×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тент был большим и довольно тяжёлым, так что Шэнь Тяньтянь пришлось бросить зонт. Его застилало пеленой дождя, он то и дело утирал лицо, и вода с ключиц затекала за воротник.

Спустя десять минут Шэнь Тяньтянь намокший до нитки захлопнул окно, отрезая бушующую за ним непогоду.

Шэнь Тяньтянь сходил в ванную за большим полотенцем и, вытирая голову, попутно размышлял о том, что именно будет говорить завтра на семинаре, казалось, полностью выбросив из головы ту самую спасательную операцию.

Из гостиной донеслись тяжёлые шаги.

Шэнь Тяньтянь выглянул из приоткрытой двери комнаты.

Сун Ицяо, перекинув пальто через предплечье, в растерянном виде появился в проходе гостиной. Прядки волос беспорядочно липли к щекам, рубашка прижалась к телу, обрисовывая рельеф мышц, с него всё ещё капала вода.

Он поднял взгляд и встретился с Шэнь Тяньтянем глазами.

В сухом и тёплом помещении они обменялись влажными взглядами.

— Учитель Шэнь, — первым заговорил Сун Ицяо.

— Ты тоже вымок? — а вот Шэнь Тяньтянь выразился напрямую.

Сун Ицяо оставалось лишь проглотить недосказанную фразу: ты что, тоже пошёл без зонта?

Шэнь Тяньтянь добавил:

— Тогда иди скорее в душ.

Сун Ицяо кивнул, сделал шаг вперёд, но тут же отступил назад и позвал Шэнь Тяньтяня по имени.

— А? — Шэнь Тяньтянь снова высунул голову.

— Пол я позже сам вытру, учитель Шэнь, иди отдыхай.

Шэнь Тяньтянь растерянно моргнул, его чёрные волосы топорщились из-под полотенца, и весь он походил на надкушенную кунжутную рисовую галушку.

— У меня есть робот-пылесос, пускай покрутится, — ответил он.

Сун Ицяо каждый раз очень долго сушил волосы после душа. Когда он с корзиной для грязного белья спустился на первый этаж, в гостиной никого не было, а робот-пылесос спотыкаясь наматывал круги.

На диване прибавилась книга, на журнальном столике лежали планшет и раскисанные листы бумаги. Дождь барабанил по оконному стеклу с глухим дробным стуком.

Потемнело, и полоска света скользнула по уголку глаза Сун Ицяо; он рассеянно глянул в окно.

Место, где обычно складывали бытовую технику, было укрыто тентом, а четыре угла прижимали камни, поблёскивая маслянистым блеском в темноте.

Сун Ицяо на мгновение замер: в голове живо возникло воображение рисовало то, как Шэнь Тяньтянь мокнет под ветром и дождём, картинки пронеслись одна за другой и замерли на чуть посветлевших губах Шэнь Тяньтяня, с которых только что слетели те слова.

Внутри него внезапно поднялась волна ни к чему не привязанного чувства вины.

Сун Ицяо чувствовал себя пациентом с несварением желудка, а доброта Шэнь Тяньтяня была комком сладкого и нежного клейкого риса — она тяжёлым грузом давила на желудок Сун Ицяо, вызывая тягостное ощущение пресыщения.

— Ты тоже стирать собрался? — Шэнь Тяньтянь вышел из комнаты, обнимая мешок для белья. — Тогда давай сначала ты, твоя одежда слишком мокрая.

Сун Ицяо стоял вытянувшись в струнку и, словно страдающий перфекционизмом, уточнил:

— Тент ведь учитель Шэнь расстилал, да?

В мыслях у него царил полный кавардак: ему хотелось сказать, что сломалось бы и ладно, сколько бы их ни было, можно купить ещё, да он и сам-то не думал об этом беспокоиться, учителю Шэнь не нужно было мокнуть под дождём, оно того не стоило.

Но он не успел высказать это вслух.

— Ты куда опять лезешь! — Шэнь Тяньтянь присел на корточки и вытащил застрявший в углу робот-пылесос.

— Такой большой, а всё равно меня требует спасать, — пробормотал он, похлопал робота-пылесос по верхней крышке и перевёл взгляд на Сун Ицяо: — Ну, тебя же дома не было.

Его тон звучал так, будто иначе и быть не могло, а на Сун Ицяо он смотрел точно так же, как на робота-пылесос.

Сун Ицяо на секунду опешил.

Опоздавший на помощь робот-пылесос бестолково покатил прокуда-то вдаль.

Сун Ицяо проводил его взглядом, прижал тыльную сторону согнутого пальца к губам и едва слышно усмехнулся.

Он понял, что сам зациклился на пустяках.

От Шэнь Тяньтяня всегда исходила какая-то яркая и лёгкая энергия.

Его доброта, пожалуй, была сродни бумажной салфетке или леденцу от гипогликемии — простой, приятной и вовсе не дешёвой. Раз у него самого этого в избытке, он не жалеет делиться с другими.

Лицо Сун Ицяо разгладилось, уголки глаз смягчились, и он произнёс:

— Спасибо.

Шэнь Тяньтянь сделал пару шагов назад, пятясь лицом к нему, и бросил:

— Не за что.

Стиральная машина взревела так громко, что шум заполнил весь дом.

Сун Ицяо сидел на диване в ожидании имбирного чая от Шэнь Тяньтяня, и забота о нём доставляла ему лёгкий дискомфорт. Чтобы не сидеть без дела, он неожиданно для самого себя взял в руки телефон и заглянул в Вейбо.

В то же время на кухне пиликнул телефон Шэнь Тяньтяня.

Шэнь Тяньтянь накрыл кастрюлю крышкой, бросил косой взгляд на Сун Ицяо, с замиранием сердца вытащил телефон и открыл Вейбо.

Сун Ицяо удалил свой прежний пост с музыкальным синтезатором и всего пару секунд назад опубликовал новый.

Шэнь Тяньтяню это показалось странным, и он машинально подал голос:

— Сун Ицяо, ты Вей...

Он резко втянул воздух и вовремя прикусил язык.

Сун Ицяо уже поднял голову и посмотрел в его сторону.

Шэнь Тяньтянь с видом мученика исправился на ходу:

— Как твой желудок, мёд в имбирный чай добавлять надо?

Сун Ицяо ответил:

— Всё в порядке, добавлять не нужно.

Шэнь Тяньтянь мысленно с облегчением выдохнул и сказал:

— Ой, я тоже так не люблю.

— Я думал, учитель Шэнь любит послаще.

Шэнь Тяньтянь немного подумал и сообщил Сун Ицяо:

— Я люблю поострее.

На этом их короткий диалог завершился.

Шэнь Тяньтянь благополучно миновал кризис и, забившись в угол кухни, продолжил разглядывать Вейбо Сун Ицяо.

К новому посту Сун Ицяо прикрепил всего одну фотографию, без какого-либо текста.

На снимке была запечатлена пачка чертежей, причём на верхнем листе красовался круглый диск со множеством просверленных отверстий, а в правом верхнем углу стояла пометка: Major D.

Этот пост Сун Ицяо выглядел загадочно, сам он на фото не засветился, так что и комментариев почти не было.

Прокрутив ленту вниз, Шэнь Тяньтянь заметил, что Сун Ицяо ответил лишь некому пользователю по имени Психиатр Чжан Хуайи.

Психиатр Чжан Хуайи: Учитель Сун, собрался гармонь делать?

Сун Ицяо: Угадал.

Психиатр Чжан Хуайи: Как закончишь, привезёшь мне на родину поиграть?

Сун Ицяо: Сам прилетай на самолёте.

Они перекинулись всего пара фраз, но тон был донельзя привычным, и Шэнь Тяньтянь сразу понял, что они старые друзья.

http://bllate.org/book/38747/4878521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу