×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тихого щелчка посреди столовой зажглись несколько стеклянных светильников в форме лилий, и теплый желтый свет окутал весь обеденный стол.

Сун Ицяо слегка широко раскрыл глаза и сквозь стеклянные плафоны вгляделся в резко приблизившееся лицо Шэнь Тяньтяня.

У Шэнь Тяньтяня были на удивление чистые для его возраста глаза, в их зрачках мерцал свет, и Сун Ицяо мог разглядеть легкий пушок на его щеках.

Шэнь Тяньтянь неторопливо уселся, словно светящийся одуванчик, задрал голову и произнес:

— Я и забыл, что ты здесь раньше жил.

Он теребил воротник худи, словно смущаясь собственного поступка.

Шэнь Тяньтянь не вкладывал в это никакого скрытого смысла, но у Сун Ицяо шевельнулось легкое чувство вины. Ему смутно казалось, что Шэнь Тяньтянь, возможно, всё еще сердится на него за то, что он утаил кое-что раньше.

Сун Ицяо не хотел снова произносить фразу мне жаль и не стал отвечать.

— Эм... кроме правил насчет невмешательства в личную жизнь и прочего, у меня есть еще одна просьба, — предложил Шэнь Тяньтянь, то и дело ковыряя пальцем край стола.

— Говори.

Шэнь Тяньтянь ломал голову, словно перед сдачей отчета ученикам в конце семестра, обдумывая каждое слово критики туда и обратно, чтобы ненароком не ранить чувства.

В конце концов, он не умел ходить вокруг да около и выпалил прямо:

— Еще я хочу, чтобы мой сожитель не заставлял меня вечно догадываться обо всем. Если что-то во мне не так, говори прямо. Договорились?

Грузчики наконец закончили разгрузку. Сун Ицяо проводил их, вернулся, поднял с пола две коробки и, обернувшись, нос к носу столкнулся с оценивающим взглядом Шэнь Тяньтяня.

— Утро доброе, — сказал Сун Ицяо.

Шэнь Тяньтянь пропустил приветствие мимо ушей и продолжал пялиться на него во все глаза, словно забыв, что подглядывает.

Шэнь Тяньтянь как раз сосредоточенно думал о Сун Ицяо. Он считал Сун Ицяо неплохим человеком, но тот часто ставил его в тупик.

Речь Сун Ицяо всегда была такой уклончивой, каждое его слово словно подразумевало какой-то скрытый ответ, а Шэнь Тяньтянь понятия не имел, что это за ответ, ведь мысли людей далеко не так ясны и объективны, как дважды два четыре.

Оставшись без ответа, Сун Ицяо молча приоткрыл рот и снова произнес:

— На кухне есть...

— Бип-бип! — раздался электрический звонок у калитки.

Сун Ицяо обернулся и через окно увидел стоявшего за железной решеткой двора хозяина дома.

Шэнь Тяньтянь словно очнулся ото сна и спросил:

— Это профессор Грег пришел?

— Я открою, — ответил Сун Ицяо и услышал, как дверь комнаты Шэнь Тяньтяня с тихим стуком закрылась.

Грег был профессором композиторского факультета музыкальной консерватории Бакэя, почти шестидесяти лет на вид, лицом очень напоминавший полковника Сандерса с не до конца поседевшими волосами, с круглым животом, неизменно веселый и добродушный.

Сун Ицяо провел Грега в дом и сам помог ему повесить пальто и шляпу на вешалку в прихожей.

От прихожей до гостиной вел узкий проход, и при повороте направо первое, что бросалось в глаза — это кухня. Она была открытой и объединялась со столовой и гостиной.

Грег сидел на диване и болтал с Шэнь Тяньтянем.

— Ой, я же забыл тебе сказать, свет в твоей комнате включается сразу с двух выключателей. Когда Сяо делал ремонт на втором этаже, он полностью перекладывал проводку, — Грег шлепнул себя по лбу.

— Вчера Сун Ицяо мне уже говорил.

Шэнь Тяньтянь переоделся в домашний костюм в сине-белую полоску, засунул тост в тостер и, развернувшись, чуть не смахнул бумажный пакет, стоявший на столешнице. Он выровнял его, пригляделся и увидел на пакете надпись: Пекарня Мука.

— Впрочем, всё это было десять лет назад, — с ностальгией произнес Грег. Заметив движение Шэнь Тяньтяня, он как бы между прочим поинтересовался: — Тебе нравится этот магазинчик?

— Очень нравится, — ответил Шэнь Тяньтянь, а затем добавил: — Только это купил не я, наверное, Сун Ицяо.

— Вот как, — Грег улыбнулся. — Думаю, это Сяо тебе купил.

Тостер с тихим звоном выплюнул два аппетитных тоста.

— Почему? — Шэнь Тяньтянь принялся намазывать арахисовую пасту на хлеб.

— Да так, ничему удивляться. Наверно, просто хотел принести тебе завтрак, — тепло ответил Грег. — К тому же Сяо не особо жаловав сладкое.

— Ох-ох.

Шэнь Тяньтянь поначалу не придал этому значения, но стоило ему вспомнить о непонятном для него Сун Ицяо, как рука с ножом для масла замерла. Подумав немного и опасаясь задеть чувства Сун Ицяо, он спросил:

— Получается, мне тоже стоит приготовить что-нибудь для него?

Грег наконец не выдержал и расхохотался.

Сун Ицяо как раз зашел в гостиную.

Краем глаза заметив Сун Ицяо, Шэнь Тяньтянь пододвинул к нему тарелку с тостами и с легким чувством вины поинтересовался:

— Будешь?

На самом деле Сун Ицяо уже позавтракал. Скользнув взглядом по обеим тарелкам и сообразив, что Шэнь Тяньтянь приготовил порцию и для него, он молча взял ее.

— Слушай, — Шэнь Тяньтянь указал на бумажный пакет. — Это ты мне завтрак купил?

Сун Ицяо слегка удивился такому вопросу и кивнул. Шэнь Тяньтянь бодро поблагодарил его.

Немного погодя, заметив, что тот так и не притронулся к еде, Шэнь Тяньтянь прикусил губу и снова уставился на него:

— Если тебе не нравится... у меня есть клубничный и черничный джем.

Сун Ицяо почему-то почувствовал угрозу, похожую на щекотку: казалось, что тосты — это глазурь, а Шэнь Тяньтянь — пушечное ядро. Он отвел взгляд от Шэнь Тяньтяня и вернул тост на стол.

— Вы двое... — Грег не удержался от вмешательства.

Они синхронно повернулись.

Грег нашел это невероятно забавным:

— Ну и как вы ладите?

— Очень хорошо. — Нормально. — Произнесли они одновременно.

Гостиная внезапно погрузилась в тишину, все трое замерли.

Грег прищурился, переведя взгляд с Шэнь Тяньтяня на Сун Ицяо и обратно, после чего разразился раскатистым смехом.

Слегка смущенный Сун Ицяо закатал рукава и отправился мыть руки к раковине.

Под шум воды Шэнь Тяньтянь пододвинулся ближе и тихонько спросил так, чтобы слышали только они двое:

— Очень хорошо? — он слегка нахмурился, и в его глазах проступило неподдельное недоумение, словно у ученика, который сверяет ответы и подозревает, что в ключе допущена ошибка.

— Ну, нормально, — ответил Сун Ицяо, откашлялся, сменил тему и спросил Грега: — О чем вы только что говорили?

http://bllate.org/book/38747/4878510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода