×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синянь больше ничего не говорил. В номере стояла тишина, в которой, впрочем, витал странный, невольно будоражащий привкус. Помолчав немного, Су Синянь вдруг впился зубами в шею Янь Чуня. Тот от боли издал шипящий звук, но в то же время мысленно всё понял: этот строптивый наследник наглядно показывал ему, что отнюдь не слова приносят облегчение — куда лучше выплеснуть всё в укусах.

Впрочем, этот парень и впрямь забавен: обычно держится холодно и чопорно, но когда злится, становится похож на взъерошенного котёнка. Опасаясь, как бы тот снова не расплакался, Янь Чунь лишь легко вздохнул, нахмурился и, похлопав его по спине, позволил делать всё, что заблагорассудится.

В президентском люксе воцарилась мёртвая тишина. Сбивчивое дыхание двоих смешалось воедино, а двусмысленная атмосфера безмолвно сошла на нет.

Выплеснув эмоции, Су Синянь обмяк на постели, голова его всё ещё гудела. На самом деле он и сам толком не понимал, каким образом ключ-карта, предназначавшаяся Вэй Чэнжаню, оказалась у Янь Чуня, — быть может, он просто перепутал номер? Сейчас Су Синянь не мог мыслить здраво и у него попросту не осталось на это сил. Обессиленно прикрыв глаза, он выдохнул:

— Янь Чунь, забудь об этом.

Су Синянь говорил о сегодняшнем хаотичном и нелепом происшествии. Янь Чунь прекрасно его понял, но, поняв, лишь многозначительно взглянул на Су Синяня. Стягивая галстук и приводя в порядок растрёпанную одежду, он с циничной усмешкой бросил на него косой взгляд:

— Лучше ты забудь про него.

Янь Чунь хмыкнул:

— И что вообще хорошего в этом ничтожестве, ради которого ты готов так унижаться?

Су Синянь плотно сжал губы и закрыл глаза, делая вид, будто ничего не расслышал.

Янь Чунь не понимал.

Да и он сам тоже.

В гостиничном номере было включено отопление. Душная, чувственная атмосфера вперемешку с барабанившим за окном весенним дождём вызывала лишь раздражение и досаду. Возбуждение в теле Янь Чуня так и не утихло: нависая над Су Синянем и глядя на то, как тот облачён в столь легкомысленный наряд и при этом выглядит словно нераспустившийся бутон, он не только не думал успокаиваться — от напряжения у него едва всё не раскалывалось. Впрочем, смущаться Янь Чунь не собирался: нахмурившись и потянув за галстук, он поднялся с Су Синяня и направился к ванной.

Су Синянь лежал под одеялом, и, заметив боковым зрение, куда направляется Янь Чунь, он в тот же миг сообразил, что тот собирается сделать. Его губы, покрасневшие и припухшие от поцелуев, машинально сжались. Желая взять реванш за только что пережитое унижение, Су Синянь внезапно подал голос:

— Янь Чунь… ты ведь случайно не девственник?

Самим богам ведомо почему, но у Су Синяня было именно такое предчувствие.

Услышав это, Янь Чунь шагу не сделал — замер на месте, обернулся и бросил на Су Синяня долгий, многозначительный взгляд, в котором читалось безмолвное предупреждение о том, что тот играет с огнём. Однако на сей раз Су Синянь его не боялся: слегка приподняв подбородок, он холодно и надменно посмотрел на него в ответ. Янь Чунь сузил глаза и с неподдельным интересом усмехнулся:

— Сам вырядился вот так, заявился сюда… а теперь ещё виноватым меня хочешь сделать? М?

— Су Синянь, будь я хоть капельку меньшим джентльменом, ты бы сегодня в этом номере задохнулся под моим телом, и ещё неизвестно, чем бы всё закончилось.

Никто и никогда прежде не смел оскорблять Су Синяня столь прямолинейно, и его глаза, прежде влажно блестевшие, теперь вспыхнули гневом. Слегка втянув воздух, он свирепо уставился на Янь Чуня:

— Тогда какого чёрта ты сам здесь оказался? Откуда у тебя эта ключ-карта?

Сжав кулаки, Су Синянь добавил в голос больше угрозы и злости:

— Янь Чунь, ты следишь за мной?

Его ключ-карта… Янь Чунь прищурил свои узкие миндалевидные глаза, и перед мысленным взором вновь возникло лицемерное лицо Тан Сунчжи. Скользнув взглядом по разгневанному Су Синяню, Янь Чунь с любопытством ухмыльнулся:

— Имеешь столько свободного времени, чтобы копаться в моих делах? Лучше бы занялся проверкой своего законного супруга, господин Су.

— А ты в курсе, что твой благоверный в последнее время проходу не даёт моей невесте?

Под растерянным взглядом Су Синяня Янь Чунь вытащил из сумки заранее подготовленную пачку фотографий и с громким стуком бросил её прямо перед ним — изначально он собирался швырнуть их в лицо Тан Сунчжи.

— Привяжи свою бешеную собаку на цепь. Если через месяц моя невеста не появится на свадебном банэте, то уж извини, моя дорогая госпожа… мне придётся выставить на замену тебя.

Бросив последнее предупреждение и отметив, как лицо Су Синяня бледнеет буквально на глазах, Янь Чунь раздражённо нахмурился и широким шагом направился в вайную. Черт возьми, его возбуждение так никуда и не делось.

Зажав в руке пачку снимков, брошенных Янь Чунем, и глядя на знакомое до боли, но ставшее чужим лицо, Су Синянь с такой силой сжал пальцы, что костяшки побелели. На фото Вэй Чэнжань обедал с каким-то другим мужчиной, непринужденно беседуя и озаряя того улыбкой — той самой улыбкой, которой прежде умасливал его самого. Су Синянь поневоле вспомнил всю эту череду странностей в поведении Вэй Чэнжаня за последнее время, а также их случайную встречу в ресторане.

И правда, глаза его не обманули. Человек, которого он тогда видел в ресторане, действительно был Вэй Чэнжанем. Что же касается того, кто находился рядом с ним… Су Синянь прищурил ясные глаза, глядя на сиявшего от счастья мужчину, прильнувшего к руке Вэй Чэнжаня на фотографии. В этот момент его охватило ощущение полной нереальности и абсурда: неужели этот человек и впрямь был невестой Янь Чуня?..

В голове у Су Синяня зашумело, а накатившая волна тошноты грозила сбить с ног.

Стоя под струями душа, Янь Чунь позволял ледяной воде смывать жар, охвативший всё тело. Раздражённо зажмурившись, он помимо воли вновь и вновь вспоминал короткое ночное платьице Су Синяня, его покрасневшие глаза и сдавленные, похожие на кошачье мяуканье всхлипы…

С досадным выдохом Янь Чунь резко выключил воду. В ванной мгновенно воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь его тяжёлым, сбитым дыханием. Подняв руку, он при ярком свете лампы посмотрел на собственные крепкие пальцы: только что они вынесли четыре пощёчины от Су Синяня, но в то же время внутри него побывали три пальца…

Су Синянь, ты ещё должен мне один раз, — злобно подумал Янь Чунь.

Не дожидаясь выхода Янь Чуня, Су Синянь с зажатой в руке пачкой фотографий поспешно покинул отель. Сквозь пелену весеннего дождя он с позеленевшим лицом сидел в такси, направлявшемся к старому особняку семьи Вэй. Будучи старшим сыном в Семье Су, после смерти матери он с малых лет впитывал отцовские наставления о том, что мужчина должен твёрдо стоять на ногах и уметь самостоятельно решать любые проблемы. Су Синянь редко терял самообладание, не изменил он себе и на этот раз: хотя суставы пальцев, сжимавших телефон, побелели, лицо его по-прежнему оставалось холодным словно айсберг.

Словно всё было по-прежнему. Словно ничего не случилось.

Экран телефона продолжал безумно вибрировать. Су Синянь уже сбился со счёту, сколько раз звонил Вэй Чэнжаню. Такси тем временем застряло посреди дороги в затоке, и непрекращающиеся гудки клаксонов доносились словно откуда-то из другого мира. Прикрыв глаза, Су Синянь внезапно почувствовал чудовищную усталость.

— Какого чёрта, еще и трёх нет, а уже такая пробка? Обычно в это время тут свободно.

Водитель уже вовсю нервно сигналил, а видя, что впереди образовался мертвый затор, и вовсе заглушил двигатель и принялся строчить голосовые в водительский чат:

— На передке что, человека насмерть сбили? Встали намертво!

Сначала это была лишь праздная жалоба, но к его удивлению, водитель из машины впереди откликнулся почти мгновенно:

— Ага, точно, насмерть сбили!

услышав такое, таксист тут же выпрямился на сиденье и принялся судорожно прослушивать голосовые сообщения и рассматривать фотографии, присланные коллегами. Тесный салон моментально заполнился грубыми голосами из чата. Су Синяню и без того разрывало голову от боли, он уже закрыл глаза, собираясь велеть водителю выключить этот шум, как вдруг услышал знакомое имя:

— …Похоже, в аварию попала та новая беспилотная машина от Цай И? Хэ, ещё недавно только рекламу крутили, а гляди ты, уже выпустили на дороги! Я ехал сзади, самого момэнта не видел, но говорят, эта беспилотница вдруг взбесилась и резко газанула, а владелец в тот момент задремал и не следил за дорогой. Когда опомнился, было уже поздно — мальчишку отбросило метров на три!

— Теперь там не только гаишники, и сто десятая, и сто двадцатая скорая приехали. Смодишь, скоро и из похоронного бюро подтянутся! Цай И влипли по полной программе, хэ, интересно, чем сейчас занят этот мажорчик по фамилии Вэй…

На улице один за другим раздавались автомобильные гудки, казалось, этому шуму не будет конца. То ли желая глотнуть воздуха, то ли из праздного любопытства, таксист приоткрыл окно и высунулся наружу почти наполовину. Прохладный ветер ворвался в душный салон, и пальцы Су Синяня с каждой секундой становились всё холоднее. Телефон в его ладони продолжал безумно вибрировать — это Вэй Минжань с неподдельным азартом пытался выйти с ним на связь:

— Невестка, а ты уже видела боевой наряд, который я для тебя приготовил? Правда классный же?~ А старший брат уже оценил? Ему понравилось? Ладно, не буду вам мешать, продолжайте свои дела ^_^

Резкий звук клаксона отдался в голове острой болью. Су Синянь крепко сжал телефон, чувствуя, как к горлу подступает тошнота.

От автора:

Наш дымоход на самом деле чистый девственник~ Смутился, когда жена вывела его на чистую воду~

Господа, персонажи-девственники в роли активных партнёров — это просто нечто (машет платочком)

Глава 14

В то же время в президентском люксе отеля Cursory Вэй Чэнжань, прикурив сигару, безмятежно откинулся на спинку дивана. Вообще-то курить он научился ещё в средней школе. Просто Су Синянь об этом не знал. Тот не выносил запаха табака, поэтому он всегда притворялся некурящим.

Из ванной доносился шум льющейся воды. Лежавший на столе телефон продолжал вибрировать. Вэй Чэнжань прислонился к спинке стула и, погрузившись в клубы дыма, прикрыл глаза, с неожиданным недоумением думая о том, что Тан Сунчжи умудрился же выбрать отель — надо же было так извернуться и снять номер именно в гостинице его тётушки. Интересно, сделал ли этот парень умышленно?

Вэй Чэнжань всегда считал, что название отеля Cursory звучало несколько легкомысленно. Однако его тётушка придерживалась совершенно иного мнения. Она объясняла ему, что на китайском у него есть куда более поэтичное и глубокое название — Фугуан Люин.

Фугуан Люин… Ха, как иронично. Вэй Чэнжань выпустил струю белого дыма и с лёгкой усмешкой подумал об этом.

Вообще-то сегодня он вовсе не собирался сюда приезжать. Он помнил, что тайком сунул ключ-картку обратно в карман Тан Сунчжи, раз уж пообещал провести этот день с Су Синянем. Кто же знал, что, заглянув в сумку сегодня, он снова обнаружит её там?

Что это должно значить? Наверное, воля небес, подумал Вэй Чэнжань.

Шум воды в ванной смолк. Лениво приподняв веки, Вэй Чэнжань взглянул на дверь: Тан Сунчжи, небрежно запахнув халат на голое тело и ступая босыми ногами, вышел из ванной. Встретив взгляд Вэй Чэнжаня, он с соблазнительной улыбкой промурлыкал:

— Господин Вэй~

Телефон на столе продолжал вибрировать. Ассистент в панике строчил ему сообщения:

— Господин Вэй, ЧП! Наша новая модель машины сбила человека, пострадал шестилетний ребёнок. Говорят, он выскочил на дорогу внезапно, система экстренного торможения не сработала вовремя. Ребёнка уже доставили в больницу, врачи борются за его жизнь…

http://bllate.org/book/38765/4881196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу