×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Begonia / Золотая бегония: Тайны гробницы Юнсин: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сапоги остановились, Вэй Си плотнее запахнула верхнее халатэ:

— Такие вещи я никогда не принимаю близко к сердцу и не стану требовать от вас ответных мер, Князь Кораблей может быть абсолютно спокоен.

Затем она зашагала дальше.

Сяо Няньцы шла следом:

— Твою рану нужно перевязывать каждый день, я...

— В училище есть лекарь, так что не утруждайте себя, старшая мисс, — бросила Вэй Си и ускорила шаг.

Глядя на удаляющуюся спину, Сяо Няньцы была вынуждена остановиться.

Сделав первый шаг, Вэй Си больше не оглянулась.

Было ли это равнодушием или желанием сбежать, она и сама толком не понимала. Прошлой ночью уже возникла одна загадка: с чего бы ей без всякой причины бросаться на какую-то женщину?

Это казалось ей даже неправдоподобным.

***

— Училище Сунцзян —

Обнаружив сегодня утром на утренней тренировке пропажу Кун Юймина и Вэй Си, ректор Училища Сунцзян заходил ходуном по своему кабинету. Он тут же отправил несколько писем с требованием к сторожевому гарнизону усилить поиски, а также выслал отряды людей в разные уголки Цзиньхая.

— Прошлой ночью нападению подвергся ресторан на берегу Реки Сучжоу.

Вернувшиеся люди не нашли пропавших учеников, а лишь доложили ректору о прошлогодней трагедии.

— Мне не нужно слышать про нападение, где мои студенты? — в ярости стукнул по столу ректор.

Будучи ректором и возглавляя всю Академию Цзися, он отвечал за учеников, большинство из которых носили официальные титулы. Если с ними что-то случится, он просто не сможет за это ответить.

— Вот список погибших и пострадавших, — чиновник низшего ранга из Сторожевого гарнизона положил списки на стол руководителя. — Имена Куна и Вэй в нем отсутствуют.

То, что эти двое не пострадали от вчерашнего взрыва, можно было назвать величайшей удачей в их несчастье.

Но ректор остался недоволен:

— Эти двое учащихся — таланты нашего училища, опора государства в будущем, они вполне могут стать правой рукой генерала. Если с ними что-то стрясется, ни вы, ни я не покроем эту ответственность.

— Мы уже усилили поиски, бросив дополнительные силы, — ответил чиновник.

Иностранный преподаватель Кли Уилл, сидевший неподалеку, совершенно этого не понял и сказал ректору:

— Они нарушают школьную дисциплину, а для военных это означает нарушение армейского устава. Таких людей на поле боя нужно обезглавливать, и школа должна их исключить, а не поднимать на уши всех подряд и отправлять людей на поиски.

Ректор покачал головой:

— Это порядки вашей страны, у нас все иначе.

Семья Кун Юймина пожертвовала казне крупную сумму, чтобы он получил право стать учеником, поэтому пренебрегать им было невозможно. Власть превыше всего, деньги правят бал.

Тук-тук-тук!

В это же время в Резиденции Сяо, после ухода Вэй Си, Сяо Цзинчжун поднялся с места, вернулся в свой кабинет и написал письмо.

— Доставить в руки ректору Академии Цзися Чжан Цзэмину!

Слуга пришпорил коня и помчался с письмом в оба конца Цзиньхая.

— Господин, это письмо от Князя Кораблей Сяо.

Получив послание от Короля Лодок Сяо Цзинчжуна, Чжан Цзэмин сильно удивился:

— С чего бы это Князю Кораблей находить время писать мне письма?

Чжан Цзэмин развернул послание и, прочитав содержание, улыбнулся:

— Даже покойный император называл Короля Лодок всемогущим, неужели у него нашлась просьба к старику?

С уважением к брату Чжану:

Вчера вечером в ресторане Фэнцин в Цзиньхае произошло нападение. Пострадало немало чиновников двора, задело и невинных. Моя дочка добрая душа, к тому же врач, поэтому она устроила благотворительную лечебницу в моем давно заброшенном гостевом дворе. Сегодня в час тигра она приняла двух раненых — это учащиеся вашей Академии Цзися.

Прочитав письмо Сяо Цзинчжуна, Чжан Цзэмин мгновенно занервничал, но последовавшее объяснение Короля Лодок позволило ему вздохнуть с облегчением.

Молодой господин Кун уже был забран управляющим из моего поместья. Что же касается девицы по фамилии Вэй, то прошлой ночью она спасла мою дочь, из-за чего сама получила ранение.

Глаза Чжан Цзэмина округлились:

— Вэй Си?

Столкнувшись с вопросом Сяо Цзинчжуна в самом конце, Чжан Цзэмин почувствовал себя в затруднении:

— С чего это Князь Кораблей так заинтересовался Вэй Си?

Затем он взял кисть, написал ответное письмо и передал его слуге Резиденции Сяо.

При прочтении этих строк:

Брат Сяо излишне тревожится. Эта Вэй носит фамилию не из Гуанъаня и принадлежит не государству Шэн. Она — самая талантливая ученица моей Академии Цзися, обладающая высочайшими способностями к военному делу, именно такой человек нужен великому генералу.

Сжечь ответное письмо, Сяо Цзинчжун покрутил на пальце нефритовое кольцо с изумрудом и долго сидел в кабинете в полном одиночестве, погруженный в раздумья.

— Эй, кто там!

— Господин, — в комнату вошел крепкий мужчина лет тридцати.

— Разузнай о человеке, которого барышня привела сегодня с собой, — отдал распоряжение Сяо Цзинчжун.

— Слушаюсь.

Вернувшись в училище, Вэй Си думала, что ее накажут, но ректор лишь завел ее в кабинет, чтобы выразить участие, полностью проигнорировав любые упреки и толки со стороны.

Когда она вышла за дверь, суровый по обыкновению наставник Кли стоял поджидая ее у каменных ступенек. Он не стал ругать Вэй Си:

— Господин сказал, что ты ранена. Спасая товарища.

Вэй Си ничего не ответила, и учитель Кли больше не стал допытываться, а лишь сунул ей в карман пузырек с мазью от ран:

— Это отлично помогает затягивать порезы.

Из-за многолетних войн целебные мази стали на вес золота, но Вэй Си больше не проявляла былого упрямства и дерзости — она глубоко поклонилась учителю Кли и направилась в свой внутренний двор.

Хотя она не задела жизненно важных органов, рана была серьезной, и крови вытекло немало. Вэй Си смертельно устала, в ней не осталось прежнего блеска, и сейчас ей хотелось лишь одного — спокойно уснуть и как следует выспаться этой ночью.

Академия Цзися специально выделяла для детей знатных семей отдельные дворики. Трехэтажные терема вмещали по отдельной комнате для каждого студента, и жила она этажом выше Кун Юймина, хотя в комнате Куна сейчас никого не было.

Ее раны оказались тяжелее, чем у Кун Юймина, но о ней никто не позаботился. Сжав в руке целебную мазь, Вэй Си вернулась в комнату, заперла дверь и тихо легла на кровать. На лбу выступили мелкие капельки пота, а когда кто-то заглянул принести вечерний ужин, она отослала его прочь.

Сама того не зная, она погрузилась в глубокий сон. Небо постепенно темнело, и она провалилась в затяжное сновидение, прожив в нем словно целую жизнь.

Там переплелись любовь и ненависть, обиды, боль и горькое раскаяние.

Этот мимолетный сон казался до ужаса реальным, и она уже не могла разобрать, были ли это чужие воспоминания или ее собственные.

http://bllate.org/book/38758/4880152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода