория шоколада — в основном милые барышни.

Разве над таким простым вопросом стоит задумываться?

Эх, доктор Маленький Ли, доктор Маленький Ли, зря вы носите звание читателя учителя Ии.

Глава 7

Бо Чжоу не понимал, чему улыбается Ли Мосу.

Его улыбка так и говорила: я всё понял.

Но Бо Чжоу почему-то казалось, что что-то здесь не так, и Ли Мосу на самом деле ничего не понимает.

— В чем дело? — спросил Бо Чжоу.

— Ничего, ничего. — Ли Мосу просто вспомнил, что та коробка с ликером в шоколаде была в упаковке в виде сердечка.

Хорошо, что он ее не тронул, иначе это было бы слишком невоспитанно!

В этот момент зазвонил телефон, Ли Мосу с улыбкой отвел вызов:

— Алло, братец.

Взгляд Бо Чжоу мгновенно похолодел, пять пальцев, сжимавших руль, инстинктивно сжались сильнее.

Вэнь Лу спросил:

— Ты куда доехал?

Ли Мосу назвал ориентир, и Вэнь Лу тут же открыл навигатор:

— Проехал всего треть пути? Сегодня уже не доберешься, что ли?

— Само собой, нет, — ответил Ли Мосу.

Он прикинул: оставалось еще около тысячи семисот километров, если ехать без сна и отдыха, то уйдет часов шестнадцать.

Если бы он вел машину сам, то наверняка смог бы выдержать, но он ведь попутчик, так что нехорошо с его стороны требовать от Бо Чжоу гнать быстрее и не разрешать отдыхать, верно?

Сейчас было два часа дня, и Ли Мосу подумал, что завтра к полудню они как раз доедут.

Вэнь Лу сказал:

— Ладно, как доберешься до Диншучжэня, звясни мне, я выйду к концу деревни встретить тебя.

Ли Мосу улыбнулся:

— Тебе не нужно меня встречать, лежи дома. Неужели я заблужусь?

Пальцы Бо Чжоу сжались еще сильнее.

Вэнь Лу хотел бы, да не мог, трезвенно оценив свое положение:

— Ладно, у меня эта нога опухла, как свиное копытце, так что не буду особо геройствовать.

Вэнь Лу добавил:

— Я отправлю Сяо Мэй встретить тебя. Кстати, на юге в последнее время вечно идут дожди, вы там аккуратнее за рулем!

— Угу, не переживай. — Ли Мосу сбросил вызов и, повернув голову, нос к носу столкнулся с выражением лица Бо Чжоу, готового прибить человека на месте, отчего даже испугался.

— Генеральный директор Бо, что такое?

Ехать за тысячу ли проведать его, и с какой стати не встречать?

Этот багаж весит больше тридцати цзиней, ему что, хрупкому парню, тащить его в поте лица пешком?

И встречать не разрешает, неужели он настолько хрупкий?

И дома лежать велел — он что, калека??

Неужели так сильно любит меня??

Суставы пальцев Бо Чжоу издали отчетливый хруст.

— Не называй меня генеральным директором Бо.

Только и слышишь от него это сладко-приторное братец, а когда дело доходит до него — так сразу холодное, вежливое генеральный директор, генеральный, генеральный, генеральный!

Ли Мосу подумал: неужели это прозвучало слишком чужой и вежливой формальностью?

Но ведь это уважительное обращение!

Впрочем, раз человек сам попросил, придется изменить. В конце концов, знакомы они так долго... хотя не прошло еще и двадцати четырех часов, кхе-кхе, те полгода назад они даже именами не обменялись, так что не в счет.

Раз уж сейчас они уже знакомы, будем звать просто по имени.

Ли Мосу предложил:

— Тогда буду звать тебя Бо Чжоу, так пойдет?

Узлы тревоги на сердце Бо Чжоу немного распутались:

— Угу.

Ли Мосу выдохнул: ну и переменчивый же у этого парня характер, просто погода весной.

Только что злился, и вдруг снова ходит с недовольным видом.

Но для Ли Мосу это не проблема: он лучше всех умел справляться с такими вот капризными детьми, которые то и дело дуются, а потом мгновенно веселятся или начинают хныкать!

Доктор Ли достал пачку разноцветных конфеток, разорвал упаковку и протянул прямо к губам большого друга Бо Чжоу:

— На, съешь конфетку.

Бо Чжоу застал врасплох: волна электрического тока пронеслась от макушки до самого копчика, верхняя половина тела онемела напрочь.

Вся ревность, обида и мрачные мысли испарились без следа, осталось лишь дикое постукивание сердца в груди да стремительно залившие мочки ушей алые пятна.

Ли Мосу остался доволен своей улыбкой.

Смотрите-ка, дело в шляпе!

Хотя Бо Чжоу и взрослый, но раз он младше него — значит, младший братик!

С помощью Ли Мосу Бо Чжоу взял зубами две конфетки из пакета, а его тело задеревенело так, как никогда в жизни, словно проспавший десять лет человек в коме только что очнулся.

Ли Мосу не обращал на это внимания и спросил, как на вкус.

Бо Чжоу ответил:

— Нормально.

После этого они продолжили путь в самом хорошем настроении.

Вскоре солнце скрылось за горами, и вдоль дороги один за другим зажглись фонари.

Бо Чжоу неожиданно спросил:

— У тебя очень спешный график?

Спешный и неспешный одновременно.

Ли Мосу ответил:

— Не сказать чтобы спешный, во всяком случае, как бы медленно мы ни ехали, неужели не доберемся до деревни Чжуси за пять дней? А что такое?

Бо Чжоу сказал:

— Съедем с трассы впереди, остановимся в Дунъане на ночевку, а завтра утром поедем дальше.

Ли Мосу как раз собирался спросить: ты что, устал? — но, бросив на него взгляд со стороны, в очередной раз не удержался от мысли, до чего же у Бо Чжоу белая кожа: то ли он круглый год солнца не видит, то ли страдает анемией и недоеданием, хотя Ли Мосу склонялся к первому.

И правда, ночной работник, только посмотрите, какая нежная, белая и фарфоровая кожа у него выросла.

Приглядевшись внимательнее, он заметил, что глаза у Бо Чжоу хоть и чистые, прозрачные, но под ними залегли тени — явный признак недосыпа.

Ли Мосу участливо поинтересовался:

— Если не считать те полчаса, когда ты сидел с закрытыми глазами утром, сколько времени ты уже не спал?

Бо Чжоу отнесся к осмотру и расспросам доктора Ли со всей серьезностью и попытался вспомнить, когда в последний раз касался подушки головой, судя по всему...

— Около двух дней.

— ???

Ли Мосу судорожно втянул воздух!

Двое суток всего полчаса сна?

И главное — умудряться сохранять такое бодрое состояние.

Твою мать? Он что, бог ночных бдений?!!

Конечно, сейчас было не время восхищаться чужими талантами.

Ли Мосу испуганно затараторил:

— Что же ты раньше не сказал? Быстрее съезжай с трассы, иди досыпать!

Шутки в сторону, за рулем уставшим нельзя!

На самом деле, даже если бы Бо Чжоу промолчал, Ли Мосу планировал отдохнуть после полуночи: ездить по ночам небезопасно.

Бо Чжоу не стал говорить Ли Мосу, что его личный рекорд — трое суток.

Даже сейчас он чувствовал лишь легкую усталость, но вовсе не сонливость; симптомы проявлялись в затекших от долгого сидения и онемевших конечностях, а не в увядании нервной системы мозга.

Если бы он вел машину один, то вообще не стал бы останавливаться и доехал бы на одном дыхании.

Но в машине сидел Ли Мосу, и даже зная, что авария из-за усталости ему не грозит, он все равно предпочел пресечь эту вероятность на корню.

Съехав с трассы и выехав на второе кольцо Дунъаня, они проехали десять километров до пригородного посёлка.

Не стоит недооценивать этот Ляньхуачжэнь.

Хотя он был глухим и ничем не примечательным, в начале года здесь завелся один интернет-блогер, который в одиночку поднял местную экономику, привлекая бесчисленных пользователей сети отметиться на месте. Правительство экстренно отремонтировало мосты, проложило дороги и добавило инфраструктуры, так что поселок до сих пор кишерил машинами и был невероятно оживленным.

Ли Мосу тем временем искал в интернете хостелы с хорошими оценками на Дачжун Дяньпин и, указав на один из вариантов с высоким рейтингом, спросил:

— Подойдет такой?

Бо Чжоу посмотрел на протянутый экран телефона, а затем на Ли Мосу, который с увлечением листал влево, показывая ему обстановку в номерах:

— Довольно чисто, да и в отзывах пишут, что хозяин очень гостеприимный.

В сердце Бо Чжоу хлынул поток странного ликования, и он чуть было не забыл произнести:

— Хорошо, как скажешь.

Десять минут спустя Майбах остановился во дворе гостевого дома.

Это был небольшой изолированный дворик с тремя отдельными флигелями внутри. Двор содержался в идеальной чистоте, комнаты выходили на солнечную сторону, так что завтра утром они наверняка смогут застать самые первые лучи рассвета.

Хозяин оказался лысеющим мужчиной с плешью посередине, ростом от силы метр шестьдесят, который улыбался каждому встречному и с гостеприимным энтузиазмом вызвался помочь им с чемоданами.

Ли Мосу вежливо отказался:

— Не нужно, мы всего на одну ночь, вещей почти нет.

Хозяин вел их к комнатам и простодушно ухмылялся:

— Вообще-то я должен помогать гостям парковать машины, но такую тачку я трогать не рискну, ха-ха-ха.

Ли Мосу посмотрел на хозяина, который доставал ему едва ли не до груди — миниатюрного и забавного, и вдруг вспомнил шутку Цай Мин и Пан Чанцзюна: «Боишься лицо поцарапать? Тебе бы, пожалуй, детское кресло установить».

— Вам действительно повезло, как раз успели на свободный номер к сегодняшнему вечеру. Обычно не то что двух основных комнат, даже в моем чулане для квашения овощей кто-нибудь да живет, — простодушно смеясь, болтал хозяин. Он говорил, что понятия не имеет, как долго продлится это свалившееся на голову богатство, иными словами, молился, чтобы блогер, приведший весь поселок к процветанию, продержался как можно дольше, позволив и ему урвать кусочек славы ради прибавки к пенсии.

Бо Чжоу неожиданно произнес:

— Нам нужен всего один номер.

Ли Мосу:

— А?

Бо Чжоу пояснил:

— Я только что посмотрел: в комнате огромный кан размером три на два с половиной метра, двоим лечь — места более чем достаточно.

— Мы ночуем всего раз, а ту комнату лучше оставить кому-нибудь еще, не будем мешать человеку делать бизнес, — с абсолютно серьезным видом заявил Бо Чжоу.

Ли Мосу подумал, что в этом есть смысл, и согласно кивнул.

Бо Чжоу отсканировал QR-код на телефоне и оплатил один номер, а не прошло и двух минут, как в мобильном приложении хозяина звякнуло уведомление о бронировании — кто-то напрямую забронировал тот самый «оставленный для других» номер Бо Чжоу на целых семь дней.

Хозяин расплылся в счастливой улыбке и рассыпался в тройных благодарностях:

— Вы же еще не ужинали, верно? Я как раз тушил свиную рульку в соевом соусе, скоро все будет готово, приходите отведать, попробуйте мое фирменное блюдо.

Последние два месяца Ли Мосу питался исключительно фастфудом или коробочными обедами из столовой, и от такого аппетитного намека со стороны хозяина ему и правда захотелось есть.

Бо Чжоу остановил Ли Мосу:

— Ничего страшного, если мы потеснимся одну ночь вдвоем?

Ли Мосу вообще не придавал этому значения: не говоря уже о том, чтобы спать на одном кане, пару раз после ночных дежурств, смертельно уставший и с гудящей головой, он возвращался в комнату отдыха, падал на кровать и мгновенно отключался, а проснувшись, с удивлением обнаруживал, что забрался на кровать коллеги, и они оба, как котлеты в гамбургере, жались друг к другу на полутораметровой односпальной койке добрую половину ночи.

Если уж избалованному Бо Чжоу было всё равно делить комнату на двоих, то для Ли Мосу и подавно не было никаких проблем.

Ли Мосу беззаботно отмахнулся:

— Подумаешь, лишь бы ты сам выдержал.

— Конечно выдержу, я только о том и мечтал, — тихо пробормотал Бо Чжоу.

Ли Мосу не расслышал:

— Что?

Бо Чжоу посмотрел на хозяина, который выливал приправы в котел на кухне:

— Пойдем готовиться к ужину.

Ли Мосу предвкушающе прищурил глаза.

К ужину подали не только тушеную рульку, но и креветки в горячей воде, и фирменный деревенский салат хозяина.

Хозяин был в отличном настроении, принес целую упаковку пива и поинтересовался, пьют ли они вообще?

Ли Мосу вспомнил, что завтра им снова в дорогу, а похмелье — дело неприятное, к тому же он сам не любил это водянистое пойло.

http://bllate.org/book/38770/4881814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода