×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон упорно показывал, что никто не отвечает.

Не имея другого выхода, Цзян Вань поднялась со своего места и направилась к боковой галерее.

В галерее царил полумрак, и по сравнению с главным залом здесь было гораздо тише.

Цзян Вань шла вперед, пытаясь отыскать уголок потише, чтобы связаться с Цзян Сычэном.

— Ха-а. А девчонка бьет здорово!

Из-за массивной колонны донесся приглушенный женский голос, и Цзян Вань замерла на месте.

Этот знакомый тон заставил в голове Цзян Вань зазвенеть.

— Цинь... Шуан?

Цзян Вань произнесла это бессознательно и уже обошла колонну.

Это была Цинь Шуан!

Ее лицо раскраснелось, она полусидела, прислонившись спиной к колонне.

Прищурившись, она источала сложный шлейф из аромата бренди и духов.

Когда Цзян Вань остановилась, Цинь Шуан как раз подняла на нее голову.

— М-м...

Цинь Шуан выдавила из горла этот звук. Ленивая, как маленькая дикая кошка, она тихонько простонала...

Глава 9

Увидев расслабленный вид Цинь Шуан, Цзян Вань так и замерла на месте.

Стоило папарацци застать известную киноактрису в столь уединенном месте и в таком виде, как они тут же раздули бы сенсацию невероятных масштабов.

Популярная кинодива тайком развлекается в углу на банкете...

Неизвестная сторона Цинь Шуан...

Популярная актриса Цинь Шуан попалась на ночном свидании с любовником...

Различные скандальные заголовки пронеслись в голове Цзян Вань, заставляя ее инстинктивно вцепиться в телефон.

Такой сочный материал вряд ли удалось бы снять даже за деньги, а ей сегодня выпала уникальная возможность.

Упусти она этот шанс — вряд ли представится второй.

Волнение в душе Цзян Вань пробивалось наружу, подобно побегам бамбука после дождя, стремясь прорвать толщу земли и взмыть прямо к небесам.

Цзян Вань больше не могла сдерживать свое желание.

Она подняла телефон, собираясь претворить задуманное в жизнь.

В следующую секунду ее плечо отяжелело.

— Добрый человек, отвези меня домой, ладно? Я не могу найти дорогу...

Неизвестно когда Цинь Шуан успела опустить подбородок на плечо Цзян Вань.

Хотя Цинь Шуан была не из низких, рядом с Цзян Вань она все же казалась чуть миниатюрнее.

К счастью, на ней были туфли на высоких каблуках, благодаря чему ее рост оказался в самый раз.

Она приоткрыла алые губы и выдохнула ароматное облачко прямо в полупальце от уха Цзян Вань.

Тепло, смешанное с цветочным ароматом, мгновенно окутало Цзян Вань, в один миг превратившись в обжигающий жар.

— Ведьма!

В голове Цзян Вань крутились только эти два слова.

Опутанная по рукам и ногам захмелевшей женщиной, она не могла и шевельнуться.

В банкетном зале по-прежнему толпились люди, и расходиться никто не собирался.

Стоило им хоть немного пошуметь, как все эти любители сплетен тут же обратили бы на них внимание.

Цзян Вань ненавидела, когда зеваки тычут пальцами в их с Цинь Шуан грязное белье.

Тем более что никакого грязного белья между ними не было, и она никоим образом не позволила бы связать себя с Цинь Шуан скандальными слухами.

При этой мысли Цзян Вань протянула руку, собираясь оттолкнуть Цинь Шуан.

В глазах Цзян Вань подобные штучки Цинь Шуан, возможно, и работали на мужчинах, но на ней — нет.

Цзян Вань испытывала лишь одно отвращение.

Старик Цзян Сычэн всю жизнь был кремнем, неужели и он попался на такую удочку?!

— Тц!

Цзян Вань шумно втянула воздух, собирая в руках всю силу.

Она уже собиралась оттолкнуть прилипчивую женщину и сбежать, но Цинь Шуан будто насквозь видела ее намерения.

— Значит, даже ты хочешь бросить меня? Точно так же, как и тогда...

Цинь Шуан заговорила снова. Ее голос стал еще тише, словно она подавляла какие-то эмоции.

— Как тогда? Когда ты пошла в начальную школу, а я в роддоме даже не позвала тебя на банкет? Так, что ли? — Цзян Вань от злости даже растерялась, а потом нервно рассмеялась.

Общаться с такой бесталанной мастерицей драмы, у которой хромает вся логика, ей совсем не хотелось — хотелось лишь поскорее убраться подальше.

Она взмахнула рукой, чтобы оттолкнуть ее, но почувствовала под пальцами влажное тепло на своем плече.

Цинь Шуан плакала.

В следующее мгновение Цинь Шуан, совершенно лишившись сил для сопротивления, оселком рухнула на пол.

Пхм!

Звук падения был негромким, но вполне отчетливым.

Цинь Шуан так и сидела на полу, закинув голову и глядя на Цзян Вань полными слез глазами.

— Ты тогда бросила меня, и сейчас поступаешь точно так же, да? Но зачем, зачем ты заставила меня подняться?!

бормотала Цинь Шуан, словно потерявшая душу. С трудом, цепляясь за пол руками и ногами, она кое-как поднялась.

Она не стала снова приближаться к Цзян Вань, а вместо этого побрела в сторону банкетного зала.

В свете, льющемся из зала, кто-то уже направлялся в их сторону.

Если это увидят посторонние, они тут же разнесут слухи о том, будто Цзян Вань из мести жестоко и бесцеремонно избила Цинь Шуан втайне от всех.

Цзян Вань нутром чувствовала, что эта Цинь Шуан затеяла какую-то пакость.

Но старик не пришел, и Цзян Вань не хотела портить ему репутацию.

Старик Цзян все эти годы растил ее один, совмещая роли и отца, и матери, да еще и в компании выкладывался по полной.

Цзян Вань не хотела разочаровывать старика и ставить его в неловкое положение.

В этом мире все остальные — лишь пейзаж за окном, мимо которого суждено пройти.

Но они — единственные друг у друга родные люди на всем белом свете.

Шаг, который Цзян Вань уже было сделала, в конце концов вернулся на прежнее место.

— Лисица!

Цзян Вань с силой схватила Цинь Шуан за руку, пытаясь поднять ее с ледяного пола.

Погода, до этого стоявшая прекрасная, вдруг резко испортилась.

Цзян Вань почувствовала, как из конца коридора потянуло холодом.

Старик Цзян никогда не разрешал ей сидеть на холодном полу, до смерти боясь, что она простудится.

Но этой Цинь Шуан, похоже, старик подобных наставлений не делал.

Даже если и делал, старика здесь нет, перед кем она тогда разыгрывает бедную овечку?

Цзян Вань на эту удочку не купится.

— Вставай.

Холодным тоном приказала Цзян Вань.

Но Цинь Шуан упрямо отказывалась подниматься.

— Уходи. Ты бросаешь меня уже не в первый раз, мне это не нужно...

Цинь Шуан продолжала упрямиться.

Однако силуэты вдали уже приближались.

Как бы сильно Цзян Вань ни сопротивлялась, ей пришлось подхватить женщину под руку и спрятаться с ней за колонну.

— Заткнись!

Ледяным тоном бросила Цзян Вань и закрыла Цинь Шуан рот ладонью.

Теперь они прижались друг к другу совсем близко, играя в прятки с приближающимися людьми.

— Дорогой, ты видел?! Эта маленькая принцесса из семьи Цзян и Цинь Шуан терпеть друг друга не могут! Они сейчас главная новость в шоу-бизнесе, а ты еще говорил, что Цинь Шуан не станет хозяйкой Корпорации Цзян, не верил мне!

Сладковатый голос Бай Сюэ раздался совсем рядом, за ним последовал влажный звук поцелуя.

Подумав, что это наверняка Бай Сюэ с тем самым Чжан Цуном, Цзян Вань мысленно пожелала этому Чжан Цуну катиться ко всем чертям.

Такой альфонс, который добился крошечных успехов и тут же изменил жене, в компании тоже никому не нужен.

А вдруг это как-то повлияет на старика?

Цзян Вань подумала, что излишне суетится от волнения.

Но Бай Сюэ, будто назло ей, остановилась прямо возле их колонны.

Эта парочка целовалась без остановки и уходить явно не собиралась.

Цинь Шуан в этот момент прижалась к Цзян Вань, затаив дыхание, абсолютно тихо.

Опомнившись, Цзян Вань опустила взгляд и обомлела: Цинь Шуан крепко зажмурила глаза.

Черт!

Цинь Шуан что, в обморок упала?

Да ну!

Цзян Вань, конечно, занималась самообороной, но не до такой же степени у нее была дурная сила.

Она никак не могла задушить Цинь Шуан до потери сознания.

Неужели пьяную кинодиву просто отчитали так, что она забыла, как дышать, и вырубилась?

Она же не помрет ненароком?

Хотя Цзян Вань и ненавидела Цинь Шуан и желала ей исчезнуть, до смертоубийства дело доводить не стоило.

Цзян Вань не была маньяком-убийцей, лишать человека жизни без причины она не собиралась.

Протянув руку, чтобы слегка шлепнуть Цинь Шуан по щеке, она почувствовала ненормальный жар.

Горячая. Обжигающе горячая.

Даже Цзян Вань, которая годами не болела простудами, понимала, что такая температура — это ненормально.

— Эй...

Свободной рукой Цзян Вань коснулась лба Цинь Шуан — тот полыхал огнем.

При тусклом свете Цзян Вань видела лишь сплошную красноту.

Раздражение от этой картины накрыло с головой, и Цзян Вань едва не бросила Цинь Шуан обратно на то самое место.

И какого черта она вообще полезла, зачем ей понадобилось подбирать с пола эту ходячую проблему?

— Дорогой, ты такой сильный, сильнее всех мужчин, которых я знаю!

Сладострастный голос Бай Сюэ раздался сбоку, и битва между ними, похоже, стала еще жарче.

Если бы не боязнь посторонних глаз, эти двое, кажется, прямо здесь, в коридоре, разложили бы двуспальную кровать.

Какая же огромная у них кровать в фантазиях!

Они всё не уходили, и Цзян Вань уже подумывала поволочь эту ношу с собой.

Но что они только что сказали?

Заголовки в шоу-бизнесе?

И она там фигурирует?

Цзян Вань бросила взгляд на экран телефона: и правда, в ленте висело несколько свежих заголовков.

Кинодива Цинь Шуан и маленькая принцесса не ладят друг с другом...

Цинь Шуан, судя по всему, так и не получила одобрения от падчерицы...

Мечта кинодивы о богатом замужестве рухнула...

Под заголовками имелись фото и видео, но Цзян Вань не стала их открывать.

А тем временем Бай Сюэ с любовником продолжали ворковать.

— Сюэ-сюэ, до чего же у тебя сладкий ротик! Наверное, и когда за Чжан Цуном таскалась, так же всех ублажала?

Чжан Цун?

Любовник оказался совсем другим человеком!

Гигантский пласт информации взорвался в голове Цзян Вань, и она, кажется, с первого раза узнала голос мужчины.

Знакомый голос.

Даже старый знакомый.

Судя по тому, как часто Чжан Цун мелькал в компании перед глазами старика, этот мужчина мог повлиять на него куда сильнее.

Цзян Вань страстно желала, чтобы старик наконец почистил свое окружение от всякого мусора.

— Чжу Сюн, что ты такое говоришь? Мы с Чжан Цуном просто разыгрывали спектакль для вида! Чтобы выполнить твое задание, я правда очень старалась, даже пожертвовала своей честью. Все это ради тебя, так что ты должен меня отблагодарить!

http://bllate.org/book/38767/4881427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода