× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Taboo in Dating Is Lying About Your Species / Главное табу в отношениях — лгать о своей расе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяоцзяо ликовала — подпрыгнула так высоко, будто до потолка достала. Её порыв тут же привлёк внимание Гун Сэня. У того, обычно невозмутимого, даже тонкие уголки глаз редко, но приподнялись — знак явного удивления.

Длинные ресницы отбрасывали тень, оставляя на лице чёткие тёмные полосы.

— Ладно, ладно, хватит шуметь. Скоро начнётся выпускной, все готовьтесь, — раздался голос дежурного учителя, и в тот же миг зазвенел звонок.

Выпускной вот-вот начинался!

Звучная торжественная музыка заполнила зал, и на сцену вышла ведущая в праздничном наряде.

Напряжение развеялось, и толпа, всё ещё не до конца насыщенная зрелищем, рассеялась в разные стороны. Кто-то, будто по неосторожности, наступил на трёхголового змея.

Тот резко вскинул головы от боли, его вертикальные зрачки вспыхнули ненавистью и уставились прямо на Эми.

Лицо Эми потемнело:

— Ещё не кончено! Чего спешить?

Она поднесла флейту к губам и заиграла короткую, стремительную мелодию — причудливую, извилистую, полную скрытых угроз.

Из пасти трёхголового змея повалил густой туман, быстро собравшийся в облако размером с грозовую тучу, и устремился прямо на Гун Сэня.

— Боже мой, они снова дерутся!

— Разве вы не знаете, что в военной академии, как только между студентами начинается дуэль, вмешательство со стороны запрещено, пока один не победит или не сдастся? — брат Эми протянул руку дежурному учителю.

Гун Сэнь исчез в клубах дыма, и трёхголовый змей тоже пропал с земли.

В голове Цзяоцзяо словно взорвалась бомба.

Раньше змей лежал без движения — теперь ясно: он просто копил силы.

Ещё больше всех удивило то, что Гун Сэнь в тумане фыркнул — коротко, холодно.

Он редко выдавал эмоции, разве что когда терял контроль над ситуацией.

Цзяоцзяо почувствовала, будто её окатили ледяной водой. В прижатой к боку сумочке лежал холодный предмет — золотой шарик, который она собиралась вернуть ему. Она не могла представить, что будет, если Гун Сэнь продолжит сражаться врукопашную против этого мутировавшего инопланетного существа. Музыка Эми становилась всё громче, темп — всё быстрее, а в её глазах зажглась такая зловещая ненависть, будто кинжал вонзился прямо в сердце Цзяоцзяо.

Разозлённая женщина — страшнее всего на свете.

Не отступит, не успокоится, будет мстить до конца.

Неужели она будет молча смотреть, как Гун Сэнь погибнет?

Станет ли она такой же бесполезной, как те самые «паразитические духи-отбросы», о которых все говорят?

Гун Сэнь — её цель для трансляции, но и тот, кто всегда защищал её. Даже перед взрывом или пожаром он вставал между ней и опасностью.

И сейчас она снова ощущала боль молнии, бегущую по венам.

Она точно не ошибалась — на кончиках пальцев уже мерцал слабый фиолетовый разряд.

Треск, тихий и мелкий, искорки вспыхивали и гасли.

И снова — глухой стон Гун Сэня, на этот раз ещё тревожнее прежнего. В груди Цзяоцзяо вдруг вспыхнула огромная храбрость.

Вперёд!

Цзяоцзяо прыгнула прямо в клубы дыма.

На мгновение зрение отказало — и, конечно, она испугалась. Но, словно пушечное ядро, врезалась в объятия Гун Сэня.

Мягко. Уютно. Пушисто.

Гун Сэнь машинально замер, готовый оттолкнуть её, но Цзяоцзяо изо всех сил закричала:

— Это я! Я!

Мышцы его рук напряглись, но в следующее мгновение сбоку ударил отвратительный смрад.

Цзяоцзяо не раздумывая выплеснула всю накопленную энергию. Фиолетовый шар молнии вспыхнул на миг — и тут же в него врезался трёхголовый змей.

Бах!

Взрыв оглушал, потрясая до костей.

Цзяоцзяо на секунду ослепла. Чьи-то ладони прикрыли ей глаза.

— Не смотри, — сказал Гун Сэнь.

Под закрытыми веками всё ещё мерцали фиолетовые пятна. В нос ударил запах обожжённого мяса.

Она слышала пронзительный крик Эми, панические шаги и вопли вокруг.

Брат Эми в ярости завопил:

— Моя сестра с самого начала не использовала смертоносных приёмов! А ты подло напал исподтишка! Подлый и бесчестный!

Голос учителя приближался:

— Гун Сэнь, что только что произошло? Этот кролик с висячими ушами — твой сопутствующий дух?

Гун Сэнь помолчал и ответил:

— Да.

Цзяоцзяо прижималась к его груди и слышала, как громко стучит его сердце. Он повысил голос:

— Да, это мой сопутствующий дух!

У Цзяоцзяо перехватило дыхание. Но вдруг она почувствовала, как вокруг на две секунды воцарилась тишина, а затем поднялся ещё более оживлённый гул.

Учитель наклонился к Гун Сэню и прошептал:

— Ладно-ладно, тебе скоро выступать. Иди приведи себя в порядок, а мы здесь разберёмся.

— Хорошо, — Гун Сэнь развернулся и пошёл.

Цзяоцзяо наклонила голову, выскользнула из его ладони и ловко вскарабкалась ему на плечо. И увидела Эми, стоящую на коленях и отхаркивающую кровь большими порциями.

Лицо Эми стало красно-золотым, взгляд — полным отчаяния. Она смотрела на чёрный обугленный комок у ног — смутно угадывался силуэт трёхголового змея.

— Когда сопутствующий дух погибает, хозяин теряет половину жизни, — кто-то произнёс.

— Сопутствующий дух и хозяин связаны судьбой.

— Гун Сэнь слишком жесток.

— Как кролик с висячими ушами может выпускать столько электричества?

— Да, кролики с висячими ушами — электрические, но обычно только чтобы в сеть подключиться и мило позировать!

— Не ожидал, что даже такой «отброс» в руках Гун Сэня становится такой угрозой.

Цзяоцзяо не выдержала любопытных взглядов со всех сторон и зарылась в грудь Гун Сэня. Он шёл, слегка подпрыгивая, и она, покачиваясь, смотрела на свои пушистые лапки. Тот самый слабый фиолетовый отсвет исчез.

Но она видела. И чувствовала.

Она создала шаровую молнию.

Точно такую же, как в доме семьи Гун!

Автор пишет:

Цзяоцзяо: Наконец-то получила признание Гун Сэня.

Как же это было трудно! QAQ

Стена, которую Гун Сэнь выстроил в сердце, не так-то просто перелезть.

Благодарю ангелочков, которые с 2022-05-08 22:01:00 по 2022-05-10 23:32:13 бросали мне «Ба-вань пяо» или поливали «питательной жидкостью»!

Спасибо за гранату: Чжу Чжу стала коротколапкой — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Шу Инь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

◎ Даже с кроликом с висячими ушами он остаётся сильнейшим в начальной академии ◎

Я пробудила шаровую молнию?

Бесчисленные мысли заполонили разум Цзяоцзяо. Она — человек, но почему в мире за дверью превращается в сопутствующего духа?

А теперь… даже пробуждает молнию?

Неужели и та шаровая молния в доме Гун появилась из-за неё?

Цзяоцзяо не могла понять.

В этот момент Гун Сэнь спокойно поднялся на сцену и взял микрофон.

В тот же миг его чистый, холодный голос разнёсся по всему залу:

— Только что за кулисами произошёл бой. Я был атакован. Полагаю, все уже об этом слышали. Поэтому я решил отказаться от заранее подготовленной, шаблонной речи и вместо этого поговорить о том, какое влияние сопутствующие духи оказывают на нас, студентов военной академии.

Цзяоцзяо вернулась из своих мыслей и обнаружила, что Гун Сэнь держит её на ладони, и тысячи глаз уставились на неё снизу. Её лапки нервно сжались.

Она не понимала, зачем он вывел её на свет, под всеобщее внимание, чтобы разделить с ней свою славу. Разве он не относился к ней как к чему-то временному, почти невидимому?

— С самого зарождения человечества мы стремились к переменам и прорывам. До восемнадцатого века наука искала истину, после — силу. Три промышленные революции привели к стремительному росту технологий, а вместе с ними возникли соответствующие социальные системы. Эти системы, внешне оформленные в законы, патенты и финансы, по сути до сих пор опираются на наследственность. Кто-то рождается на вершине пирамиды, а кто-то всю жизнь не может дотянуться даже до её основания.

— Эта система была разрушена двести лет назад, когда появились сопутствующие духи. Люди вдруг осознали, что во Вселенной существуют более могущественные кремниевые формы жизни, которые колонизировали одну планету за другой. Сопутствующие духи — это жители далёкой планеты, разложенные на споры и отправленные на Землю для разведки. Эти споры паразитируют в сознании немногих одарённых землян, пробуждая у них сверхъестественные способности. Таких людей стали считать надеждой в борьбе с кремниевыми захватчиками, выделяя им ресурсы на строительство космических городов и защиту Земли.

— В результате обладатели сопутствующих духов снова стали «выше» остальных, облачённые в современную оболочку, но внутри всё так же несущие старинную гордыню и привилегии.

В зале поднялся гул. Недовольные кричали, кто-то ругался. Цзяоцзяо заметила, что на столы вскакивали в основном студенты с сопутствующими духами. Обычные ученики переглядывались, тайком радуясь хаосу. Учителя и студсовет отчаянно пытались навести порядок. Атмосфера накалялась.

В первом ряду сидел пожилой человек с табличкой «Ректор» и держался за переносицу, будто вот-вот потеряет сознание.

Гун Сэнь говорил спокойно, чётко, без запинки:

— За последние двести лет общество чрезмерно зависело от немногих обладателей сопутствующих духов. Фундаментальная физика и базовые технологии почти застыли. Я надеюсь, что мы, новое поколение студентов военной академии и будущие наследники страны, не откажемся от собственных стремлений. И надеюсь, что наше общество обратит больше внимания на обычных людей — тех, у кого нет сверхспособностей, но кто способен творить величайшие чудеса!

Мимо щеки Цзяоцзяо со свистом пролетел кроссовок, но Гун Сэнь ловко уклонился.

— Не смей из-за того, что у тебя нет сопутствующего духа, распускать ложные слухи!

— У меня есть сопутствующий дух, — Гун Сэнь поднял Цзяоцзяо вверх.

Словно капля в масло, его слова вызвали взрыв внимания. Все взгляды обрушились на неё, и она задохнулась от напряжения.

Она и не думала, что Гун Сэнь способен говорить так долго!

— Она всего лишь R-ранга, самая низкая категория, настолько слаба, что даже говорить стыдно. Из-за этого я сам испытал, каково быть обычным студентом — игнорируемым и презираемым, — Гун Сэнь приблизился к микрофону. — Я говорю это для тех, у кого нет сопутствующего духа: вы тоже можете изменить мир. Никогда, никогда не сдавайтесь.

— Ведь… кто может гарантировать, — спокойно добавил он, — что, даже имея кролика с висячими ушами и поступив в среднюю военную академию, я перестану быть сильнейшим?

Полная тишина.

Никто не осмеливался утверждать, что сильнее Гун Сэня. Даже те, у кого были сопутствующие духи высокого ранга, не имели такой уверенности.

Даже раньше, когда считалось, что у него вообще нет духа, он оставался недосягаемым.

Потому что сила некоторых людей исходит не от внешних артефактов, а от их собственной природы. Такие люди — врождённые лидеры. У них острое чутьё, молниеносная реакция, способность просчитывать ходы на шаг вперёд. И именно это делает их настоящими сильными, а не просто обладателями пары духов.

Гун Сэнь невозмутимо покинул сцену и скрылся за бордовыми бархатными занавесками.

За кулисами уже воцарился порядок. Эми и её брата увозили на скорой. На полу осталось чёрное пятно — обугленный остаток змея. Гун Сэнь мрачно отказался от воды, которую ему протянула очередная девушка. Цзяоцзяо что-то пробормотала, но он не расслышал и переспросил.

Она только что гордилась, что её так «представили», и теперь важно нахмурилась:

— Не надо всё время отказываться!

Гун Сэнь ответил:

— Лучше отказать, чем причинить боль.

Цзяоцзяо полезла в боковой карманчик, вытащила сверкающий золотой шарик и покатала его в лапке.

— Держи! Это первая часть долга. Всего пятьдесят граммов, я вернула десятую часть. Остаётся ещё девять десятых!

Гун Сэнь замер, привычно собрался отказаться:

— Не нужно. Это и так твоё.

Цзяоцзяо зажала уши:

— Не смей отказываться от меня, как от всех остальных! Я хотела подарить это тебе, но пусть будет как рассрочка. Всё равно купила для тебя, так что принимай! Не хочу слушать возражения!

Гун Сэнь: «…» Даже кролик с висячими ушами может быть невыносимо шумным.

Он покачал головой, спрятал золотинку в карман и решил позже положить её в копилку для кролика — авось найдётся повод вернуть.

Человек, дающий что-то своему сопутствующему духу… но чтобы дух возвращал? Впервые слышал.

Игнорируя любопытные взгляды, Гун Сэнь впервые спокойно прошёл по школьному двору к парковке.

Он держал кролика с висячими ушами на руках. После бури чувствовалась усталость, но и облегчение.

http://bllate.org/book/3876/411617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода