×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тролль

— Драко, твоя фамилия Малфой, как ты думаешь, что для Малфоя важнее всего?

— Выгода! — платиновый аристократ гордо выпрямился, ответив предельно быстро и по стандарту.

— Хе-хе-хе… Открывай, Драко, ты не будешь разочарован.

Для Малфоя превыше всего, конечно же, семья. Иначе почему спустя шесть лет ты так решительно примкнёшь к Пожирателям смерти — исключительно ради безопасности своих родителей; почему твой отец пойдёт против Темного Лорда и угодит в Азкабан, защищая тебя; а твоя мать, желая увидеть тебя, без колебаний соврёт Темному Лорду, позволив Гарри избежать гибели.

Хотя лица Драко было не разглядеть, исходившая от него аура радости была настолько ощутима, что даже Рон сразу понял содержимое письма.

— Рон! — Драко совершил стремительный бросок, напрочь забыв об аристократических манерах. — Отец дал согласие! Он не против моих отношений с Гарри! — Драко радостно запрыгал на месте. Рон же в этот момент думал о том, как же так: в их письмах упоминалось столько всего, но стоило зайти речь о Гарри — и тут же такой поворот. Поистине, пища для размышлений…

— Драко, ты же понимаешь: твоя семья когда-то была среди Пожирателей смерти, а Гарри — Избранный. Твой отец ради тебя переметнулся на другую сторону. Представляешь, каких жертв это стоило?

— Да брось ты, не утрируй. Темный Лорд ведь всё равно мертв.

— …

— Рон, не делай такое лицо.

Но с каждым словом Драко говорил всё менее и менее уверенно.

— Шрам Гарри болит. Ты же знаешь, как появился этот шрам. Если ты присмотришься, то заметишь: Дамблдор никогда не говорил, что Сами-Знаете-Кто погиб. Он утверждал лишь, что тот был повержен, что его отбросили назад, но не убили.

— Выходит, мой отец…

— Именно. Требуются огромные жертвы. А что, если этот человек действительно возродится?..

— Рон… Что же нам делать?

— Драко, что для Малфоя самое главное?

— Выгода. Это первое правило семейного кодекса, — растерянно глядя на Рона, ответил юный аристократ.

— Драко, семья — вот что важнее всего. Именно поэтому твой отец и уважает твой выбор.

— А… Темный Лорд?

— У вас хватило мужества пасть перед ним на колени, утратив собственное достоинство, неужели не хватит смелости поднять палочки для отпора? Я наводил справки: он уже совсем не тот Темный Лорд, за которым изначально шёл твой дед. Он превратился в безумца от начала и до конца. Он больше не заслуживает преданности и следования за ним со стороны Малфоев. Думаю, твой отец придерживается того же мнения.

— Ты прав, ничто не способно сломить Малфоя! — Драко взмахнул письмом. — Отец пишет, что он во всём разберётся. Даже если в будущем возникнут какие-то проблемы, это не пошатнет основы дома Малфоев.

Драко ни секунды не сомневался в словах отца: разве у истинного Малфоя может не хватить умения спрятать или переписать активы?

— Было бы ещё лучше, если бы удалось избавиться от Черной Метки.

— Но… никто не умеет её снимать.

— Никто и не пытался. Во времена правления Сами-Знаете-Кто никто не смел и пигнуть, а после его падения все радовались уже тому, что метки не украшают их собственные руки — кто бы стал искать способ её выведения? Люди пытались колдовать в тайме у себя дома, но какой от этого толк?

— Значит… ты предлагаешь заняться этим нам самим?

— У нас есть Хогвартс и библиотеки ваших семей в качестве тыла, есть Гермиона и наш собственный ум как база. Драко, наше главное преимущество — это молодость. У нас достаточно времени для исследований, к тому же наш разум не зашорен догмами. Кто знает, может, мы добьемся неожиданных результатов.

— Решено, так и сделаем! Я непременно сниму эту метку с отца, это же просто позорище. О, кстати, возможно, нам удастся найти и подходящий подопытный образец…

Драко начал строить планы, а Рона прошиб холодный пот. Надеюсь, ты сейчас не имеешь в виду своего крестного? С ним поблизости о каких-либо экспериментах можно даже не заикаться — боюсь, все мы не то что опыты ставить, мы даже справочники открыть не сможем.

Избавившись от семейного груза, Драко стал гораздо свободнее держаться в компании, хотя, конечно, не стоило ожидать от Малфоя, что он будет орать и скакать по комнате на манер Гриффиндора.

Он тут же поделился со всеми планом по удалению Черной Метки.

— Ты сошел с ума, Драко, даже Дамблдор неспособен на такое.

— Быть может, у него просто нет времени, Пэнси. К тому же, когда Темный Лорд создал Черную Метку, ему самому едва перевалило за десяток лет, — Драко был настроен весьма решительно.

— В этом мире существуют гении. И я верю, что мы — одни из них.

Рон сделал особое ударение на Гермионе: эта маленькая ведьма была донельзя умна. Он помнил, как на пятом году обучения она применила защитные чары для ОД, в результате чего у доносчика на лице высыпали волдыри, с которыми не справилось даже в Сент-Манго (и доказательством тому служило то, как эта девица на первом же уроке в новом учебном году заливала лицо густой косметикой).

— Как бы то ни было, это отличная задача. Можем заниматься ею в свободное время. Ради наших семей… в особенности ради вас, Слизеринцев, Пэнси.

— Мм! — все трое детей согласно кивнули. Гриффиндорцы тоже выразили готовность помочь — особенно Гермиона, которая уже загорелась этой идеей. Ей определенно следовало учиться на Когтевране.

— Что ж, не будем терять времени, прямо сейчас отправляемся в библиотеку.

— Гермиона, это долгосрочный проект, к чему такая спешка? — Драко бросил взгляд на часы. — Скоро начнется следующий урок.

— И то верно. Впрочем, следующий урок — история магии. Гарри, Невилл, если вы действительно не способны слушать эту муть, потратьте время на то, чтобы доделать мне домашнее задание по зельеварению, иначе можете даже не рассчитывать на мои конспекты по истории магии!

— Слушаюсь… — уныло вздохнули Гарри и Невилл, смиряясь со своей участи.

На уроке заклинаний перед самым Хэллоуином Рон уделил особое внимание Гермионе и с облегчением обнаружил, что с ней всё в порядке — никаких конфликтов ни с кем не возникло. Добавив Гриффиндору пять очков, он принялся подсказывать Невиллу. Остальные друзья тоже сидели по местам, никто не рыдал в туалетах, всё было тихо и мирно.

— Чего это ты всё время косишься в сторону Гриффиндора? — в который раз поинтересовался у него ничего не понимающий Драко, оборачиваясь к гриффиндорскому столу.

— Переживаю, не станет ли кто-то из них цепляться к нашим. Сам же знаешь, из-за наших отношений им сейчас приходится несладко.

— Эти безмозглые гриффиндорские овцы! Чуть что — носятся с тобой как с писаной торбой, а чуть что — топчут в грязь, плывут по течению без капли собственного мнения! — презрительно фыркнул Драко, совершенно забыв, что в это число входит и их общий друг.

Рон лишь усмехнулся и продолжил молча ужинать. Пожалуй, даже если Квиррелл сейчас устроит здесь свое представление, ничего страшного не случится.

— Тролль… в подземелье… вы должны знать…

Бух — и Квиррелл рухнул на пол. Поистине: стоит упомянуть Квиррелла, как он тут же появляется. В большом зале воцарился полный хаос. Рон вместе со всеми под предводительством старосты направлялся в спальню Слизерина. Проходя мимо распростёртого Квиррелла, он даже успел мимоходом подумать: а что, если прямо сейчас заставить Гарри облапать его с ног до головы, чтобы тот сгорел дотла? Кхе-кхе, мыслишки чисто гипотетические. Впрочем, популярностью бедняга явно не страдал: как так вышло, что вокруг толпилось столько учеников и преподавателей, но ни у одного из них не возникло идеи подойти к «герою», который обнаружил тролля и уже столько времени валялся без сознания?

Рон безмятежно шагал вперед, как вдруг его ноздрей и слуха коснулись странный зловонный запах и тяжелые шаги. Нет… Только не это!

— Впереди тролль! — во все горло завопил Рон, применив на себя заклинание Сонгоруса и обращаясь ко всем слизеринцам.

— Рон, ты что, шутишь?!

— Ничуть! Быстро назад, иначе он перекроет нам путь! Драко, поверь мне!

Их нынешнее положение было крайне невыгодным: если немедленно не отступить, появившийся монстр просто отрежет им дорогу.

— Назад! Я староста, слушайте меня! — Драко принял молниеносное решение и скомандовал первокурсникам бежать первыми. Дисциплина в Слизерине тут же дала о себе знать: приказ старосты был абсолютным законом, и младшекурсники бросились назад.

Старосты старших курсов тоже предпочли последовать совету. И действительно, не прошло и мгновения, как все отчетливо почувствовали эту отвратительную вонь, а тяжелые шаги тролля отдавались в сердцах каждого ударом заклятия Смертельных путей.

«Клянусь, я напишу домой требование уволить Дамблдора!» — мысленно взвыли практически все юные волшебники из благородных семей.

— Драко? — Рон не стал убегать вместе со всеми и остался рядом с Драко. В такой ситуации староста, разумеется, должен был прикрывать отход. Больше всего Рона сейчас раздражало то, что стоило ему задействовать навык 【Сканирования】, чтобы определить точное местоположение Драко, как дикий хаос магических волн, исходивших от испуганных детей, полностью забил его восприятие — словно локатор столкнулся с сотнями помех. Теперь в его мысленном поле вместо чётких линий вырисовывались лишь кривые линии. Когда же тролль показался во всей красе, заклинания старшекурсников и вовсе превратились в балаган, окончательно всё испортивший.

Пришлось и вовсе отключить магическое восприятие, положившись исключительно на слух. (Обоняние он предусмотрительно заблокировал, иначе бы просто вырубился на месте).

— Рон, уходи же! — заметив, что Рон до сих пор здесь, крикнул Драко.

— Драко, ты меня недооцениваешь. По такой огромной мишени даже с закрытыми глазами промахнуться трудно.

Рон сотворил заклинание «Редукто», разнеся в щепки висевшую под потолком массивную люстру, а затем направил её обломки прямо на тролль. Яростный рев подтвердил — попал точно в цель.

Вслед за этим в чудовище полетели десятки других «Редукто» — слизеринцы пустили в ход всё, что удавалось сбить или разрушить в коридоре. Старшекурсники даже трансфигурировали мелкие предметы в тяжелые булыжники и швыряли в него. Все быстро сообразили, что физический урон здесь куда эффективнее, и перестали тратить время на бесполезные оглушающие заклинания.

Однако… судя по тому, как яростно взревел тролль, легко уворачиваясь от летящих в него тяжелых обломков… с каких это пор простым заклинанием левитации, которым в каноне справлялся один лишь Рон, стало возможно решить проблему лишь столь сложным путём?

Обстоятельства не оставляли времени на раздумья — было ли это коварным планом Квиррелла, очередной интригой Дамблдора или просто глупым стечением обстоятельств. Рон лихорадочно метался: то оттащит одного ученика за шиворот, то пинком отбросит другого, помогая старшекурсникам — тем самым обладателям блестящих оценок, чья реакция в реальном бою, увы, оставляла желать лучшего — уворачиваться от шрапнели. В какой-то момент, улучив секунду, он перехватил летевший булыжник и с размаху врезал троллю по башке. К сожалению, его смешанная магия была лишена пробивной силы истинной внутренней энергии, и этот удар подействовал не сильнее, чем падение крупного камня: монстр лишь потряс тупой машкой, а шкала его ярости заметно подросла.

— Осторожно!

Оттолкнув ногой стоявшего рядом парня, Рон за счет отдачи отпрыгнул в другую сторону. 【Хм, судя по воплю, на этот раз под раздачу попал Драко.】

В следующий миг острая, пронзительная боль в левом плече подсказала Рону, что даже на старуху бывает проруха: рука была либо вывихнута, либо сломана.

Он уже собирался подняться и продолжить бой, невзирая на легкое ранение, как раздался ледяной, полный гнева голос:

— Авада Кедавра!

Тролль наконец грянулся оземь. Потрепанные, перепачканные маленькие змейки без всяких притязаний на приличия повалились прямо на пол. Слава Мерлину, слава профессорам, слава нашему декану — дорогой профессор Снегг, сейчас ты кажешься в миллион раз милее самого Мерлина, пусть твое лицо в эту минуту и способно до смерти напугать любого самоуверенного гриффиндорца.

— Профессор! — радостно завопил Драко. У него всё же хватило ума не называть его крестным при всех, хотя это и так было секретом Полишинеля.

— Альбус Дамблдор! — взревел Повелитель подземелий, брызжа слюной прямо в лицо стоявшему позади бородатому старику.

— Ох~ Не переживай так, Северус, думаю, в подобных обстоятельствах использование Убийственного проклятия было вполне оправдано, никто не станет предъявлять тебе претензии. — Дамблдор по-прежнему являлся публике с добродушной улыбкой. — Дети, вы проявили большую смелость, — он озорно подмигнул.

На гриффиндорцев этот трюк, безусловно, действовал безотказно, но перед ним стояла целая стая разъяренных ядовитых змей — от мала до велика.

— Будьте любезны объяснить, каким образом здесь очутилось столько разгуливающих повсюду троллей! Один в подземелье, второй возле гостиной Гриффиндора, а третий здесь, в Слизерине! Причем этот здоровяк был дополнительно укреплен чарами каменной кожи и брони!

— Северус, мы во всем разберемся, давай сначала взглянем на детей.

— Рон! Ты ранен, профессор! У Рона рука!

Драко, который изначально собирался потребовать с Рона сатисфакции за тот недавний пинок, внезапно заметил, что Рон бледный как полотно прислонился к стене.

Ощутив приближение холодной ауры, Рон почувствовал, как кто-то подхватил его, притянул к себе, усаживая на сгибе локтя, и тут же принялся диагностировать руку с помощью магии.

— Вывих, — раздался у самого уха ледяной голос Снегга.

В ту же секунду Снегг взмахнул палочкой, вправляя сустав на место. Всего лишь вывих — пустяковое дело для простейшего исцеляющего заклинания. Разве мог человек, прошедший через войну, не владеть им?

— Ох~ Северус, полагаю, мистеру Уизли всё же не помешало бы показаться Поппи. В конце концов, мальчик пережил сильнейший испуг, — с заметным интересом наблюдал за действиями Снегга Дамблдор.

— Я провожу его в больничное крыло! — кивнул Снегг, справедливо решив, что довериться профессионалу будет надежнее. — А с этой тушей разбирайся сам, — бросил он, кивнув на мертго тролля.

— Никуда я не пойду! — твердо заявил голос из объятий Снегга.

— Рон? — ошеломленно уставился на него Драко.

— Не пойду, рука уже в порядке, мне незачем в больничное крыло! — Рон поднял голову, его бесцветные глаза уставились прямо на Дамблдора (повязка на глазу как раз слетела во времяваляния), и во взгляде читалось непреклонное упорство.

— Уизли, ты часом не возомнил себя тупоголовым гриффиндорцем с силой тролля? — без церемоний оборвал его Снегг.

— Я пойду в спальню, в больничное крыло не собираюсь.

— Ты… — Снегг просто не верил, что среди змеёнышей может встретиться настолько упрый субъект.

— Ох, дитя моё, мы же желаем тебе добра! Хоть Северус и вправил тебе руку, всё же лучше, чтобы квалифицированный специалист на всякий случай на нее взглянул, — мягко уговаривал Рона Дамблдор, по привычке подмигнув, но тут же натолкнулся взглядом на эти лишенные блеска, но по-своему чистые и прекрасные глаза и только теперь вспомнил, что мальчик слеп и все его старания пошли прахом.

— Нет! — Рон упрямо стоял на своем.

И когда даже на лице Дамблдора мелькнуло раздражение, а Снегг уже решил сперва запечатать мальчишку в Петрификус тоталус, а затем лично отволочь в лазарет, вмешался Драко, знавший Рона гораздо лучше остальных.

— Рон, сходи. В больничном крыле ведь есть ванная, а сменную одежду нам доставят домашние эльфы, — Драко сочувственно передернул плечами: от него самого нещадно разило потом и гарью, он и сам мечтал немедленно принять душ. Мерлин великий, а Рон ведь еще и в рукопашную совался на тролля!

— Профессор, будьте добры, покажите дорогу, я еще ни разу не был в больничном крыле! — Рон мгновенно сменил гнев на милость и вежливо, послушно попросил Дамблдора проводить его.

— … — Дамблдор потерял дар речи. Не зря Распределяющая Шляпа утверждала, что этому мальчику место на Слизерине.

— … — и из-за чего он тут распинался целых полчаса? Только ради того, чтобы помыться? Окинув взглядом единодушно кивающих маленьких змей, Снегг отчетливо понял, что между ними пропасть в поколениях.

http://bllate.org/book/38756/4879934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода