×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Golden Begonia / Золотая бегония: Тайны гробницы Юнсин: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Чэнь радушно принял Вэй Си, поднеся чашку отменного чая, а Сяо Няньцы под руку отвела её в центральный зал приемов и усадила рядом: — Погодите немного, я позову отца.

Вскоре Король Лодок Сяо Кэньчжун в элегантном длинном халате вошел в центральный зал из боковой гостиной.

Вэй Си инстинктивно поднялась на ноги, а Сяо Цзинчжун с улыбкой подошел к ней и участливо поинтересовался: — Как твои раны?

— Пустяковые травмы, ничего серьезного, — ответила Вэй Си.

— Садись, — вежливо произнес он.

Когда все уселись, хозяин дома вновь выразил благодарность: — Большое спасибо за то, что спасла мою дочь. У меня мало удачи в потомстве, и кроме жены, у нас с ней лишь этот единственный ребенок. Если бы не твое вмешательство, при вчерашней мощи взрывчатки трудно даже представить, к каким последствиям это привело бы.

Хотя и сам Король Лодок, и его дочь утверждали подобное, Вэй Си все равно не могла ничего припомнить, а потому ей оставалось лишь плыть по течению: — Сущая мелочь, к чему такая избыточная вежливость.

— Слышал от малышки Цы, что ты учишься в училище? — вновь спросил Сяо Цзинчжун.

Вэй Си кивнула: — Я ученица Училища Сунцзян. — Внезапно лицо ее омрачилось, она коснулась лба и пояснила: — Вчера я тайком сбежала оттуда, училище еще ничего не знает.

Из-за исчезновения Вэй Си и Кун Юймина в Училище Сунцзян поднялась тревога, усилили меры безопасности, а заодно выслали поисковый отряд солдат.

Семья Кун, узнав о пропаже сына, тоже встревоженно бросила людей на его поиски.

Зная, чем она тревожится, Сяо Цзинчжун громко рассмеялся: — Не переживай, когда училище только строилось, я тоже внес свой вклад, так что мой вес в этих делах еще чего-то стоит. Я могу написать письмо ректору училища, и тебе больше не придется беспокоиться.

Вэй Си как раз ломала голову над тем, что ответить ректору и наставникам, но теперь, когда вмешался сам Король Лодок, она наконец-то вздохнула с облегчением.

— Я также слышал, что у тебя фамилия Вэй? — продолжил беседу Сяо Цзинчжун. — Фамилия Вэй в Государстве Нин — весьма влиятельный род. — И тут же добавил про себя, словно размышляя вслух: — Да и правители государства Шэн тоже происходят из Вэй.

— Верно, — кивнула Вэй Си. — Но это не та ветвь Вэй, что возглавляет Четыре Великих Семейства, и тем более не из государства Шэн.

Сяо Цзинчжун услышал это с задумчивым видом, а затем улыбнулся: — Святой Прародитель-Император одарил милостью Поднебесную, прославил мощь нашего рода, а его потомки множились и разветвлялись. Нынче ответвлений великое множество, и вовсе необязательно, что именно гуанъанская ветвь является истинно законной — просто так сложились обстоятельства, совпал счастливый случай.

— Когда у знатного рода слишком много потомков, вряд ли это к добру, — с улыбкой опустила взгляд Вэй Си.

Две ветви рода Вэй — из государства Шэн и из Гуанъаня в Государстве Нин — издавна не ладили друг с другом: гуанъанская ветвь выступала опорой для двора Государства Нин, тогда как государство Шэн под лозунгом восстановления прежней державы стремилось заново основать Вэй-Сун.

— Отец больше всего на свете любит изучать историю той самой эпохи Вэй-Сун, особенно подвиги Святого Прародителя-Императора, — вставила со стороны Сяо Няньцы. — Наша семья ведь тоже происходит из императорского клана Сяо, пусть и по боковой линии.

— Пусть династия и пала, но кланы продолжают существовать сквозь тысячелетия. Вэй, Сяо и ЦАО процветают из века в век, что доказывает народное почитание, — продолжила Вэй Си. — Иначе с чего бы тем крупным главнокомандующим из Аньбэй грабить исключительно восточные гробницы павшей и сгнившей Династии Цин?

— Роды Сяо и ЦАО веками служили роду Вэй, и если кто-то осмеливается грабить императорские гробницы Вэй, разве эти два клана спустят им такое с рук? — заметил Сяо Цзинчжун.

— О? — Вэй Си отнеслась к этому скептически. — Ныне аристократические семейства держат в своих руках земли к югу от Хуайхэ, и в Гуанъане их авторитета, пожалуй, хватает для устрашения. Но теперь императорский двор полностью утратил контроль над Севером, что и позволило их восстанию увенчаться успехом. Те же Семнадцать гробниц Вэй-Сун лежат аккурат на линии разграничения. Если воры действительно их грабят, неужели эти влиятельные семьи, сколь сильными бы ни были, посмеют пойти против армий, вооруженных огнестрельным оружием?

— Если государство Шэн и впрямь состоит из потомков рода Вэй и искренне желает возродить державу, разве станут они терпеть, как разбойники разоряют могилы их предков? Однако я слышала, что Семнадцать гробниц находятся как раз на границе двух государств, а они даже не смеют отправить туда войска для охраны, — добавила Вэй Си.

Выслушав ее, Сяо Цзинчжун прищурился и улыбнулся: — Нельзя преуменьшать величие правителей, но нельзя и недооценивать преданность подданных.

Вэй Си не стала продолжать спор с Королем Лодок: — Быть может, лишь в самый последний момент удастся это выяснить.

— Никакие рассуждения не заменят личного взгляда, — произнес Сяо Цзинчжун и велел слугам вынести сундук.

Он откинул крышку — сундук доверху был набит золотом, серебром и драгоценностями.

— Небольшой дар, прошу не судить строго. Прошу принять.

Король Лодок Сяо Цзинчжун не желал оставаться у кого-то в долгу во избежание лишних хлопот в будущем, а потому в качестве благодарности или компенсации предложил то, к чему так стремятся нынешние люди и чего у него самого было в избытке.

Он хотел отгородиться от нее, но и Вэй Си вовсе не стремилась заводить тесные связи с семейством Короля Лодок.

Все эти сокровища не вызывали у нее ни малейшего интереса; наоборот, ей казалось, что подобный поступок Короля Лодок — чистой воды оскорбление.

— Я спасла вашу дочь вовсе не ради денег, я…

Вэй Си не находила нужных слов: рассказы спасенной и показания очевидцев полностью совпадали, подтверждая, что Сяо Няньцы была спасена именно ею.

— То, что вы сможете объяснить директору причину моего отсутствия, уже станет лучшей благодарностью.

— Нет-нет-нет, — возразил Король Лодок Сяо Цзинчжун. — Если ты не примешь это, значит, ни в грош не ставишь старика. К тому же, учеба в Академия Цзися требует немалых средств.

Судя по всему, Король Лодок намеревался силой всучить награду. Казалось, будто приняв деньги, она превратится в наемницу, выполняющую чужие поручения, и только тогда они смогли бы полностью рассчитаться друг с другом.

— Неужели Король Лодок считает, что деньги способны решить абсолютно всё?

Сяо Цзинчжун не стал отрицать: — По крайней мере, без них не обойтись.

— У нас, учеников, есть свои правила, и мы не станем держать в памяти столь незначительное происшествие, чтобы в будущем требовать за него ответную услугу.

С этими словами она поднялась и поклонилась Сяо Цзинчжуну.

Король Лодок Сяо Кэньчжун разглядел в ней несгибаемый внутренний стержень. Вэй Си не стала вдаваться в долгие объяснения, поклонилась и покинула Резиденция Сяо.

— Отец… — Сяо Няньцы повернулась к отцу, на мгновение застыв в нерешительности.

Получив от отца утвердительный кивок, она бросилась вслед за уходящей. Кун Юймин происходил из знатного рода, поэтому вскоре после лечения в Зале Золотого Долголетия за ним явились сородичи, тогда как о Вэй Си, казалось, никто не заботился, кроме училища. Сяо Няньцы тревожилась за нее — ведь та была ее спасительницей.

— Твои раны еще не зажили!

Настигнув ее сзади, Вэй Си даже не замедлила шаг: — Всего лишь царапины.

Видя, что та непреклонна, Сяо Няньцы не смела больше настаивать: — У отца не было дурных помыслов, он лишь хотел отблагодарить тебя за спасение.

http://bllate.org/book/38758/4880151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу