×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое занятие по абстрактной алгебре в осеннем семестре. Аудитория была похожа на картонную коробку, в ней ютилось больше двадцати студентов, а спереди висели четыре исписанные доски.

Шэнь Тяньтянь стоял у кафедры и раздавал задания.

Методичка с шелестом перевернулась, и он, не поднимая головы, произнес:

— Можете делать выборочно.

— А? — утреннее занятие, передний ряд студентов наполовину зевнул и отупел. — Вс-все делать?

Шэнь Тяньтянь тоже выдал недоверчивое «А?»:

— Разве я… не сказал, что можно делать как попало?

Студент из первого ряда швырнул ручку на стол:

— Так это же и значит «все»!

Поморгав пару раз, Шэнь Тяньтянь внезапно всё понял. Уголки его губ приподнялись, он повернулся и, стерев часть теорем и доказательств, написал для студентов процентное соотношение баллов.

Пять процентов за посещаемость.

— Надеюсь, с этим проблем нет? — спросил Шэнь Тяньтянь.

Студенты кивнули.

Двадцать пять процентов за тесты на занятиях.

— Я буду предупреждать вас заранее и говорить, какие именно главы будут входить в тест, — сказал он.

Студенты радостно закивали.

Шэнь Тяньтянь записал долю экзамена за семестр и с напускным унынием начал:

— Что касается самого экзамена…

В классе воцарилась мертвая тишина.

Шэнь Тяньтянь наклонился вперед, чтобы договориться со студентами с первой парты:

— Давайте так: вы стараетесь, и я стараюсь,дет договорились?

Аудитория мгновенно взорвалась, принявшись торговаться с ним.

Среди шума Шэнь Тяньтянь, словно дирижер оркестра, взмахнул в воздухе маркером:

— Не переживайте, я здесь, чтобы помочь вам, а не завалить.

Голос у него был негромкий, но мягкие манеры заставили класс мгновенно затихнуть.

— Если не учитывать текущие баллы, возможно, вы бы еще смогли подумать своей головой, — Шэнь Тяньтянь написал на доске свой адрес электронной почты и часы для консультаций. — А если они идут в зачет, вы наверняка станете просто списывать ответы, лишь бы отвязаться от меня.

Он со щелчком закрыл колпачок маркера и с заметной досадой вздохнул:

— Я ведь тоже был студентом.

До конца пары оставалось еще пять минут, и в классе постепенно начал нарастать беспорядок. Шэнь Тяньтянь просто позволил студентам собирать вещи, а сам устроился на пустой парте в первом ряду и непринужденно болтал с ними.

— Профессор, вы знаете, как мы обычно вас называем?

— И как же?

Студент поманил его рукой, придавая лицу таинственное выражение.

Шэнь Тяньтянь охотно присел на корточки, уцепившись обеими руками за край парты, как какая-нибудь выдра, и снизу вверх уставился на собеседника.

— Проф. Хюхуг, — тот тоже прижался к столу, разговаривая так, будто они шушукались прямо во время урока.

Шэнь Тяньтянь широко распахнул глаза и с любопытством спросил:

— Почему? Из-за того, что моё имя, Тяньтянь, по звучанию похоже на объятия?

— Ага, да и произносить английское произношение Тяньтянь слишком сложно. Впрочем, это только наполовину так.

— А вторая половина?

Студент выложил на парту телефон и среди бесчисленных фотографий профессора Шэня безошибочно нашел одно видео.

На нем Шэнь Тяньтянь только что собрал работы с проверочной, а какой-то студент жалуется ему на сложность задачи с доказательством. Он поджимает губы, поднимается на цыпочки и шлепает ладонью по доске, выглядя еще более обиженным, чем сам студент: «Мы же разбирали эту задачу, я даже помню, что записал её вон там».

— А вторая половина — потому что вы красивый, — хихикая, подытожил студент.

Шэнь Тяньтянь вовсе не рассердился, что его сняли исподтишка, и тихонько проговорил:

— Значит, когда вы писали мне в прошлом семестре на почту, что не успеваете переписывать доску, это потому, что вы были заняты фотографированием меня?

— Когда снимали вас, заодно и доску фоткали, — невозмутимо ответили ему.

— Ладно уж, — он слегка смутился, наклонил голову и прижался щекой к тыльной стороне ладони. — Надеюсь, увижу тебя и на следующем уроке.

Шэнь Тяньтяню в этом году исполнилось двадцать девять лет, он был ассистентом профессора на математическом факультете Гуманитарного колледжа Венера.

Пожалуй, он относился к числу тех преподавателей, которых студенты любят больше всего: лекции ведет интересно, внешностью одарен примечательной, да и требований к учащимся никогда не завышает.

Прозвенел звонок с урока, и студенты один за другим стали расходиться. Шэнь Тяньтянь наводил порядок на кафедре.

— Профессор Шэнь, — окликнул его кто-то.

Шэнь Тяньтянь обернулся:

— Андия?

В Гуманитарном колледже придерживались системы небольших учебных групп, поэтому Шэнь Тяньтянь знал в лицо каждого своего студента.

Андия была иностранной студенткой из этой же группы: черные волосы средней длины, раскосые глаза, волевые черты лица. Училась она отлично, говорила мало, но с однокурсниками ладила неплохо.

— Я не совсем поняла задачи со звездочкой, — Андия протянула Шэнь Тяньтяню конспект.

Он полистал страницы туда-сюда, и из методички выпал исписанный листок с домашней работой:

— Домашнее задание на сегодня… ты уже сделала заранее?

Андия ничего не ответила.

Шэнь Тяньтянь подхватил с кафедры ручку и, опустив взгляд, строка за строкой стал проверять студенческую работу. Заметив неточность, он хотел исправить её, но едва вывел первую букву, как тут же измазал листок.

Повернув запястье, он увидел, что внешняя сторона ладони покрыта жирными черными следами — это была краска от маркера, которой он нечаянно коснулся, когда писал на доске.

http://bllate.org/book/38747/4878506

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода