×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Фан Му, казалось, с облегчением выдохнул, а затем кивнул и произнес:

— Хорошо.

Закончив ужинать, они оба, полностью экипированные, сели в машину и отправились в кинотеатр, расположенный на коммерческой улице.

Выкупленный ими кинозал был пустым и темным, но, к счастью, отопление работало на славу. Огромный экран излучал свет, который мягко падал на сидевших в самом центре двоих людей.

Фан Му совершенно не помнил, когда в последний раз был в кино. Из-за царившего в голове хаоса его воспоминания были фрагментарными. Мышление едва позволяло справляться с повседневной жизнью — даже если бы он действительно искренне и старался сотрудничать с психотерапевтом, вряд ли смог бы связно и логично рассказать о том, что пережил в прошлом, что именно происходило и почему это случалось. Его мозг словно подвергся какому-то вторжению, всё было перевернуто вверх дном, и он ничего не помнил.

Сидя рядом с Цзан Ланьбо, встревоженный Фан Му смотрел на великолепные спецэффекты боевых сцен на экране, устремив на него свой взгляд.

Вид у него был такой, будто он целиком погружен в происходящее.

Прошло минут двадцать, когда Фан Му медленно, словно стараясь сделать это незаметно, склонил голову и прижался щекой к плечу Цзан Ланьбо.

После окончания сеанса в торговом центре уже почти никого не осталось.

Время было слишком поздошним, оно далеко превосходило часы отхода ко сну, записанные в расписании, которое Цзан Ланьбо прикрепил к холодильнику.

— Я хочу в туалет, — произнес Фан Му.

Цзан Ланьбо, шедший с ним плечо к плечу, кивнул и сказал:

— Тебе нужно, чтобы я проводил?

Хотя Фан Му очень хотел, чтобы тот пошел с ним, здравый смысл все же заставил его отказаться от предложения Цзан Ланьбо. Он ответил:

— Я сам справлюсь.

В этот момент гулявшие по торговому центру двое еще не заметили, как несколько человек, вышедших из-за поворота неподалеку, задержали взгляды на спине Фан Му лишь на мгновение, после чего тут же сгрудились вместе, о чем-то шепчась и время от времени издавая приглушенные, похожие на хрюканье смешки.

Когда Фан Му вышел из туалета и мыл руки у раковины, туда внезапно ввалилась компания парней. Не успел он опомниться, как широкая мужская ладонь зажала ему рот, и его поволокли назад в одну из кабинок.

— Да это же щеночек! Оденься в нормальную одежду — и сходу не признаешь! Ха-ха-ха-ха-ха! — раздался противный, сальный мужской голос.

— И то верно, прибился к новому хозяину, вот и забыл нас, старых знакомых...

— Интересно, кто этот его нынешний? Совсем же изношенная, выброшенная шлюха, а нашелся же дурак купить.

Фан Му испуганно распахнул глаза. Увидав вокруг себя трех-четрых мужчин и не имея возможности кричать из-за закрывающего рот чужого пальца, он мог лишь издавать мычащие звуки. Его дрожащие зрачки в упор смотрели на эту компанию, как вдруг, словно в приступе безумной злобы, он впился зубами в ладонь, державшую его за рот.

— Твою мать! Сучка мелкая! — от боли мужчина за спиной отдернул руку и с размаху влепил Фан Му пощечину. — Жить надоело, шлюхино семя!

От этого удара голову Фан Му резко мотнуло в сторону, а в ушах зазвенело.

— Совсем расхлябалась, да? И еще ломается тут!

Неизвестно, какие именно слова задели за живое больное место Фан Му, но он вдруг оперся о стену, поднялся на ноги и гневно бросил им в ответ:

— Нет! Господин Цзан! Господин Цзан говорит, что со мной ему очень хорошо!

Такой отпор прозвучал для них так, будто они услышали какую-то невероятно смешную шутку. После серии утрированных, издевательских смешков стоявший в самом центре мужчина средних лет — на вид ему было около сорока-пятидесяти — достал телефон. На экране как раз воспроизводилось какое-то видео с участием Фан Му. Стоило Фан Му бросить туда лишь один взгляд, как он с безумным видом бросился вперед, пытаясь выхватить аппарат.

— Охереть, у тебя и эта запись есть? Разве тот хрен не запрещал делать фото и видео?

— Тсс, я тайком снял, — в хрипловатом голосе мужчины проскользнуло самодовольное торжество. — К тому же никто ничего не заметил.

Фан Му, казалось, полностью лишился рассудка. С той самой секунды, как его взгляд упал на экран, он начал отчаянно извиваться, словно кот, которому наступили на хвост.

Однако его сил всё равно было слишком мало по сравнению с тремя-четырьмя взрослыми мужчинами.

Поняв, что вырваться не удается, Фан Му постепенно замедлил движения, и на его лице с невероятной быстротой сменилось выражение.

— Умоляю, не давайте другим смотреть, умоляю вас, я сделаю всё что угодно... — грудь Фан Му тяжело вздымалась, но тело уже перестало метаться, словно он сдался и прекратил сопротивление.

Кто-то из темных силуэтов присел на корточки — было не разобрать кто — и фривольно похлопал Фан Му по щеке:

— Тебе просить, чтобы другие не смотрели, или чтобы твой нынешний спонсор не узнал? Цены на тебя упали ниже плинтуса, а нашелся же идиот, который подобрал тебя на целый год вперед. Наверное, круглый дурак с кучей денег, раз понятия не имеет, что ты — подержанная, всеми испробованная шлюха.

— Да... да, только не позволяйте... не позволяйте господину Цзану узнать, я сделаю всё что угодно, что вы захотите... всё что угодно... — Фан Му вдруг судорожно принялся расстегивать пуговицы на одежде, в панике сдирая с себя вещи.

— Начал бы раньше... — черная фигура не успела договорить, как ее прервал грохот выбитой с ноги двери.

— Не позволите мне узнать что? Давайте я притворюсь, что ничего не знаю, можно мне тогда первому?

Цзан Ланьбо ввалился внутрь, выбив дверь ногой, и увидел полуголого Фан Му, на безупречно чистом и бледном лице которого отчетливо алел след от пощечины.

Следом он стремительно взмахнул рукой, вцепился в затылок стоявшего перед Фан Му мужчины и со всего размаху впечатал его голову в зеркальное стекло туалета.

Фан Му внезапно зажал уши руками и пронзительно закричал. Свернувшись калачиком и прижав колени к груди, он ничего не видел — до его слуха доносились лишь глухие удары тел, глухие шлепки и звон разбивающегося стекла.

Неизвестно, сколько прошло времени — казалось, минула целая вечность.

Бесконечные крики ужаса и боли, хриплое дыхание, суматошный топот ног и стук падающих тяжелых тел наконец стихли.

Когда Фан Му медленно открыл глаза, яркий свет уборной запечатлел в его зрачках пугающе незнакомого Цзан Ланьбо.

Руки мужчины были испачканы кровью — Фан Му не мог понять, чья это кровь, его собственная или тех подонков. Его собранный в хвост хвост распустился и теперь падал на спину, а на светлой рубашке виднелись редкие брызги крови. Зрачки Цзан Ланьбо потемнели, дыхание было тяжелым, а глаза налились кровью, что в сочетании с мертвенно-бледной кожей и безупречными чертами лица создавало жуткое зрелище.

http://bllate.org/book/38763/4880915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода