×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up Married to a Movie Queen / Проснуться замужем за кинодивой: Контракт на любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не знаешь, но режиссер Ло добивалась тебя столько лет, а ты в упор не обращала на нее внимания. Желающих завоевать тебя было немало, но она продержалась дольше всех.

Лэ Ицюм с детства привыкла к тому, за ней ухаживают, поэтому ей было абсолютно всё равно на это — подумаешь, какая-то там режиссер. Она жестом велела Ло Ло продолжать.

— Был период, когда ты постоянно куда-то уходила и говорила, что подрабатываешь на учебу. Не думай, что я не знаю, какая ты маленькая богачка — родители каждый месяц стабильно переводили тебе деньги, с чего бы тебе вдруг понадобилось подрабатывать?

Услышав о том, что родители присылали ей деньги, Лэ Ицюм почувствовала легкий укол в сердце. Значит ли это, что они еще не забыли о существовании такой дочери?

Но что же было такого, что она скрывала от Ло Ло?

Ло Ло рассказала Лэ Ицюм обо всем, что смогла вспомнить. Хотя кое-какие детали стерлись из памяти, этого было вполне достаточно, чтобы Лэ Ицюм поняла, чем она занималась все эти десять лет.

— Мой первый фильм вышел на третьем курсе, это была твоя дебютная работа, короткометражка. Мы даже получили награду на международном кинофестивале, я официально вошла в шоу-бизнес, а твоя популярность была просто невероятной.

— Наши дела шли все лучше и лучше: я начала получать главные роли, а тебя без экзаменов зачислили в магистратуру нашего вуза. На первом курсе магистратуры ты вошла в съемочную группу вместе со своим научным руководителем, и тогда...

Ло Ло понизила голос:

— Ты вышла замуж за Линь Сянин.

Линь Сянин как раз снималась в фильме преподавателя Лэ Ицюм, а сама Лэ Ицюм попала на съемочную группу в качестве ассистентки научного руководителя.

Съемки фильма проходили в первой половине 2018 года, главной героиней была Линь Сянин, съемочный процесс занял три месяца, и за это время что-то произошло. После Дня образования КНР Лэ Ицюм вышла замуж за Линь Сянин.

— О событиях того года ты мне никогда ничего не рассказывала. Я знаю только, что вы сильно разругались с родителями, но точных причин не знаю.

Эмоции Лэ Ицюм никак не отразились на ее лице. Между ней и родителями изначально сохранялась лишь тонкая нить родственных чувств, и если бы в один прекрасный день всё взорвалось и они поругались, это было бы вполне естественно.

Упомянув об этом, Ло Ло уныло произнесла:

— С твоим талантом, да еще и с тем, что твой руководитель — известный и маститый режиссер, при удачном стечении обстоятельств ты бы и сама стала выдающимся режиссером. Жаль только...

Жаль только, что после окончания университета Лэ Ицюм не стала режиссером, а каждый день сидела дома, превратившись в затворницу, которая только и делала, что играла в видеоигры.

Что заставило Лэ Ицюм так измениться — брак или что-то еще, Ло Ло не знала.

Лэ Ицюм потеряла память и тем более не могла этого знать.

— Ничего тут не жаль. Думаю, тогда у меня были свои причины сделать именно такой выбор.

Лэ Ицюм чувствовала, что ее брак с Линь Сянин был фиктивным. Но даже если брак понарошку, чувства-то настоящие, а с ее характером она стала бы преследовать любовь, а не опускать руки от отчаяния.

Между ними наверняка произошло что-то еще, либо все обстоятельства навалились разом и привели к такому итогу.

Впрочем, размышления об этом вели лишь к неприятным вещам. А раз это что-то плохое, то знать подробности уже не важно.

По мнению Лэ Ицюм, ей было восемнадцать. Если не считать прибавления биологического возраста, сама она оставалась все той же восемнадцатилетней девушкой.

В свои восемнадцать она любила спорт, играла в видеоигры, но не зависала в них сутками, была полна юношеской энергии и солнца — значит, сейчас она всё та же, никакой разницы.

Поняв это, она решила плыть по течению во всем, что касалось событий последних десяти лет.

Единственное, что ей действительно хотелось узнать — это что произошло между ней и Линь Сянин и каковы были причины их фиктивного брака.

Влюбиться — не то чувство, которое ей подвластно контролировать: хватило всего одного взгляда, чтобы ее сердце затрепетало.

Особенно теперь, когда она знала, что та женщина — ее жена, чувство трепета становилось все сильнее.

В ее сердце зародилась очень твердая мысль: начать романтические отношения с Линь Сянин.

Мысли Лэ Ицюм были просты: екнуло сердце — иди на контакт, понравился человек — добивайся. Как узнать, что ничего не выйдет, если даже не попытаться?

Иначе потом придется только сожалеть.

В человеческой жизни и так слишком много сожалений. Если можно обойтись без них, то лучше не оставлять поводов для грусти.

Ло Ло хотела что-то сказать, но замялась. Глядя на оптимистичный и жизнерадостный вид подруги, она подумала, что амнезия пошла той только на пользу: увядший и почти погибший цветок снова наполнился силой жизни.

Только... что сейчас сказала Лэ Ицюм? Что ей нравится Линь Сянин и она собирается ее добиваться?

Разве они не собирались разводиться? Она сошла с ума? Или любовь и вправду настолько удивительна? Помнишь ты или нет, но при новой встрече все равно полюбишь.

— Когда ты познакомилась с Линь Сянин?

— Вчера. Нет, позавчера. Она проспала целый день, так что, если посчитать, впервые они виделись позавчера.

Ло Ло: «......»

— То есть сегодня вы виделись всего во второй раз?

Лэ Ицюм кивнула:

— Ага.

— Понравилась после двух встреч? — Десять лет назад Лэ Ицюм знать не знала никакую Линь Сянин.

Лэ Ицюм и сама не знала, как описать свои внутренние ощущения. Стоило ей подумать о Линь Сянин, как возникало это щемящее чувство трепета.

Оно было настолько явным, что не замечать его просто не получалось, вот только как объяснить это подруге, она не знала.

Она беззаботно сменила тему:

— Почему за десять лет твое лицо совсем не изменилось?

Ло Ло отмахнулась:

— Ой, даже не говори. Детское лицо — это, конечно, хорошо, но оно сильно ограничивает выбор ролей, мне предлагают сплошные мелодрамы.

Будучи актрисой, кто из них не мечтает о наградах? Кто не хочет, чтобы при упоминании ее имени обсуждали актерское мастерство, а не всякие сплетни, черный пиар и внешность?

Наверное, именно поэтому она с самого начала и воспринимала Линь Сянин как свой кумир — и даже сейчас Линь Сянин оставалась для нее главным ориентиром.

Лэ Ицюм улыбнулась:

— А что насчет личной жизни? Неужели до сих пор в девках ходишь?

— Сама ты в девках ходишь!

Ло Ло недовольно закатила глаза.

Глаза Лэ Ицюм блеснули, и она тут же с азартом спросила:

— Ты влюбилась?

— Нет!!! — Ло Ло отреагировала бурно, а ее взгляд смущенно метнулся в сторону.

Перед лицом подруги она совершенно забыла про актерское мастерство, и Лэ Ицюм с первого взгляда поняла, что здесь кроется какая-то история.

Она уже собиралась продолжить расспросы, как Ло Ло уперла руки в бока и произнесла с досадой:

— Разве сейчас время для сердечных дел? Что ты собираешься делать дальше?

— Чего делать?

http://bllate.org/book/38750/4879041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу