×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated and Found My CEO's Happily Ever After / Попав в книгу, я невольно влюбил в себя будущего тирана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нарешті, — Юй Мао хлопнула в долоні. — Чего застыли? Все начали зубрить!

В ту же секунду по классу разнесся разноголосый гул — ученики принялись заучивать материал. Чу Янь тоже был среди них.

Когда-то ради учебы за границей он потратил немало сил на подготовку к IELTS и TOEFL. И хотя знания в этом мире не отличались от его родного, учебники здесь использовались совсем не те, по которым учился Чу Янь. Да и даже будь программа прежней, Чу Янь, уже сдавший выпускные экзамены, вряд ли смог бы вспомнить содержание английского текста для одиннадцатого класса.

Он очень боялся, что его вызовут к доске, а он ничего не сможет ответить, поэтому принялся за дело со всем усердием.

Доведя заучивание почти до совершенства, он повернул голову и заметил, что Хо Цяо уже спит, уткнувшись лицом в парту.

Чу Янь на мгновение замер, подумав, что у Хо Цяо просто железные нервы. Впрочем, удивляться не стоило: в романе упоминалось, что тот не любит учиться. Сквозь полуприкрытые веки Чу Янь видел длинные, загнутые ресницы Хо Цяо, на которых играли утренние солнечные блики.

Отрезвленно отведя взгляд, Чу Янь снова сосредоточился на учебнике.

Урок английского был вторым по счету. Учительница Юй вызвала нескольких ребят к доске читать наизусть. Чу Яню крупно повезло — его не спросили, хотя он подозревал, что из-за отвратительной успеваемости прежнего владельца тела учителя уже давно на нем поставили крест.

После звонка началась большая перемена, длившаяся больше получаса. Чу Янь потянулся и решил сходить в туалет.

В классе уже стоял шум и гам. Староста спортивного сектора Лу Кайшэн, прижимая к груди баскетбольный мяч, крикнул с возвышения для учителей:

— Эй, братья, все на площадку!

Сидевший перед Хо Цяо Цинь Мо завопил:

— Черт, подождите меня! — Он натягивал на запястье напульсник и одновременно поворачивался к соседу: — Хо Цяо, идешь играть?

Хо Цяо, ни секунды не колеблясь, поднялся на ноги:

— Погнали.

— Отлично! Сегодня в нашей пятой группе прибыло грозного пополнения! — Лу Кайшэн и Цинь Мо были ужасно воодушевлены и двинулись к выходу вместе с Хо Цяо.

Чу Янь слегка удивился. Он-то думал, что с таким холодным, надменным и отстраненным характером Хо Цяо будет трудно с кем-то сойтись. К тому же он совсем не видел, чтобы тот с кем-то разговаривал, — с чего бы ему вдруг так быстро влиться в классную тусовку?

Чу Янь даже испытал некое восхищение.

Не спеша прогулявшись до туалета, на обратном пути он издалека заметил толпу вокруг баскетбольной площадки, откуда доносились одобрительные крики.

Поглазев пару секунд, Чу Янь все же решил не соваться в толкучку.

В баскетбол он играть не умел и всё равно ничего бы не понял.

Вернувшись в класс, Чу Янь увидел, что Сяо Чэнчэн спит на парте, догоняя упущенное. Сам он тоже почувствовал сонливость, поэтому подложил под голову книгу и прикрыл глаза на пару минут.

Ему казалось, что он подремал совсем недолго, как вдруг прозвенел звонок на урок.

Ощутив рядом чье-то разгоряченное присутствие, Чу Янь мгновенно проснулся, выпрямился и посмотрел вбок.

Хо Цяо вытаскивал из стопки нужный учебник и швырял его на парту. Похоже, он умывался: кончики его челки были влажными. Заметив, что Чу Янь смотрит на него, он тоже повернул голову.

—?

Он слегка приподнял бровь, словно спрашивая, чего это Чу Янь пялится.

Пойманный с поличным за подглядыванием, Чу Янь смущенно замахал руками, показывая, что ничего особенного. В то же время он невольно удивился: обычно от вспотевших парней исходит неприятный запах, но от Хо Цяо ничем таким не разило. Напротив, от него веяло легкой, даже освежающей и весьма приятной прохладой.

Поразмыслив над этим лишь мгновение, Чу Янь отбросил лишние мысли. Когда в класс вошел преподаватель, он чинно уселся прямо и принялся усердно учиться.

Хо Цяо не испытывал ни малейшего желания слушать старческое бормотание учителя с кафедры. Одной рукой он вертел ручку — его пальцы были длинными и гибкими, — а другую лениво подпер под подбородок, изредка поглядывая вперед. Заметив боковым зрение, что его сосед по парте сидит вытянувшись по струнке, Хо Цяо невольно скривил губы: неужели не устанет принимать такой серьезный вид?

Он даже имени соседа еще толком не знал, но ему уже стало скучно.

Последним уроком перед обедом была физика у классного руководителя, Старшего Лу. Перед самым началом староста класса принес целую стопку толстых тетрадей для практических занятий и стал раздавать их ученикам, выкрикивая имена.

…

— Чу Янь, лови!

Чу Янь как раз сидел над черновиком, решая какую-то задачку, но, услышав свое имя, вскинул голову и увидел, что прямо ему в лицо летит тетрадь!

Чу Янь: — !

У него с детства была дурная привычка: чем ближе к нему что-то летело, тем меньше он понимал, как от этого увернуться, поэтому за свою жизнь он успел получить немало ударов бадминтонными воланами, мячами для пинг-понга и даже баскетбольными мячами.

Этот раз не стал исключением. Увидев летящий прямо в лоб предмет, он словно оцепенел и машинально зажмурился!

Раздался шлепок! Чу Янь даже вздрогнул, но ожидаемой боли не последовало, и он осторожно открыл глаза.

Перед самым его лицом мужская рука с бледной кожей и отчетливо видными суставами уверенно держала тетрадь. На тыльной стороне ладони проступали красивые, плавные линии вен.

— !

Чу Янь замер, а затем поспешно взял тетрадь обеими руками и искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе!

Хо Цяо чуть нахмурился, позволяя Чу Яню забрать тетрадь, и озадаченно бросил:

— Ты что, уворачиваться не умеешь?

Голос у него был холодным, но Чу Янь чувствовал, что под этой ледяной маской скрывается доброе сердце, и смущенно пояснил:

— Просто… забыл, как надо двигаться.

Хо Цяо: — …

Он холодно выронил одно слово:

— Тупица.

Чу Янь: — …

…В общем-то, можно было и не озвучивать вслух.

Утренние уроки наконец закончились. Сяо Чэнчэн уже страшно проголодался, но терпеливо ждал, пока Цинь Мо выйдет из класса вместе с Лу Кайшэном и Хо Цяо. Как только они скрылись, Сяо Чэнчэн повернулся к Чу Яню и затараторил:

— Чу Янь, Чу Янь, пошли скорее в столовую! Я сейчас умру с голоду!

— Пошли, — ответил Чу Янь, поднимаясь вместе с ним, и тут же удивленно спросил: — Ты же только что сидел ни живой ни мертвый, я думал, ты вовсе не хочешь есть.

Сяо Чэнчэн недовольно надулся:

— На самом деле я ужасно хотел есть еще с прошлого урока, но не мог же я показать это Цинь Мо — иначе он опять стал бы обзывать меня обжорой. — Он обиженно скривил губы: — Он просто вредина, вечно цепляется к моему весу.

Чу Янь не удержался от смеха и протянул руку, чтобы потрепать Сяо Чэнчэна по макушке.

Тот был на целую голову ниже его, так что рука легла идеально.

http://bllate.org/book/38768/4881524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода