×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каша пролилась на одеяло и вмиг насквозь пропитала пододеяльник.

— Ой! Мой любимый персик! — с досадой воскликнула Цзян Вань, надув губы и глядя на испачканный участок постельного белья.

— Ничего страшного, я попрошу тётушку Чжан сменить комплект, дома полно таких же, как ты любишь. К слову о тебе, Вань Вань, неужели тебе не нравится Цинь Шуан? Я слышал от твоего дяди Чу, что вчера ты даже попросила её передать подарок для Цинь Шуан, говоря, что ты её преданная маленькая фанатка. Я-то думал, тебе...

Цзян Сычэн не договорил, словно наблюдая за выражением лица Цзян Вань.

— Нравится. Кому может не нравиться трудолюбивая, красивая и стройная великая актриса? Просто я считаю, что с нашими статусом и положением в обществе мне не стоит слишком легко выражать свою симпатию к какому-либо человеку или вещи — я боюсь, что мои слабости станут кратчайшим путём для атак на тебя. Старик Цзян, а тебе самому нравится Цинь Шуан? Если честно, она действительно великолепна, и я считаю, что вы отлично подходите друг другу.

Цзян Вань проглотила кашу и ответила с абсолютной уверенностью.

Услышав это, в глазах Цзян Сычэна неожиданно мелькнуло множество искорок.

— Ах ты девчонка, похоже, решила вытянуть из меня слова! И вправду выросла, уже не моя прежняя наивная и чистая маленькая принцесса! Ешь давай сама, я не буду тебе компанию составлять, а то ещё чего доброго расколешь меня на разговоры!

Смеясь, Цзян Сычэн поднялся с места и собрался выйти из комнаты Цзян Вань.

Видя, что он уходит, Цзян Вань выпрямилась и в упор уставилась на спину отца:

— Пап, дома хранится постельное белье из моей любимой серии, а есть ли запас того, что нравится тебе? Например, та хрустальная статуэтка, что я тебе подарила, — вещь такая хрупкая, неужели ты не прикупил парочку про запас на замену? Почему мне всё время кажется, что та, что стоит в кабинете, выглядит новее той, что я покупала раньше? Неужели она освоила технику сохранения молодости? Тогда старику Цзяну тоже стоит поучиться, а то потом будет выглядеть старовато рядом с великой кинозвездой Цинь Шуан!

Цзян Вань произнесла это с весёлой улыбкой.

Её глаза лучисто изгибались, однако за этим весельем взгляд пристально следил за каждым движением Цзян Сычэна.

Ей смутно показалось, как Цзян Сычэн сжал, а затем разжал кулак.

— Хозяин, барышня, я пришла помочь сменить постельное белье. Вы оба, посмотрите, будете продолжать обедать в спальне?

Тётушка Чжан появилась хоть и с опозданием, но вовремя, прервав разговор отца и дочери.

— Я ем в спальне, а старик Цзян пусть идёт по своим делам, раз занят. Я сто лет не ела стряпню тётушки Чжан, так что буду заказывать меню у неё!

Не дожидаясь ответа Цзян Сычэна, Цзян Вань приняла решение.

В два счёта выскочив из-под одеяла, она длинным прыжком опустилась на стоявшее рядом винтажное кресло с мягкой обивкой.

Полуприсев на корточки и держа в руке пиалу с кашей, она продолжала шумно и с аппетитом её похлёбывать.

— Кстати, старик Цзян, раз уж ты собрался заводить новых друзей, заодно исполни маленькое заветное желание этой скромной фанатки. Выкрои время, позови кинозвезду Цинь Шуан поужинать, я хочу познакомиться с ней поближе. На случай, если вчера я преподнесла подарок слишком внезапно и напугала её, у меня будет возможность сгладить неловкость. Кто знает, вдруг в один прекрасный день мы действительно станем одной семьей?

Склонив голову набок, Цзян Вань бросила эти слова вслед уже выходившему из спальни Цзян Сычэну.

Цзян Вань показалось, будто она услышала тихое «мгм» со стороны Цзян Сычэна, а может, и расслышала.

Цзян Сычэн ушел.

Когда со стороны стоящей внизу персональной машины донёсся рокот мотора, Цзян Вань всё так же сидела с наклоненной набок головой, с наивным выражением наблюдая за тем, как тётушка Чжан хлопочет над сменой простыней.

— Тётушка Чжан, меня так долго не было дома, а вы совсем по мне не скучали. Раньше вы всегда справлялись о моём самочувствии, просили беречь себя и заботиться о друзьях. Но теперь вы, похоже, совсем со мной не общаетесь. Вчера я как раз говорила друзьям, что стряпня моей тётушки Чжан — просто шедевр, и хотела привезти их сюда поесть, да всё никак не удавалось выкроить время. Теперь всё отлично: папа хочет пригласить Цинь Шуан на обед, вы будете шеф-поваром, а я заодно позову домой тех подруг, которые фанатеют от Цинь Шуан.

Цзян Вань соскребала ложкой со дна пиалы остатки каши, с надеждой глядя на тётушку Чжан.

Такая пристальная слежка явно заставила тётушку Чжан чувствовать себя не в своей тарелке — её движения стали заметно суетливыми.

— Разве раньше барышня не любила приводить одноклассников домой? Говорила, будто боится, что все станут подлизываться из-за твоего происхождения, и предпочитала заводить знакомства, будучи свободной от этого. Неужели наша Вань Вань выросла и больше не та прежняя Вань Вань?

Приговаривая это, тётушка Чжан не прекращала своих хлопот.

— Я всё та же Цзян Вань, вот только вокруг, кажется, всё изменилось. Раньше тётушка Чжан никогда не цеплялась к словам ребёнка, вы бы просто ответили: хорошо, мол, милая, что ты хочешь съесть? Но сейчас вы будто изменились. Неужели в доме снова появится какой-нибудь молодой господин или барышня, способные унаследовать семейный бизнес? Выходит, тётушка Чжан меня бросила? Или у тётушки Чжан тоже накопилось много секретов от меня? Например, сговорились с моим отцом и дурачите меня? А может, и вы сами недолюбливаете Цинь Шуан, и на самом деле хотите стать истинной хозяйкой этого дома?

Закончив говорить, Цзян Вань поднялась, сжала пиалу и решительно направилась к двери.

Видя её босые ноги и расслабленную походку, тётушка Чжан замерла посреди уборки.

На её лице явно проступила растерянность, хотя она изо всех сил старалась подавить бурю эмоций.

— Вань Вань, что за глупости ты говоришь? Я уже счастлива тем, что все эти годы могу помогать по хозяйству и зарабатывать деньги, чтобы поддерживать семью. Как у меня могут быть какие-то нездоровые мысли о господине? Тем более, господин — такой выдающийся человек, а я, женщина без особого образования и с весьма скудным кругозором, как я могу сметь мечтать о том, чтобы стать госпожой Корпорации Цзян, я...

Тётушка Чжан продолжала что-то взволнованно бормотать, но Цзян Вань лишь растянула губы в широкой, беззаботной улыбке.

— Тётушка Чжан, я же пошутила. Мне не нравится ни одна женщина, питающая виды на старика Цзян, включая эту Цинь Шуан. Тётушка Чжан — моя самая любимая тётушка, и я никому не позволю объедать Цинь Шуан вашей стряпней. Вот почему я не хочу звать Цинь Шуан обедать домой — мне куда больше по душе доставлять ей неприятности.

Говоря это, Цзян Вань уже вышла за порог спальни.

Заметив, что тётушка Чжан стоит с опущенной головой и нечитаемым выражением лица, Цзян Вань не спешила удаляться.

Ухватившись за дверной косяк, она бросила взгляд на находившуюся внутри женщину.

— Тётушка Чжан, в моих глазах вы вовсе не скудная на ум женщина. У вас есть собственные мысли и абсолютная преданность старику Цзяну. Поглядите-ка: мой пододеяльник только испачкался, а стоило старику Цзяну упомянуть вас, как вы тут же пришли. У вас с ним такая ментальная связь, что временами мне хочется, чтобы именно вы стали для старика Цзян новой женой. Уж лучше на этом месте окажетесь вы, чем какая-нибудь кинозвезда Цинь Шуан или королева сериалов Ли Шуан.

Сказав это, Цзян Вань удалилась.

В два-три шага спустившись вниз, она завернула за угол и, прижавшись спиной к стене, опустила взгляд на экран умных часов.

В комнате женщина, которую она назвала тётушкой Чжан, — Чжан Хун — отрешенно смотрела на простыню в своих руках.

Движения Чжан Хун были резкими, а жилы на пальцах, сжимавших ткань, напряженно вздулись...

Глава 4

Тысячелетняя лисица, десятитысячелетняя нечисть! Это они решили отыграться на мне одной и устраивают тут представления из сборника рассказов о странностях!

Не спеша дойдя до кухни, Цзян Вань ополоснула пиалу из-под каши.

Прислонившись к раковине, она снова открыла телефон и проверила присланное на электронную почту видео.

На экране смартфона транслировалась запись с камер видеонаблюдения в особняке семьи Цзян за предыдущий день.

На месте её собственной фигуры, стоявшей накануне у дверей кабинета, теперь красовался совершенно пустой коридор.

Увиденное полностью удовлетворил Цзян Вань, и она заблокировала экран телефона.

Судя по всему, из-за головной боли она так и не покидала особняк весь день.

Она либо читала книги в комнате, либо брала лейку и поливала цветы в саду.

Ближе к вечеру Цзян Сычэн вернулся на машине и как раз застал Цзян Вань, сидевшую в саду и греющуюся на солнышке.

Заметив её издалека, Цзян Сычэн невольно остановился.

С его точки зрения, сидевшая на белой скамейке с прикрытыми глазами Цзян Вань сейчас обладала лицом, на семь-восемь частей похожим на лицо его покойной жены.

В лучах закатного солнца казалось, будто в этот самый момент покойная супруга вернулась к жизни.

Медленно шагая к Цзян Вань, Цзян Сычэн ступил на гравийную дорожку и наступил на сухую ветку.

Хрусь...

— М-м-м. Тётушка Чжан, уже накрывают на стол?

Сонно приоткрыв глаза, Цзян Вань тут же позвала тётушку Чжан.

Услышав это, Цзян Сычэн был вынужден ускорить шаг и подойти вплотную.

— Ах ты маленькая сластена, ну прямо привязалась к кулинарному таланту тётушки Чжан. Может, вернёшься жить домой? Как раз и тётушке Чжан будет сподручнее заботиться о нас двоих.

Протянув коробку со сладостями, Цзян Сычэн машинально притянул Цзян Вань к себе.

— Ни за что. Вдруг вы с великой кинозвездой Цинь Шуан сойдетесь, и мне потом придётся терпеть её присутствие дома? Боюсь, я не удержусь и совершу поступок безумного фаната, а тогда испугаю великую актрису.

С этими словами Цзян Вань, словно малый ребёнок, приоткрыла коробку и принюхалась.

— Ого-го-го! Пирожные с яичным желтком из Суцзи, мои любимые! Старик Цзян, ты отлично справляешься, я постараюсь замолвить за тебя словечко перед великой кинозвездой!

Нетерпеливо достав пирожное, Цзян Вань тут же отправила его в рот.

Снаружи выпечка была хрустящей, а внутри — мягкой и нежной, с солоноватым маслянистым ароматом яичного желтка. От первого же укуса на душе стало невероятно приятно.

Причмокивая губами и опасаясь уронить хоть крошку, Цзян Вань торопливо затолкала в рот оставшуюся половину пирожного.

Уголки её губ блаженно изогнулись, и вид у неё был донельзя невинный и простодушный.

— Ребёнок ты этакий, всё никак не повзрослеешь. Посмотри на себя, испачкалась вся, прямо как котенок, — с улыбкой произкёс Цзян Сычэн, собираясь платком вытереть ей уголок рта.

Однако Цзян Вань с лихацким видом сама смахнула крошки рукой и хихикнула:

— Что такое, старик Цзян? Судя по твоим словам, ты только сегодня обнаружил, что избаловал меня? Или, может, ты планируешь завести с великой кинозвездой маленького Цзяна, а меня выставить за порог? Я тебе в тягость?

Задав этот вопрос с улыбкой, она при этом смотрела так, будто в её словах таились вполне серьёзный подтекст и скрытый интерес.

— Что за глупости ты говоришь? Отец сейчас в самом расцвете сил, когда нужно работать и развиваться, так что я точно не стану с лёгким сердцем перекладывать всю тяжесть управления компанией на твои хрупкие плечи. А что до Цинь Шуан — сейчас мы просто деловые партнёры, а о детях и речи не заводи, ты слишком много напридумывала!

http://bllate.org/book/38767/4881421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода