×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Childhood Friend: Love First, Then Romance / Любовь после амнезии: мой фальшивый муж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Даоюань дождался, пока тот ляжет в постель, но стоило Пэй Цзиньюню коснуться подушки, как он тут же закрыл глаза — на засыпание ушло ровно три секунды.

— ...

Слишком быстро.

Сунь Даоюань попытался его позвать.

— Муж~

— Муж——

— Женечка——

— Муж-муж-муж-муж-муж~

— ............

Пэй Цзиньюнь больше всего на свете ненавидел, когда ему мешают спать. Брови его нахмурились, а в голосе послышалось раздражение:

— Что такое?

Сунь Даоюань улыбнулся, и в полумраке его зрачки казались еще ярче:

— Я сегодня очень счастлив, накину тебе еще три балла.

Он говорил очень кротко, сложив руки на подушке и опустив на них подбородок. Придвинувшись совсем близко, он так отчетливо ощущал теплое дыхание, что не оставалось никаких сомнений.

У Пэй Цзиньюня слегка задергалось веко. Собравшись с силами, он невозмутимо посмотрел на него.

Едва договорив, Сунь Даоюань совсем ослаб. Его ресницы кротко опустились, одолел жуткий сон, и он тихо пробормотал:

— Спокойной ночи, муж.

Вокруг стояла тишина. Пэй Цзиньюнь прикрыл глаза, пару секунд спустя снова открыл их и бросил взгляд на спящего рядом Сунь Даоюаня.

Тут дышал легко и поверхностно, волосы растрепались, подбородок заострился, а правая щека комично округлилась и сжалась. Припав набок к собственной руке, он сладко спал.

Наперекор всем привычкам, Пэй Цзиньюнь протянул руку и ткнул его в примятую щёку. Голова Сунь Даоюаня легко качнулась и придавила его палец.

Пэй Цзиньюнь вытащил руку. На подушечках пальцев еще теплилось нежное, мягкое ощущение, от которого по коже рук пробежали мурашки.

— Тц.

Небо еще не успело полностью посветлеть, в комнате стоял полумрак. Этим утром Пэй Цзиньюню предстояло провести командное совещание, заново записать экспериментальные данные, а затем выполнить новое задание, которое научный руководитель вчера вечером объявил в общем чате и которое он сам же на себя взвалил; наконец, сегодня вечером, возможно, придется съездить домой...

Пэй Цзиньюнь закрыл глаза, снова открыл их и скосил взгляд на Сунь Даоюаня, который спал, склонив голову. Дыхание того было легким и ровным, густые ресницы забавно торчали вверх, а губы слегка надулись, напоминая нежный и мягкий росток, распустившийся в стакане с водой.

Спал он, повернувшись в его сторону, а рука чуть наискосок лежала на животе — ни капли защиты, словно он переполнен полнейшим доверием.

Будь это обычный Сунь Даоюань, он бы давно оккупировал всю кровать и с абсолютно серьезным видом заявил: «Ты просто обязан о мне заботиться, кто просил тебя меня приручать?»

Но в его глазах всегда читалась настороженность.

Именно поэтому они редко ночевали вместе: в конце концов, они с легкостью могли сцепиться в постели, а в результате оба оставались злыми и неудовлетворенными. Единственным плюсом, пожалуй, было то, что на следующее утро все напрочь забывалось, и они снова превращались в пару веселых и неразлучных приятелей.

Если подумать, Сунь Даоюань порой бывал невыносим.Пэй Цзиньюнь всё ещё не мог смириться с тем, что его лучший друг превратился в его собственную жену. Это было слишком сюрреалистично, и он понятия не имел, когда это пройдёт.

Он оперся рукой о край кровати и попытался встать. Матрас просел, и Сунь Даоюань во сне ухватился за его рукав — человек ещё не проснулся, это было чисто бессознательное движение.

Пэй Цзиньюнь на мгновение замер. Поддавшись внезапному любопытству, он слегка шевельнул пальцами, скользнул в мягкую ладонь Сунь Даоюаня и немного погладил её, нащупав небольшой твёрдый мозоль.

Впрочем, чего уж там — сколько у Сунь Даоюаня шрамов и родинок, Пэй Цзиньюнь и так знал до мельчайших подробностей.

Но с тех пор, как Сунь Даоюань потерял память и начал называть его мужем, подобные самые обыкновенные прикосновения вдруг стали совершенно невыносимыми.

Сначала Пэй Цзиньюнь собирался просто потешиться и понаблюдать за представлением, но теперь задумался: кто же из них на самом деле наслаждается происходящим?..

Вспышка озарения пронзила его мысли: Пэй Цзиньюнь вдруг вспомнил, что расстройство памяти у Сунь Даоюаня началось из-за того, что он ударился затылком. Его взгляд упал на бейсбольную биту, стоявшую в углу...

В этот момент Сунь Даоюань перевернулся на спину, тонкое одеяло соскользнуло с его бока, обнажив узкую полоску подтянутых мышц живота.

Пэй Цзиньюнь чуть скрипнул зубами и перед уходом заботливо прикрыл ему пупок.

Сунь Даоюань проснулся от манящего аромата еды. Медленно постояв на коленях в постели, он опустился на пол, нащупал тапочки и отправился умываться.

Завтрак был ещё не готов, но Сунь Даоюань послушно уселся за обеденный стол в ожидании. Пока ждал, он увидел, что Су Вэньсюань прислал фотографию Бай-Эра.

Он увеличил снимок и принялся во все глаза рассматривать пса: Бай-Эр держал в зубах игрушку и скалился в камеру так радостно, что у него просто сердце таяло.

Когда завтрак поставили перед ним, настроение у Сунь Даоюаня всё ещё было отличным. Пэй Цзиньюнь с бесстрастным лицом бросил вопрос:

— Чего уставился в экран с утра пораньше и лыбишься?

— Посмотри.

Пэй Цзиньюнь вспомнил, чья это собака: именно этого бродяжного пса Сунь Даоюань когда-то сбросил ему в насмешку. Кто бы мог подумать, что он в конце концов возьмет его к себе.

— Разве ты не собираешься забрать его к нам? — Пэй Цзиньюнь всё ещё не знал, зачем тот вернулся в провинцию А.

Но, подумав о том, что эта его болезнь продлится недолго, Пэй Цзиньюнь решил, что спрашивать бессмысленно — всё равно внятного ответа он не получит.

Сунь Даоюань покачал головой и убрал телефон:

— Нет. Условия не те, собаку держать трудно, к тому же у тебя аллергия на шерсть.

Работа в офисе, должность генерального директора, тридцать лет за плечами, а теперь ещё и аллергия на шерсть.

Что за дурацкие вводные...

Пэй Цзиньюнь подозрительно покосился на него:

— Ты что, собираешься куда-то уехать?

— М? — Сунь Даоюань, увлечённо уплетавший еду, ошеломлённо посмотрел на него и невнятно бормотал: — Я же должен всегда быть с тобой, куда я ещё могу деться.Пэй Цзиньюнь бросил на него спокойный взгляд: — Так будет лучше для тебя.

Сунь Даоюань вспомнил те несколько месяцев, когда находился в бегах, и решил, что тот собирается припомнить ему старые обиды. Однако Пэй Цзиньюнь лишь насмешливо бросил фразу и больше ничего не добавил.

Закончив еду, Пэй Цзиньюнь доложил ему о планах на сегодня. Сунь Даоюань озадаченно уставился на него: — Ты даже на ужин не вернешься? Получается, я весь день тебя не увижу?

— Угу, примерно так. — По идее, Пэй Цзиньюню следовало переночевать дома, но из-за присутствия Сунь Даоюаня он беспокоился.

У Сунь Даоюаня в голове тут же мелькнула мысль: — А где находится компания, в которой ты работаешь?

Пэй Цзиньюнь насквозь видел его: — Захотел прийти ко мне?

Сунь Даоюань закивал с такой готовностью, что чуть не остался без шеи.

То, что Сунь Даоюань не был студентом Университета А, в общем-то, не составляло большой проблемы — в конце концов, они обо всём заранее договорились снаружи, но главным источником неприятностей оставался Ши Аньцянь.

Кроме того, там оставалась часть учеников, с которыми они раньше учились в одной старшей школе. Да и Сунь Даоюань никогда не был тихоней — напротив, он слыл выдающейся, заметной фигурой.

Характер, внутренний мир, внешность и фигура — всё в нем было на высоте. Он даже совершенно не стеснялся рассказывать всем, что его усыновили, держался открыто и непринужденно, не нуждаясь ни в чьей жалости. От и до — безупречный, даже те, кто недолюбливал его, невольно подчинялись его обаянию.

Разумеется, всё это касалось лишь внешней стороны.

На самом деле он отличался крайне скверным нравом: настроение его скакало, он легко вспыхивал, любил пофыркать и помахать кулаками, а чуть что — сразу лез в драку. Точь-в-точь дикая полосатая кошка, что в детстве скиталась по задворкам и переулкам.

Пэй Цзиньюнь отложил палочки, сцепил руки в замок и откинулся на спинку стула: — А что делать, если ты случайно встретишь кого-то знакомого?

Сунь Даоюань интуитивно почувствовал, что тот не хочет отпускать его из дома, и недовольно поджал губы. Пэй Цзиньюнь не обратил на него внимания, поднялся и принялся убирать посуду.

Телефон вибрировал. Сунь Даоюань открыл Вичат и увидел сообщение от парня, с которым познакомился в библиотеке на днях. Его звали Се И, весьма забавное имя.

[Се И: Придешь сегодня в библиотеку? Я займу тебе место]

[Сунь Даоюань: Не получится, домашние не пускают меня на улицу]

[Се И: А? Почему не пускают? Университет А — это какое-то жуткое место?]

[Сунь Даоюань: Боятся, что заблужусь]

[Се И: Улизни тайком, я потом провожу тебя домой. Сегодня здесь проходит клубное мероприятие, будет очень интересно]

Сунь Даоюань не понимал, с чего вдруг этот человек так к нему благоволит, но по крайней мере это был его новый знакомый, с которым он раньше не пересекался, а значит, никакого риска быть не должно.

[Сунь Даоюань: Хорошо]

Перед выходом Сунь Даоюань остановился у прихожей и помахал ему рукой, точно кот, приносящий богатство. Пэй Цзиньюнь легкомысленно скользнул по нему взглядом: — Освобожусь на выходных — выведу тебя погулять.

Хотя, пожалуй, до выходных ждать не придется — к тому времени он и сам уже придет в себя.

Сунь Даоюань отделался парой дежурных угу.

Пэй Цзиньюнь неизменно чувствовал, что тут что-то не так: — ...

Он считал себя ненормальным: Сунь Даоюань и так вел себя послушно, а он все сомневался во всем подряд. От этого сам Пэй Цзиньюнь выглядел еще большим психом.

До чего же страшная эта психическая болезнь — она способна передаваться другим.

Добраться до экспериментального корпуса Университета А не успел Пэй Цзиньюнь переодеться, как откуда-то издалека донесся голос спешащего Ши Аньцяня: — Сегодня обязательно нужно доделать эти данные, а не то старший братец Ван устроит разнос.

Пэй Цзиньюнь отбрил его в ответ: — Сам не можешь ответить ему тем же?

— Не могу.

Пэй Цзиньюнь, впрочем, не принимал подобные мелочи близко к сердцу — к подобным вещам он всегда относился легко, лишь бы получить диплом и выпуститься без происшествий.

Их рабочие места временно распределили за каждым, и хотя вокруг царил беспорядок и все сидели как попало, Ши Аньцянь с крайне неестественным видом покосился на ярко-красный термос, стоявший в левом верхнем углу стола: — Почему это не бутылочка для кормления?

— ... — Пэй Цзиньюнь искоса глянул на него: — В выходные идем играть в мяч?

— Ха-ха-ха, я пошутил.

Тогда Пэй Цзиньюнь и сам растерялся, а потому лениво нашелся что ответить: — У двоюродного дяди двоюродной тетки по материнской линии родился ребенок, сегодня ровно месяц, это я подарок купил.

Ши Аньцянь тут же просиял: — Я же говорил! С чего бы это тебе, братец Пэй, пить воду из детской бутылочки, ха-ха-ха, не из соски же ты ее пьешь, ха-ха-ха.

Пэй Цзиньюнь одарил его улыбкой человека, смотрящего на круглого идиота.

Ближе к полудню Пэй Цзиньюнь на мгновение вышел из лаборатории и, достав телефон, отправил сообщение Сунь Даоюаню.

[Двойной Пес: Чего будешь есть? Закажу тебе доставку]

[Болван: Не надо, сам справлюсь]

Пэй Цзиньюнь долго смотрел на это «не надо», испытывая странное раздражение: еще утром он рвался наружу повидаться, а теперь вдруг собирается разбираться сам.

— М-м, до чего же вкусные у них жареные пельмени!

Тонкая корочка, усыпанная белыми семенами кунжута, прожарена до хруста, а стоит надкусить краешек, как оттуда наперегонки брызжет ароматный мясной сок.

Се И громко рассмеялся: — Это мое сокровищное местечко. Кого попало я сюда не вожу, я даже с хозяином этого заведения знаком лично.

Дождавшись, пока Сунь Даоюань расправится с едой, Се И продолжил: — У меня тут созрел план: хочу перепробовать еду во всех забегаловках вокруг университета. Составишь мне компанию?

— С удовольствием, я с тобой.

http://bllate.org/book/38766/4881307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода