×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тяньтянь робко и испуганно размазал торт по затылку именинника.

– Какого чёрта, кто это?! – Именинник ощупал голову, с улыбкой выругался, резко обернулся, намереваясь отвесить обидчику затрещину. Но стоило ему разглядеть лицо Шэнь Тяньтяня, как его рука замерла на полпути.

Никто не произносил ни слова, в воздухе висел приторный запах сливок.

Шэнь Тяньтянь сначала съежился, а затем нерешительно протянул лицо вперёд, его ресницы слегка подрагивали.

Указательный палец именинника, испачканный в креме, медленно опустился и легко скользнул по щеке Шэнь Тяньтяня, оставив белый сладкий след.

Остывшая атмосфера вновь накалилась. Остальные радостно затянули поздравительную песню, Му Лююэ всё это время снимала происходящее на видео, а Шэнь Тяньтянь показал в камеру знак победы.

Первый курс Шэнь Тяньтяня выдался скучным, но сам он так вовсе не считал, ведь его лоб, щёки, кончик носа и подбородок повидали немало крема.

Когда Дженни снова вернулась в отдельную кабинку, Шэнь Тяньтянь как раз рассказывал о том, что на математическом факультете обычно не нужно писать курсовые, и остальные завистливо завыли.

Шэнь Тяньтянь подошёл с последним кусочком торта и, заметив её сердитое выражение лица, участливо спросил, что случилось.

Дженни проскрежетала зубами:

– Я застукала своего парня на измене...

В тот же миг ресторанный кабинет зашумел, словно раскалённая сковородка, в которую плеснули масла.

– Я только что вернулась из туалета и по дороге встретила своего парня...

– Из Баккаевского симфонического оркестра? – кто-то уточнил.

– Да, того, кто играет на альте, – продолжила объяснять Дженни. – Я сначала хотела подойти поздороваться, присмотрелась, а он обнимает какую-то девчонку! Бесит до жути, я непременно должна снять их на видео в качестве доказательства!

Дженни схватила со стола телефон и, развернувшись, вылетела за дверь.

Шэнь Тяньтянь никогда прежде не сталкивался с подобным и как раз раздумывал, стоит ли возвращать Дженни уговорами, как вдруг услышал за спиной шарканье стульев по полу.

Студенты один за другим обогнули его и последовали за Дженни из кабинки. Несколько человек хотели увлечь Шэнь Тяньтяня за собой, но, помедлив секунду, сунули руки обратно в карманы.

Они могли перекидываться с Шэнь Тяньтянем тортиками, но звать его с собой ловить неверного бойфренда не стали. Они действительно не воспринимали Шэнь Тяньтяня как традиционного профессора, но и ровней себе не считали.

Шэнь Тяньтянь был единственным пустым стулом за праздничным столом — он ни с кем не сливался, словно на нём вечно красовался ярлык Шэнь Тяньтянь.

Реакция студентов озадачила Шэнь Тяньтяня, он остался стоять на месте в нерешительности.

Андия встала последней. Проходя мимо Шэнь Тяньтяня, она ненадолго остановилась и тихо спросила:

– Сходим, посмотрим?

В конце концов Шэнь Тяньтянь испугался, что студенты натворят глупостей, развернулся и последовал за ними. Пройдя какое-то расстояние, он сообразил, что по-прежнему держит в руке тарелку с тортом.

В китайском ресторане было темно, пространство украшали лишь тусклые проекционные светильники в виде падающих лепестков цветов.

Главный зал и кабинки разделяла узкая речушка, над которой возвышались два декоративных арочных моста с резными перилами. По полу клубился белёсый туман из сухого льда, создавая атмосферу старины.

Они миновали хитросплетение извилистых коридоров, а на многослойных ширмах отражались их тени.

– Вот они! – шёпотом произнесла Дженни, затем включила камеру телефона, навела её на две фигуры на мосту и во весь голос закричала: – Крис, ты здесь?

Мужчина по имени Крис испуганно вздёрнул плечи, его лицо исказилось от растерянности, а голос сорвался на крик:

– Дженни?! Какого чёрта ты здесь делаешь?

– Это я у тебя спрашиваю, чем ты тут занимаешься? – Дженни сама сделала несколько шагов вперёд.

Крис заикаясь произнёс:

– Да... просто... с другом... кое о чём толкуем.

Стоило Дженни услышать тон Криса, как она окончательно убедилась в измене. Гнев застил ей глаза, и в порыве импульса она схватила торт из рук Шэнь Тяньтяня и швырнула его в сторону Криса.

Спутник Криса среагировал на звук и отступил на шаг назад, в результате чего торт угодил прямо на его белое длинное платье.

В тот же миг воцарилась мёртвая тишина.

Всё происходило словно в замедленной съёмке:

Незнакомец развернулся к ним, смоляно-чёрные пряди волос спадали с плеч на грудь, а на их кончиках блестели капли крема. На нём была белая распашная блуза с вышивкой и косым воротником на узелках-палках, а из разрезов на юбке снизу виднелись чёрные шёлковые брюки.

Изящная осанка, поистине благородный журавль.

Жаль только, что теперь этот журавль больше походил на белоголового аиста из зоопарка, в которого угостили угощением для птиц.

Только теперь все заметили, что ростом он почти с метрового Криса, и что это мужчина.

Толпа заволновалась. Раздались извинения Дженни, возгласы с вопросами о влажных салфетках, голоса тех, кто пытался узнать, кем был незнакомец... всё смешалось в сплошной гадёж.

Крис отправился искать официанта, чтобы тот убрал беспорядок.

Посетители главного зала, услышав шум, то тут, то там оборачивались посмотреть.

Под всеобщими взглядами этот человек в одиночестве стоял на мосту, смущённо одёргивая блузу, а его волосы сзади от каждого движения окончательно измазались в креме. Больше он не двигался.

– Сун Ицяо!

Шэнь Тяньтянь растолкал толпу, в несколько шагов бросился на мост, на последней ступеньке споткнулся и кубарем полетел прямо к Сун Ицяо.

На лице Сун Ицяо промелькнуло изумление, он протянул руку, поддержав Шэнь Тяньтяня, и глухим голосом произнёс:

– Осторожно.

– Пойдём со мной, я отвезу тебя домой на машине, – решительно заявил Шэнь Тяньтянь и судорожно принялся вытаскивать салфетки, чтобы оттереть грязь со спины Сун Ицяо. Его чёлка растрепалась, он всё ещё тяжело дышал, рубашка помялась, а руки были испачканы в креме – выглядел он куда более растерянным, чем сам Сун Ицяо.

Сун Ицяо слегка дёрнулся, пытаясь отстраниться, но Шэнь Тяньтянь тут же прижал его к себе. Шэнь Тяньтянь машинально схватил Сун Ицяо за руку – ладонь парня оказалась горячее, чем у Сун Ицяо.

– Учитель Шэнь, я сам...

– Повернись, я посмотрю, куда там волосы влезли? – Шэнь Тяньтянь на автомате включил преподавательский тон. Сун Ицяо умолк и с неудовольствием позволил ему командовать собой.

На полу валялись комки использованных салфеток. Шэнь Тяньтянь стоял спиной к своим студентам, горячо и неуклюже пытаясь помочь человеку, который вовсе не был его учеником.

Сун Ицяо помолчал немного, а затем заговорил:

– Учитель Шэнь, эта одежда недорогая, да и посиделки мои всё равно подходили к концу, не переживайте так.

Подошёл уборщик и принялся наводить порядок вокруг Шэнь Тяньтяня и Сун Ицяо.

http://bllate.org/book/38747/4878513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода