×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система живо принялась за дело, а Бянь Линь тем временем выбрал очки:

— Сделайте по паре каждых, в срочном порядке.

Для оптики это был крупный заказ, и лицо продавца тут же расплылось в улыбке:

— Без проблем, сэр! Правда, некоторые особые оправы придётся заказать с другого склада. Если вы не против, можно пока забрать эти модели, что скажете?

Бянь Линь только хотел ответить, как откуда-то сбоку донёсся неприятный голос:

— Ого, да это же наш университетский гений! Как так вышло, что тебя не видно в лаборатории профессора?

[Хозяин, его зовут Цзян Июнь, именно он украл рекомендательное письмо в магистратуру у прежнего владельца тела!]

У семьи Цзян имелись кое-какие деньги. Раньше они с прежним Бянь Линем никак особенно не пересекались — точнее, Бянь Линь в годы учёбы вечно был занят учебой и подработками, у него попросту не оставалось времени на заведение друзей, и общался он разве что с тремя соседями по комнате.

Иными словами, Цзян Июнь попросту не удостаивал вниманием нищих однокурсников.

Но на третьем курсе они оба одновременно участвовали в студенческом конкурсе по наукам о жизни. Бянь Линь участвовал исключительно ради дополнительных баллов и стипендии, поэтому, разумеется, старался изо всех сил. А Цзян Июнь тогда пытался завоевать первую красавицу университета и громко хвастался, что обязательно возьмёт первую премию, поэтому попытался за деньги втереться в команду Бянь Линя.

Однако места уже закончились. Хотя Бянь Линя и стесняли деньги, он был человеком принципиальным и Цзян Июню отказал.

Позже Цзян Июнь хоть и прибился к неплохой команде, но итоговый результат оказался так себе, и закрутить роман с первой красавицей, конечно же, не вышло. Из-за этого он затаил на Бянь Линя обиду и впоследствии неоднократно портил прежнему хозяину жизнь. Тот думал, что после выпуска наконец избавится от придирок Цзян Июня, но кто же знал, что накануне окончания университета... тот попросту увёл у него место в магистратуре.

[Хозяин, он и правда отвратителен! Мало того, что с помощью связей выжил человека, так ещё и распускал слухи на студенческом форуме, будто прежний владелец подделывал научные работы и жульничал на экзаменах.]

— Слухи? — Бянь Линь поднял голову и встретился взглядом с полными злорадной насмешки глазами Цзян Июня. — Знаешь что, выплати-ка мне моральную компенсацию. Мои новые очки замарались, глядя на такого человека, как ты.

— Ты что вякнул? — неужто это тот самый затюканный Бянь Линь, который раньше и голоса при нём повысить не смел? Цзян Июнь только теперь заметил, что за месяц с лишним разлуки у Бянь Линя не только переменился весь облик, но и одежда на нём явно стала дороже. — Стой, университетский гений, а ты часом не под крылышком у какой-нибудь богатой тётушки? Неудивительно, что теперь можешь отовариваться в таких магазинах. И впрямь за три дня разлуки смотришь на человека совсем иначе!

— И то верно, в тебе ведь и впрямь есть что-то такое, что так любят эти сальные зрелые богачки, да? — злобно ухмыльнулся Цзян Июнь.

Бянь Линь сжал кулаки и повернулся к продавцу:

— У вашего магазина ведь есть камеры видеонаблюдения?

— Конечно, сэр, — продавщица, только что слышавшая хамские выпады стоявшего рядом покупателя, поспешно отозвалась: — Сэр, нужно ли нам помочь освободить зал?

Сумма, которую этот господин Бянь только что потратил, позволяла ему с лихвой наслаждаться VIP-статусом заведения.

— Не нужно. Просто проследите, чтобы сегодняшняя запись с камер сохранилась.

Продавщица удивленно охнула, но прежде чем она успела сообразить, этот невозмутимый господин Бянь схватил стоявшее рядом зеркало и швырнул его в обидчика. Дальнейшее же происходящее оказалось... поистине ярким и потрясающим воображение.

Но как ни крути, продавщица считала, что господин Бянь был абсолютно прав. И дело тут, конечно, не только в том, что он хорош собой и расплатился без лишних разговоров, а главным образом в том, что первый всегда нарывается сам.

— Цзян Июнь, значит? Наворовал чужого добра — так сиди и радуйся тихо, какого чёрта ты приплёлся портить мне вид? — Бянь Линь добавил ещё один увесистый удар. — Чего ты орёшь как лягушка в болоте?! Вопли такие противные, сам-то не пробовал одуматься?

— Ты... ты посмел меня ударить! Я засужу тебя, я заявлю в полицию!

Зевак вокруг становилось всё больше, и кто-то действительно уже вызывал полицию, но профессор Бянь продолжал бить как ни в чём не бывало. Причём выбирал самые болезненные места — так, чтобы лежать потом пациенту пластом, а судмедэкспертиза при этом зафиксировала лишь лёгкие телесные повреждения.

Что ни говори, а избиение людей — отличное лекарство от раздражения, особенно если лупишь пришедшую саму в руки мерзость, не испытывая при этом ни малейших угрызений совести.

Насчёт же того, не забьёт ли он кого до смерти? Никаких терзаний на этот счет: в худшем случае придётся потоптать швейную машинку.

[Только не на швейную машинку! Ни в коем случае!]

К счастью, полиция прибыла чрезвычайно быстро, и профессору Бянь Линю пришлось с глубоким сожалением убрать туфлю с лица Цзян Июня. А что до объяснений в отделении — у кого надо, у того душа и в пятки уйдёт.

— Зачем вы его избили?

— Он оскорбил моё достоинство и распространял клевету о моей академической нечестности. Я оказался в безвыходном положении и хотел пойти с ним на дно вместе.

Полицейский:...С таким расслабленным выражением лица вы вовсе не выглядите человеком в безвыходном положении. И какое там пойти на дно вместе — чистой воды одностороннее избиение.

Он только собрался продолжить допрос, как в кабинет постучал коллега и сообщил, что прибыл адвокат Бянь Линя.

Улыбнувшись на звонок водителя, Вэнь Сюнь всё ещё занимался распределением текущих дел компании. В конце концов, предстояло лечение: даже имея на руках таргетные препараты, совмещать работу с терапией не получится. Кто же знал, что за столь короткое время можно умудриться отправиться за покупкой очков и угодить прямиком в кутузку?

— Что? Он кого-то убил?

Водитель торопливо замахал руками:

— Нет, директор Вэнь, господин Бянь никого не убивал.

Вэнь Сюнь с облегчением выдохнул:

— Раз не убил, значит, всё хорошо. Наверняка ведь тот второй виноват, да?

— ...Наверное. Когда начался конфликт, я как раз ушёл в машину за вещами и на месте не присутствовал. — Водитель уже начал корить себя за то, что не повсюду следовал за парнем, как велел директор Вэнь. Будь он там... впрочем, он всё равно не смог бы остановить господина Бяня, максимум — чуть раньше доложил бы всё директору.

— Ладно, для начала вытащу его оттуда, а там посмотрим.

Заведующий Куан как раз зашел со свежими результатами медицинских анализов Вэнь Сюня и услышал эти слова:

— Что такое? Опять кто-то из твоих бестолковых младших в драку ввязался и загремел куда следует?

— Можно и так сказать.

— Это как — можно и так сказать?

Вэнь Сюнь объяснил:

— Я к тому, что в полицию загремел разработчик таргетного препарата.

— Чего? А что у него с руками? Это не помешает его дальнейшим исследованиям?

...Вэнь Сюнь впервые осознал, насколько прагматичным и прямолинейным может быть Заведующий Куан.

— Ты случайно не хочешь добавить что-то вроде: и что же это за человек, раз его ещё и лично выручать приходится?

Куан Чуньлай хмыкнул:

— Всё верно говоришь. В каком он отделении полиции? Мой зять как раз служит в бригаде уголовного розыска.

— ...До трупов дело не дошло, уголовники нам без надобности.

Заведующий Куан слегка разочарованно протянул:

— Ну ладно. Твои нынешние физические показатели ещё сносны: опухоль, хоть и продолжает прогрессировать, до предела пока не дошла. Но мне нужно переговорить с ним насчёт дозировки лекарств, так что постарайся вытащить его поскорее.

Вэнь Сюнь обладал определённым опытом в вызволении людей из переделок — в конце концов, в его собственном семействе имелся один непутёвый племянник.

Се Яньвэнь, получив звонок от друга, решил, что стряслась какая-то чрезвычайная беда:

— Бянь Линь? Кто это? У тебя откуда-то взялся младший товарищ с таким именем?

— Не младший товарищ, а спаситель моей жизни, — поправил Вэнь Сюнь.

— А? Кто это покушался на твою жизнь? Ты же вроде ведёшь вполне легальный бизнес?

О своей болезни Вэнь Сюнь не распространялся даже перед домашними, не говоря уже о друзьях, но сейчас нужды скрывать это так строго уже не было:

— У меня терминальная стадия рака желудка, а Бянь Линь — единственный, кто может меня спасти.

На том конце провода в трубке послышалось тяжёлое, сдавленное дыхание, и лишь спустя долгое время раздался голос Се Яньвэня:

— Вэнь Сюнь! Директор Вэнь! Ты только сейчас решил мне об этом сказать?! Этот Бянь Линь вообще надёжный человек? Тебя часом не обвели вокруг пальца? Разве терминальную стадию рака можно вылечить?

— Знаешь заведующего отделением онкологии Пекинской больницы Куана? Это его слова.

Се Яньвэнь мгновенно уловил всю серьёзность ситуации: Куан Чуньлай по праву считался светилом отечественной онкологии.

— Понял! Если этот парень по фамилии Бянь даже поджог устроит или кого прикончит — я всё равно вытащу его для тебя!

— У тебя и такие таланты имеются?

— Не болтай ерундой! Вот поправишься, тогда с тобой и посчитаюсь.

Се Яньвэнь влетел в полицейский участок во всеоружии, готовый исполнять роль прожженного адвоката-крючкотвора, но стоило ему разобраться в ситуации...

— Значит, он тебя оклеветал? И есть доказательства? Первым затеял драку он? Потерпевший здесь ты? Сорвался и врезал потому, что накипело? Лёгкие телесные? Ну тогда никаких вопросов.

Развернув бурную деятельность, Се Яньвэнь в два счёта уладил все дела, и Бянь Линь в целости и сохранности покинул отделение.

Перед уходом он даже заглянул на непохожего на человека Цзян Ивэня. Профессор Бянь ни капли не сомневался в правильности применения грубой силы и даже остановился, чтобы с чувством полюбоваться собственным творением — как-то не зря ведь говорят, что на место преступления тянет лишь истинного «убийцу».

— Ты чего уставился?

— Разве ты не собирался засудить меня и упечь в тюрьму? Я с таким нетерпением этого жду~

Почти чудом главный герой едва не отправился топтать швейную машинку на целых полгода!

Профессор Бянь: А мне всё-таки больше нравится смотреть, как эти наглецы теряют свой спесивый вид. Вот такие побитые морды куда интереснее пинать!

Летний вечер всё ещё дышал остаточным зноем. В силу профессиональной привычки Се Яньвэнь исподволь внимательно разглядывал молодого человека: белая рубашка с кубинским воротом в сочетании с безупречными строгими брюками. Наверное, из-за жары бо́льшая часть волос была собрана на затылке, открывая правильные мягкие черты лица, а на переносице красовались очки без оправы.

Всё это создавало образ человека, больше причастного к искусству, от которого веяло праздностью и абсолютной свободой. Если бы не вид избитого до неузнаваемости Цзян Ивэня, ему было бы трудно поверить, что этот парень способен прибегнуть к насилию.

К тому же Бянь Линь казался слишком молодым — настолько, что поверить в способность юнца излечить неизлечимую болезнь не получалось при всём желании.

— Позвольте полюбопытствовать, вы учились на врача традиционной китайской медицины?

Бянь Линь бросил косой взгляд на адвоката в очках с золотой оправой:

— Довольно-таки бестактный вопрос. По-моему, эта оправа вам вовсе не идёт.

— С чего бы! Я отдал за неё двести тысяч!

[Что за золотые очки такие, аж за двести тысяч! Похоже, в интернете правду говорят: адвокатов тоже легко надуть на деньги.]

Бянь Линь зевнул, с некоторым запозданием ощутив, что рука немного заныла:

— Отвези меня в больницу, мне нужно на процедуры.

...Нет, откуда Вэнь Сюнь только выкопал этого кадра? Из какого такого семейного склепа выпустили эту занозу?!

Впрочем, раз уж всё равно путь лежал в больницу, можно заоднo завезти парня прямо к Вэнь Сюню, заодно и навестить больного. Кстати, при посещении больных вроде бы положено дарить цветы или фрукты?

— Тогда подожди, я куплю фруктовую корзину.

http://bllate.org/book/38761/4880650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода