×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тяньмин на мгновение замер. Кто этот человек? В этой игре у него, кроме Цинь Можаня, вроде бы не было знакомых. Ну ладно, пожалуй, теперь можно добавить ещё и Е Юйчэня. Но тот, кто написал ему в личные сообщения, явно был знаком с ним в реальной жизни.

Ты тихонько пишешь: Кто ты?

Огни в Мерцающей Тени тихонько отвечает: Бай Цзэ

Ты тихонько пишешь: Азэ! Неужели это ты!

Ян Тяньмин внезапно подумал, какое же всё-таки маленькое у Цзянь Сань сообщество: встретил незнакомца — оказывается, тот знаком с Цинь Можанем, прошло совсем немного времени, встретил ещё одного незнакомца — а это его одногруппник. Однако, подумав ещё немного, Ян Тяньмин всё понял: разве тогда не Бай Цзэ просил его помочь узнать игровой ID Цинь Можаня?

Хотя Цинь Можань и Ян Тяньмин были соседями по комнате, они учились на одном курсе, но на разных факультетах, а вот Бай Цзэ и Ян Тяньмин учились в одной группе.

Поначалу Бай Цзэ не знал, что Ян Тяньмин — сосед Цинь Можаня. Пока в один прекрасный день Бай Цзэ не понадобилось срочно сходить на арену, а интернет в общежитии сломался, из-за чего ему пришлось бежать в библиотеку в поисках вай-фая. Как раз приближался какой-то крупный экзамен, в библиотеке было очень много людей, и Бай Цзэ поднялся аж на четвёртый этаж, прежде чем нашёл свободное место.

Открыв игру, Бай Цзэ как раз объяснял сопартийцам, что не может включить микрофон, как вдруг почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел Ян Тяньмина, который дружелюбно улыбнулся ему и мягко произмолвил:

— Добрый день. Кстати, мой сосед по комнате тоже играет в эту игру.

Хотя Бай Цзэ не был особо близок с Ян Тяньминем, этот простодушный парень вызывал у него немалую симпатию. Поэтому он ответил дружелюбной улыбкой:

— В общаге сломался инет, пришёл подключиться к местному.

Что до соседа и прочего, его это не интересовало.

А Ян Тяньмин просто поздоровался и продолжил углубленно читать свою книгу. Прошло ещё больше часа, Бай Цзэ всё так же сражался на арене, а Ян Тяньмин устал читать и решил отдохнуть несколько минут. Краем глаза он понаблюдал за тем, как Бай Цзэ играет, и с удивлением обнаружил, что у персонажа в центре экрана имя очень даже созвучно имени Цинь Можаня. Тогда он спросил:

— А эти Огни в Мерцающей Тени — это ты? С именем Можаня прямо-таки поэтичное совпадение.

Очевидно, он тоже вспомнил ту самую древнюю строчку из стихотворения.

Бай Цзэ, который всё ещё находился на арене, услышав эти слова, внезапно замер. Он словно помешался, совершенно не обращая внимания на отчаянные крики сопартийцев в наушниках. Помолчав с минуту, он наконец пришёл в себя и переспросил:

— Что ты только что сказал?

Ян Тяньмин опешил. Что с Бай Цзэ только что было? Казалось, в то мгновение с ним творилось что-то неладное.

С беспокойством в голосе Ян Тяньмин поинтересовался:

— Ты в порядке?

Бай Цзэ не ответил, лишь продолжил допытываться:

— Как ты сказал, зовут того человека?

— Цинь Можань… Мой сосед по комнате. Тот самый, про которого я говорил, что он тоже играет в эту игру, — недоуменно ответил Ян Тяньмин.

Бай Цзэ прищурился, и по его лицу невозможно было понять, какие эмоции он испытывает. Затем он снова посмотрел на Ян Тяньмина и тихо попросил:

— Тяньмин, расспроси у Цинь Можаня его игровой ID, пожалуйста. Только не говори ему, что это я спрашивал.

Ян Тяньмин всё ещё выглядел озадаченным:

— Азэ, вы что, знакомы с Можанем? Тогда почему нельзя ему говорить, что это ты интересовался?

Бай Цзэ знал, что Ян Тяньмин — парень простодушный, но, подумав, всё же решил не рассказывать ему правду и ответил уклончиво:

— Мы с Цинь Можанем учились вместе в старшей школе, но я совершил ошибку, и наши отношения испортились. Сейчас он меня игнорирует, поэтому я хочу зайти через игру и извиниться перед ним.

На самом деле Бай Цзэ не солгал, он просто выразился очень искуссно, скрыв лишь часть правды.

Много лет назад он действительно совершил ошибку, но ему нужно было нечто большее, чем просто прощение Цинь Можаня.

Услышав это, Ян Тяньмин внезапно всё понял — вот оно что. Если благодаря этому они помирятся, он ведь тоже сделает доброе дело, поэтому он, конечно же, охотно на всё согласился.

Вспомнив, как тогда помог Бай Цзэ узнать игровой ID Цинь Можаня, Ян Тяньмин больше не удивлялся тому, что тот сейчас объявился здесь.

Значит, их конфликт разрешился?

Размышляя о том, что Цинь Можань вошёл в группу буквально за секунду до того, как к ним присоединился Бай Цзэ, они, должно быть… помирились? Ян Тяньмин решил всё же проявить участие.

Ты тихонько пишешь: Азэ, вы с Можанем сейчас помирились?

Огни в Мерцающей Тени тихонько отвечает: Он еще не знает, что это я

Огни в Мерцающей Тени тихонько отвечает: Не говори ему

Ещё не помирились… Ян Тяньмин почувствовал лёгкое разочарование. Что же такого между ними произошло, раз Цинь Можань затаил такую долгую обиду?

Ты тихонько пишешь: Что у вас вообще тогда произошло? Всё настолько серьёзно?

Стоило только отправить это сообщение, как Ян Тяньмин почувствовал: что-то здесь не так. И правда, собеседник долго ничего не отвечал.

Ты тихонько пишешь: Прости, на самом деле я не имел в виду ничего плохого, можешь не отвечать на мой вопрос

Огни в Мерцающей Тени тихонько отвечает: Ничего страшного

Ян Тяньмин хотел было сказать ещё что-то, но, увидев, что Бай Цзэ отделался лишь двумя сухими словами, так и не понял, рассердился тот или нет, поэтому благоразумно замолчал.

А пока они переписывались в привате, Цинь Можань и Е Юйчэнь тоже не сидели сложа руки. В командном чате было на что посмотреть: Е Юйчэнь, этот дурачок, как всегда, любил устраивать представления и подливать масла в огонь.

Е Юйчэнь: Ха-ха, твоя благоверная здесь, персональный лекарь тоже подоспел. Кровожадный, и как ты теперь выкрутишься?

Кровожадный Демон: Охренеть, Е Юйчэнь, у тебя в голове какашки вместо мозгов? Он мне не благоверная!

Е Юйчэнь: Если не благоверная, какого чёрта ты дал ему парные ники?

Цинь Можань просто не желал больше говорить ни слова этому Е Юйчэню.

Кровожадный Демон: Твою мать, скажи мне, где эти два ID похожи на парные Ники???

Кровожадный Демон: Он мой сосед по комнате!!!

Е Юйчэнь: Охренеть, так вы оказывается сожители...

Е Юйчэнь: Ты уже съехался с другим человеком, а Сю Е в курсе???

Е Юйчэнь: Кстати, это у вас нелегально или по закону?

Кровожадный Демон: Мать твою, я хочу занести тебя во враги!

Кровожадный Демон: Он мой сосед по комнате, парень! Мы просто вместе снимаем жильё, понятно?! Ок?!

Кровожадный Демон: Дебил

Значит, всё-таки не такие у них отношения… Е Юйчэнь на мгновение испытал лёгкое разочарование. Однако, услышав в свой адрес оскорбление, он ничуть не рассердился, а напротив, с прежней наглую улыбочкой продолжил портить всем кровь.

Е Юйчэнь: Ну и плевать, всё равно мой ученик теперь твой навеки

Е Юйчэнь: Сю Е, смирись уже со своей судьбой и отдайся мне

Кровожадный Демон: Хе-хе

Цинь Можаню было лень с ним возиться.

Зато Бай Цзэ, увидев эту реплику, улыбнулся и отстучал в командном чате ответ:

Огни в Мерцающей Тени: Даже если бы я не был привязан к Братцу Гэ, я бы никогда не достался тебе

Услышав это, Е Юйчэнь с совершенно честным лицом принялся допытываться.

Е Юйчэнь: Почему #жалость

Бай Цзэ невозмутимо ответил:

Огни в Мерцающей Тени: Ты ненормальный

Е Юйчэнь: ……

Кровожадный Демон: Ха-ха-ха-ха-ха

Е Юйчэню на секунду показалось, что у него в груди что-то хрустнуло и рассыпалось на мелкие кусочки.

— Это ведь был первый раз, когда резкий и холодный Сю Е ответил Е Юйчэню, но теперь Е Юйчэню казалось, что Сю Е лучше было бы и дальше молчать.

Е Юйчэнь: У-у-у, учитель, эти два кобелиных сынка меня обижают

Кровожадный Безумец: Ага

Е Юйчэнь: Учитель, ты тоже меня обижаешь #плачет #плачет #плачет

Кровожадный Демон: Тяньмин, не обращай внимания на этого психопата

Кровожадный Безумец: Ага

Ян Тяньмин тоже чувствовал себя совершенно невиновным: он ведь ответил всего одним словом, с чего это вдруг он его обижает? Затем Ян Тяньмин невзначай бросил взгляд на часы — и от увиденного его едва не хватил удар! Как так, уже так поздно?! Время давно перевалило за отведённые ему полтора часа в день, хотя ему казалось, что он ещё толком и поиграть-то не успел…

Ян Тяньмин всегда был человеком, который отлично контролирует время, но поскольку он всё это время выполнял задания в игре и болтал, время пролетело совершенно незаметно. Ян Тяньмин мысленно вздохнул: Неудивительно, что на свете столько оступившейся молодёжи, погрязшей в виртуальных мирах.

Кровожадный Безумец: Я выхожу

Е Юйчэнь: Тогда я тоже выхожу

Цинь Можань знал, что Ян Тяньмин всегда ложится рано, поэтому не стал его удерживать, а что касается Е Юйчэня — чем раньше тот испарится, тем лучше.

Кровожадный Демон: Пока

Огни в Мерцающей Тени: Пока

Как только Ян Тяньмин и Е Юйчэнь вышли из игры, лидерство автоматически перешло к Цинь Можаню, и тот в считанные секунды выкинул из группы обоих пользователей с потухшими никами.

Мда… В группе снова остались только они вдвоём с Сю Е, и так смотреть на неё было куда приятнее.

— Сю Е, что теперь будем делать? — поинтересовался Цинь Можань в голосовом канале и специально переключился обратно на игровой интерфейс, чтобы проверить.

Отлично, эта поганая дрянь уже покинула голосовой канал.

Огни в Мерцающей Тени: Разве ты не собираешься собрать рейд на поле боя?

Цинь Можань устало произнёс:

— Не буду собирать, сегодня так вымотался на арене.

Хотя Бай Цзэ часто сидел в одном канале с Цинь Можанем, голос он подавал крайне редко, а если и говорил что-то в микрофон, то исключительно по делу, обычно же Цинь Можань болтал в чате голосовой связи, а Бай Цзэ отвечал ему письменно. Цинь Можань уже привык к подобному формату общения, хотя временами это походило на монолог в исполнении одного актёра.

— Кстати, Сю Е, ты знаешь, как Гэю победить мечника школы Чистого Янга?

Огни в Мерцающей Тени: Я не особо силён в этом, с такими вопросами тебе лучше обратиться к Забыванию Себя

…

Может ли он сказать, что мечник Чистого Янга, которого он хочет отлупить — это тот самый гад по имени Забывание Себя?

— … — Цинь Можань выдавил из себя сухой смешок. — Но он уже вышел из игры.

Разумеется, Цинь Можань прекрасно понимал, что даос вышел из сети вовсе не потому, что добавил в друзья Забывание Себя, а потому что…

Его заклятый враг вышел из игры.

Огни в Мерцающей Тени: Ничего страшного, я могу позвать его зайти снова.

Тон Бай Цзэ был донельзя любезным, но у Цинь Можаня шестым чувством возникало ощущение, что тот наверняка делает это нарочно.

С натянутой улыбкой Цинь Можань произнёс:

— Стоит ли утруждать человека…

Огни в Мерцающей Тени: Вы же кровные враги, неужто боишься его побеспокоить?

— Так вот же! Тот паршивый мечник, которого я хочу побить — это он и есть!!! — наконец не выдержав, в гневе выпалил Цинь Можань.

Бай Цзэ беспомощно усмехнулся. Только что Цинь Можань так долго ходил вокруг да около, совсем на себя не был похож.

Огни в Мерцающей Тени: Вот поэтому я и говорю ему зайти, чтобы он составил тебе компанию и помог потренироваться.

Ась?!

Так вот в чём дело…

Цинь Можань внезапно всё понял: Сю Е ведь с самого начала обо всём догадывался, это он специально!

Ладно, хотя спарринг с этим даосом и впрямь отлично закаляет навыки, но прямо сейчас он совершенно не способен одолеть того поганого мечника!

— Но Сю Е, как вы вообще познакомились с этим мечником? — неожиданно любопытство пересилило Цинь Можаня.

Хотя Цинь Можань терпеть не мог Забывание Себя, он прекрасно знал, что этот гадский мечник — один из сильнейших мечников Чистого Янга на их сервере. О том, что Сю Е невероятно крут, он тоже был осведомлен, но почему все эти безумно сильные игроки вечно кучкуются вместе?

Огни в Мерцающей Тени: Раньше состояли в одной группе наёмников-бустеров.

…

Ладно, оказывается, Сю Е — профессиональный бустер. Образ крутого топ-игрока в представлении Цинь Можаня поднялся ещё на одну ступень, хотя, если вспомнить те безумные бои 3 на 3, которые Сю Е выдавал в прошлом, статус бустера уже не казался чем-то удивительным. Цинь Можань мысленно вздохнул: судя по всему, чтобы догнать уровень мастерства Сю Е, ему придётся приложить ещё немало усилий.

http://bllate.org/book/38742/4878106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода