×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Childhood Friend: Love First, Then Romance / Любовь после амнезии: мой фальшивый муж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзиньюнь, поступив в начальную школу, стал куда спокойнее. У него проснулось осознанное желание учиться, и вскоре он обнаружил, что если вникает в материал, то задачи перед глазами становятся такими же простыми, как 1+1. Пэй Цзиньюнь без тени смущения рассуждал: разве это вообще нужно учить?

В итоге он даже на уроки ходить перестал, но каждый раз умудрялся занимать первое место на финальных экзаменах. Учителя ничего не могли с ним поделать. Конечно, они проводили беседы с родителями, но для мальчишки, который как раз вошел в период подросткового бунта, это было как об стенку горох.

В первом семестре третьего класса в его школу перевелся Сунь Даоюань. Стоило тому отобрать у Пэй Цзиньюня корону первенства, как ситуация изменилась.

С тех пор между ними началось негласное соперничество: они практически по очереди занимали первые места. Каждый раз, когда побеждал Сунь Даоюань, его приемная мать на родительских собраниях буквально сияла от гордости. Родители Пэй Цзиньюня же относились к учебе с фанатичным усердием, поэтому их лица темнели, а иногда они даже теряли самообладание.

Из-за этого родители с обеих сторон начали тайно соревноваться друг с другом, что в итоге отразилось и на детях, которые как раз находились в стадии активного роста.

Сунь Даоюань и Пэй Цзиньюнь были знакомы почти двадцать лет: с детского сада до университета. Их вражда никогда не утихала, а дружба выживала в этих узких щелях между спорами. Они шли рука об руку, постоянно спотыкаясь, ссорясь и подкалывая друг друга, но при этом никогда по-настоящему не расставались.

У Сунь Даоюаня было странное предчувствие: похоже, им суждено быть связанными всю жизнь. Еще страшнее было то, что если кто-то из них в будущем женится, второй наверняка объявится на свадьбе и начнет крутить по кругу записи их постыдного прошлого.

Одна только мысль об этом вызывала у него нервную дрожь.

Но, если честно, тот факт, что приемные родители Сунь Даоюаня обосновались за границей, оставив его одного в стране, он не хотел афишировать перед Пэй Цзиньюнем.

Правда, скрыть это было почти невозможно, поэтому он просто сбежал.

Он боялся позора, боялся насмешек, боялся увидеть в глазах Пэй Цзиньюня намеренную или невольную жалость... В любом случае, будь то искреннее сочувствие или издевка, Сунь Даоюань не хотел получать от Пэй Цзиньюня ничего.

Пять лет спокойной университетской жизни — это было очень неплохо.

Погруженный в чтение романа, Сунь Даоюань смотрел на извилистые, мягкие облака за иллюминатором и думал: Я возвращаюсь.

Он больше не был тем наивным юношей пятилетней давности. Теперь он стал Сунь Даоюанем, чья толщина кожи не уступала крепостной стене.

Взгляд Сунь Даоюаня опустился на светящийся экран телефона. Поскольку в самолете не было интернета, он заранее скачал полную версию книги и сейчас как раз читал третью главу.

[Пэй Цзиньюнь, излучая мощную ауру, сжал подбородок Сюй Юаня: Ты хочешь уйти, а спросил ли ты моего мнения?]

...

[Пэй Цзиньюнь слегка нахмурился. Стоило ему рассердиться, как вся рыба в пруду тут же передохла.]

— Пфф...

Сунь Даоюань прикрыл рот рукой, его плечи мелко дрожали, прижатые к спинке кресла. Если бы не опасение потревожить окружающих, он бы расхохотался на весь самолет. Сдерживать смех было невероятно тяжело.

Кто написал эту книгу? Неужели это хейтер Пэй Цзиньюня?

Су Вэньсюань еще советовал не читать всякий мусор, мол, можно отупеть. А сам он теперь будет прикладывать телефон к губам и напевать это Пэй Цзиньюню прямо на ухо, круглосуточно.

Хм, по крайней мере, при встрече он больше не будет таким робким.

Подождите, с чего это он решил, что обязательно должен встретиться с Пэй Цзиньюнем? Он едет работать, а не старые раны ворошить.

К тому же, если Пэй Цзиньюнь узнает, что он подрабатывает в чайной и работает мужской моделью ради грошей, кто знает, как он будет высмеивать его за спиной — нет, прямо в лицо!

При этой мысли Сунь Даоюань поджал губы, отбросил все дерзкие и высокомерные мысли и, тихий, как мышь, продолжил коротать время за чтением.

Приземлившись в аэропорту, Сунь Даоюань получил ссылку, которую Су Вэньсюань прислал двадцать минут назад. Перейдя по ней, он чуть не ослеп.

[Сунь Даоюань: Разве не говорили, что сцен 18+ не будет?]

[Су Вэньсюань: У автора, увы, способности небесного уровня.]

[Сунь Даоюань: Говори по-человечески.]

[Су Вэньсюань: Ссылку заблокировали, пришлось искать обходные пути.]

Что касается эротических сцен, их было сложно читать дальше. Сунь Даоюань бегло просмотрел их и обнаружил, что автор все еще использует штампы «мазохист и садист».

Эта сцена совсем не вяжется с образами, подумал он. Как этот Сюй Юань, который совсем не похож на того, кто может быть садистом, вдруг так изменился в постели?

Впрочем, поток сознания ему подходит больше. :)

Аэропорт находился порядочно далеко от центра города, туда вела ветка метро, нужно было сделать всего три пересадки, чтобы добраться до дома. В обычное время Сунь Даоюань выбрал бы такси, тем более что он был весь обвешан сумками.

Дождавшись, пока водитель примет заказ, Сунь Даоюань потащил чемодан, широкими шагами направляясь навстречу неизвестному свету.

**

Этажом выше Ши Аньцянь закончил записывать данные последнего моделирующего эксперимента, переоделся и быстро спустился вниз.

— Пэй-гэ, я закончил... — голос Ши Аньцяня внезапно оборвался. Он увидел, как Пэй Цзиньюнь, слегка опираясь на корпус внедорожника, беседует с девушкой, а на его губах играет ленивая улыбка.

С возрастом черты лица Пэй Цзиньюня стали мягче, исчезла былая резкость. Со стороны он больше не казался неприступным цветком на вершине горы, но в общении от него по-прежнему исходило невидимое ощущение холодного отчуждения...

Впрочем, Пэй Цзиньюнь знал меру и не вызывал у людей дискомфорта. Ши Аньцяню казалось, что это не совсем в его характере, но он не мог понять, что именно изменилось.

Так стало с тех пор, как уехал Сунь Даоюань.

Пэй Цзиньюнь повернул голову и небрежно махнул рукой Ши Аньцяню: — Прости, тут ко мне друг пришел.

Девушка с легким разочарованием посмотрела на него и, закусив губу, улыбнулась: — Тогда не буду тебя отвлекать. Пока.

Ши Аньцянь обошел машину и сел с другой стороны. Его разобрало любопытство, и, как только они выехали за ворота университета, он спросил: — Кто это был?

Пэй Цзиньюнь: — Не знаю.

Ши Аньцянь несколько секунд молчал, ошарашенный: — Не знаешь? А как же вы тогда разговорились?

— Если не говорить, как узнаешь?

— ...

Пэй Цзиньюнь уверенно крутил руль.

Ши Аньцянь был из тех, кто не успокоится, пока не докопается до сути.

— Спрашивала дорогу?

— Нет.

— С первого курса магистратуры?

— Нет.

— В вичат добавил?

— Нет.

Наконец, ответ, который отличался от предыдущих. Ши Аньцянь повернул голову и посмотрел на его профиль, до раздражения красивый: — И что? Зачем она подходила?

— Признаться в любви.

— ...

На светофоре Пэй Цзиньюнь плавно затормозил, его рука машинально легла на рычаг переключения передач. На сухом, жилистом запястье был повязан старый красный шнурок.

Ши Аньцянь осторожно поинтересовался: — Ты ответил взаимностью?

— Отказал.

Пэй Цзиньюнь повернулся к Ши Аньцяню: — Ну не мог же я грубо отшить девушку. Раз уж я ей нравлюсь, значит, во мне есть что-то выдающееся. Даже если мы не можем быть парой, разве нельзя остаться друзьями?

— ...

Ши Аньцянь смотрел на него с недоумением.

Пэй Цзиньюнь лишь загадочно улыбнулся.

Ши Аньцянь: — И поэтому ты даже не добавил ее в вичат?

— Ты прервал нас.

— ...О, ха-ха, — Ши Аньцянь рассмеялся совершенно неестественно. — Желаю тебе никогда в жизни не найти девушку.

Сначала они заехали в лабораторию за материалами, не став беспокоить мать Пэй Цзиньюня, а затем отправились в ближайшую уличную забегаловку позавтракать, переходящим в обед.

Пока Пэй Цзиньюнь смотрел в телефон, Ши Аньцянь, воспользовавшись тем, что тот отошел за салфетками, мельком глянул на экран и увидел бесконечные ряды «желтых улыбающихся смайликов».

Это было ужасно.

Когда Пэй Цзиньюнь вернулся, Ши Аньцянь поспешно спросил: — Ты все еще общаешься с Сяо Юанем?

Пэй Цзиньюнь налил соевый соус прямо в кашу: — Не то чтобы.

Ши Аньцянь: — ...Ты, кажется, не туда налил.

— Я люблю именно так.

Ши Аньцянь дернул уголком рта и махнул рукой: — Тоже верно. Кажется, я ни разу не видел у тебя подобных постов в ленте.

В старшей школе, когда у всех только появились смартфоны и все завели вичат, Пэй Цзиньюнь и Сунь Даоюань начали новую серию соревнований, выкладывая в ленту свои табели успеваемости.

Они ранили всех своих друзей в самое сердце, подвергая их жестоким мучениям — от телесных до душевных.

В начале университета такого тоже хватало: демонстрация фигуры, мест на соревнованиях, рейтингов, денежных призов...

После второго курса частота таких постов постепенно снизилась, и к первому курсу магистратуры страница Пэй Цзиньюня, если не считать новостных отчетов и публикаций статей, стала совершенно пустой и скучной, словно он ушел в монахи.

Сунь Даоюань вел себя иначе: он постил не так много, но хотя бы не выглядел так, будто принял обет безбрачия, как Пэй Цзиньюнь.

Ши Аньцянь подумал: все-таки Сяо Юань милее... Внезапно он почувствовал холод в висках. Подняв голову, он встретился с холодным, насмешливым взглядом Пэй Цзиньюня. Стало не по себе.

В средней школе все знали, что отношения между Сунь Даоюанем и Пэй Цзиньюнем были натянутыми. Ши Аньцянь, будучи их одноклассником с начальной школы, видел всё: на самом деле втайне они могли вместе играть во что угодно. Конечно, когда возникали споры, именно Ши Аньцянь чаще всего выступал миротворцем.

Каждый раз, когда он с трудом успокаивал одного, а затем другого, в следующую секунду они снова ссорились, словно пороха наелись.

А в местах, где Ши Аньцянь не видел, они снова мирились, ходили друг к другу в гости и даже спали вместе, примирившись.

Ши Аньцяню часто казалось, что его жизнь — сплошное страдание.

В глубине души он считал, что отъезд Сунь Даоюаня — это к лучшему. Они были слишком молоды, им стоило пожить раздельно и остыть, иначе тем, кто находился между ними, было невероятно тяжело. Но это было его сокровенное мнение, которым он так и не осмелился поделиться с Пэй Цзиньюнем.

У него было предчувствие: если он действительно скажет это вслух, Пэй Цзиньюнь может порвать с ним всякие отношения.

Ши Аньцянь без обиняков заявил: — По-моему, у тебя кукуха поехала. Человек на тебя не реагирует, а ты шлешь ему смайлики. Выпей лучше лечебных трав, подлечись.

Пэй Цзиньюнь неспешно проглотил ложку каши: — Просто хочу подействовать ему на нервы, нельзя что ли?

— ...

Ши Аньцянь посмотрел на эту темную жижу в миске: «Брат, лишь бы тебе самому от этого не стало тошно».

Пэй Цзиньюнь не ответил. Он листал новостную ленту, где браузер предлагал статью о серьезном ДТП на кольцевой автодороге, из-за чего движение было полностью парализовано.

Пробка растянулась на километры. Сунь Даоюань уже успел проглотить роман целиком, даже внимательно изучил все неуместные постельные сцены, а машина за это время сдвинулась всего на километр!

[Сунь Даоюань: Ловушка! Полный отстой. Мало того, что в конце они родили одного ребенка, так почему нужно было рожать еще?! Слишком плодовитые (`⌒’メ)]

http://bllate.org/book/38766/4881294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода