× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинцинь говорила и вдруг заметила, как вошёл Сюй Да. Он поставил её чемодан у стола, показал знак «всё в порядке» и сразу же вышел.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Мэн Цинцинь слегка оцепенела. Такой красивый и добрый человек — он обязательно будет счастлив.

Менее чем через двадцать минут у дверей чайной остановилось такси. Чжоу Хань, прижимая к уху телефон, ворвался внутрь, будто ураган.

— Мэн Цинцинь, я здесь!

Он запыхался от бега, слегка приоткрыл рот и смотрел на неё.

Сердце Мэн Цинцинь на миг замерло — её герой явился.

— Остолбенела? — спросил Чжоу Хань, подошёл и сел напротив.

Мэн Цинцинь очнулась:

— Пока нет.

— С рукой всё в порядке?

Чжоу Хань протянул руку, лежавшую на столе, но в последний момент отвёл её назад и слегка сжал в кулак.

— Всё нормально, — ответила Мэн Цинцинь, чувствуя лёгкую вину. — На самом деле в общежитии...

— Поедем в город. Не волнуйся.

Мэн Цинцинь собиралась признаться насчёт общежития, но теперь вдруг передумала.

Они сели в такси и доехали до центра. Чжоу Хань нашёл гостиницу. Мэн Цинцинь взглянула на цены — недёшево. Она хотела предложить снять один номер, но это показалось ей неприличным, и в итоге она промолчала, позволив Чжоу Ханю забронировать два.

Устроив Мэн Цинцинь, Чжоу Хань сказал, что сначала примиет душ, а потом пойдут ужинать, и вернулся в свой номер.

Мэн Цинцинь написала Чжан Фань в WeChat:

[Нашла Чжоу Ханя, сейчас его утешаю.]

Отправив сообщение, она почувствовала беспокойство. Ей всё же следовало спросить его о ссоре с дядей Чжоу — нельзя же ему вечно прятаться.

Подумав немного, Мэн Цинцинь подошла к соседней двери и постучала.

— Кто?

— Это я.

Дверь открылась. Чжоу Хань стоял в длинных штанах, без рубашки, с полотенцем, перекинутым через плечи, и вытирал волосы.

— Что случилось? — спросил он, продолжая тереть голову.

Мэн Цинцинь мгновенно покраснела и не знала, куда девать глаза.

— Сначала оденься.

— Ладно, — пожал плечами Чжоу Хань, ему было всё равно — не впервые же она его видит.

Когда Чжоу Хань натянул худи, Мэн Цинцинь вошла вслед за ним.

— Твоя мама сказала, что ты поссорился с дядей.

Чжоу Хань обернулся и приподнял бровь:

— Ага.

— Тебе очень нравится бокс?

— Это страсть.

— А если бы ты полгода не занимался?

Чжоу Хань посмотрел на неё, на секунду опешил, потом плюхнулся на край кровати. Локти упёрлись в колени, он провёл ладонями по лицу, потер лоб и провёл пальцами по волосам назад — явно мучился.

Мэн Цинцинь стало больно за него. Она подошла на пару шагов и тихо спросила:

— Тебе правда так не нравится учиться?

Чжоу Хань поднял глаза и некоторое время смотрел на неё:

— Не то чтобы... Раньше всё было нормально. Потом я начал заниматься боксом, и интерес к учёбе пошёл на спад. Оценки упали, но ещё терпимо. Просто взгляды учителей и одноклассников... Они меня выматывали. Поэтому...

Он не договорил, но Мэн Цинцинь поняла. Она сама поднималась с середины класса до первых мест и получала всеобщие аплодисменты и похвалу. Если бы всё было наоборот — с первых мест скатиться в середину — учителя и родители наверняка стали бы давить разговорами, а одноклассники — обсуждать за спиной. Такой период точно был бы тяжёлым.

— И я всё меньше хотел учиться, а бокс становился всё важнее. Наверное, неудачи в учёбе компенсировались успехами на ринге. Но все считают, что студенту заниматься боксом — значит бездельничать.

Он горько усмехнулся, и сердце Мэн Цинцинь болезненно сжалось.

— А ты чего расстроилась? Ведь ты отличница, — с фальшивой лёгкостью улыбнулся Чжоу Хань. — Пойдём, поедим.

Он поднял с кровати одежду и собрался уходить.

— Чжоу Хань!

Он обернулся. Мэн Цинцинь бросилась к нему и прижалась всем телом, обхватив его руками.

— Что бы ты ни выбрал — учиться или заниматься боксом — я всегда буду тебя поддерживать.

Она прижала голову к его груди и потерлась щекой о футболку. Чжоу Хань на миг замер, выпустил одежду из рук — та глухо шлёпнулась на пол — и обнял Мэн Цинцинь.

Ощутив тепло и силу его рук на спине, она почувствовала, как сердце заколотилось. Она чуть пожалела о своей импульсивности, но в то же время поняла — момент настал.

Подняв глаза, с пылающими щеками, она долго колебалась, прежде чем наконец выдавила:

— Чжоу Хань... Я... Я хочу тебе кое-что сказать...

— Говори, — он опустил голову, улыбаясь, и крепче прижал её к себе.

Автор говорит:

[А как вам такое название книги?]

Лао Чэнь и его друг по переписке:

Друг: «Начинаешь новую серию? Добавлю в закладки. Как называется?»

Лао Чэнь: «Поцелуй меня, пожалуйста».

Друг: «Э-э... Не надо целоваться, не надо умолять — добавлю!»

Лао Чэнь: «??? What are you делаешь?»

Лао Чэнь: «Название книги — „Поцелуй меня, пожалуйста“... Сдохну со смеху».

Друг: «...Блин, ты просто монстр, детка».

Чжоу Хань смотрел на неё, улыбаясь с лёгкой иронией.

Щёки Мэн Цинцинь вспыхнули ещё ярче, голос задрожал:

— Я... я... хочу кое-что сказать.

— Говори.

Уголки его губ поднялись выше, глаза тоже засияли.

— Я... я тебя люблю.

Наконец-то сказала! Камень, давивший на грудь, исчез, но сердце тут же подпрыгнуло к горлу.

Время будто остановилось, воздух застыл. Мэн Цинцинь слышала только собственное сердцебиение — громкое, пугающее.

Горло пересохло, дышать стало трудно.

— Ага, я знаю.

Мэн Цинцинь подняла глаза, не веря своим ушам. Она открыла рот, но смогла спросить лишь через долгую паузу:

— Ты знал?

Чжоу Хань кивнул, в глазах играла улыбка.

— С... с каких пор?

Чжоу Хань наклонил голову, будто вспоминая:

— В тот раз, когда Цзян Сяоай приходила в Wanbo.

— Она тебе сказала?

— Нет. Это у тебя на лице написано.

— Я... А почему ты молчал?

Чжоу Хань хитро усмехнулся:

— Хотел посмотреть, сколько ты продержишься. Наконец-то сказала.

— Ты такой злой!

Мэн Цинцинь рассердилась и оттолкнула его. Чжоу Хань продолжал улыбаться, позволяя ей бушевать.

— Так что теперь?

— Что значит «что теперь»? — нарочно поддразнил он.

Мэн Цинцинь топнула ногой:

— Я сказала, что люблю тебя!

— Какое совпадение, я тоже тебя люблю.

Чжоу Хань ответил мгновенно. Мэн Цинцинь замерла, подняла на него глаза и не знала, что сказать.

— Иди сюда, — он пристально смотрел на неё, совершенно серьёзно. — Мне так хочется тебя обнять.

Его взгляд был искренним, с лёгкой улыбкой, под глазами проступали тонкие мешки, голос слегка хриплый.

Так маняще, так обворожительно — невозможно выдержать!

Мэн Цинцинь растерялась, и в этот момент Чжоу Хань схватил её за запястье и притянул к себе, крепко обняв.

Она врезалась лицом в его грудь — немного больно. Прижавшись к нему, она слышала мощное сердцебиение, а в носу стоял его запах.

Чжоу Хань положил подбородок ей на макушку, слегка провёл по волосам и хрипло произнёс:

— Почему ты никогда не слушаешься меня?

Это лёгкое прикосновение пробежало мурашками по коже. Сердце Мэн Цинцинь заколотилось в бешеном ритме, всё тело стало мягким, как вата.

Она крепко сжала его футболку и дрожащим голосом прошептала:

— Чжоу Хань, не надо так... Я не выдержу.

Чжоу Хань фыркнул, и тёплое дыхание коснулось её шеи, пробежав по спине и заставив её дрожать. Она ещё сильнее вцепилась в его одежду.

— Чего ты не выдержишь?

Мэн Цинцинь подняла глаза, затуманенные робостью:

— Не выдержу, когда ты меня соблазняешь.

Как же она мила!

Чжоу Хань собирался рассмеяться, но, взглянув в её влажные глаза, улыбка застыла. Он сглотнул, приблизился и лбом коснулся её лба:

— А мне кажется, это ты меня соблазняешь.

— Нет.

Мэн Цинцинь испугалась — ей казалось, что она тонет в его ауре, и от этого ощущения её охватывал сладкий ужас. Но даже если утонуть в его запахе — всё равно счастье.

— Ты появляешься передо мной и указываешь, что делать — разве это не соблазн? — сказал он и лёгким поцелуем коснулся её лба.

Мэн Цинцинь почувствовала, будто на лбу вспыхнул огонёк, зажёгший в голове целый фейерверк — яркий, ослепительный.

Ноги подкашивались. Она отпустила его футболку и ухватилась за грудь, боясь упасть.

— Ты нечестен.

— Я нечестен уже не первый день, — Чжоу Хань отстранился чуть-чуть, чтобы заглянуть ей в глаза. — Ты просто стоишь здесь — и уже соблазняешь меня. Ешь — соблазняешь. Пьёшь — соблазняешь. Ругаешь, что не делаю домашку — тоже соблазняешь. Одним словом, Мэн Цинцинь, ты появляешься в моём поле зрения только для того, чтобы свести меня с ума. Как только тебя вижу — теряю контроль.

У Мэн Цинцинь заалели уши. Она замерла, потом осторожно спросила:

— Ты сейчас говоришь мне любовные слова?

Чжоу Хань не ответил. Вместо этого он приблизился и прижался губами к её губам:

— Когда ты так растерянно на меня смотришь, я теряю голову совсем.

Мэн Цинцинь широко раскрыла глаза, ощущая, как его губы скользят по её.

— Чжоу Хань?

Он прикусил её нижнюю губу и глухо, носом, произнёс:

— Ммм...

От этого звука сердце Мэн Цинцинь растаяло. Само присутствие Чжоу Ханя было для неё соблазном — каждый жест, каждый звук заставляли её терять рассудок.

Она робко высунула язык и лизнула его губу.

Чжоу Хань замер, а затем, будто взорвавшись, одной рукой обхватил её за талию, другой прижал затылок, прижимая ещё теснее. Он властно впился в её рот, вторгаясь внутрь, страстно и требовательно.

Его поцелуй был совсем не таким, как её — не робким и любопытным, а завоевательным, жарким, полным страсти и обладания.

Мэн Цинцинь кружилась голова, дышать становилось трудно, и она отчаянно вцепилась в его одежду.

Наконец Чжоу Хань отпустил её. Воздух вновь зашевелился. Мэн Цинцинь, тяжело дыша, с приоткрытым ртом и пылающими щеками, смотрела на него сквозь туман.

Чжоу Хань на секунду замер, потом мягко притянул её к себе. Согнувшись, он положил подбородок ей на плечо и жалобно, почти детски, прошептал:

— Жёнушка...

Он приблизился к её уху и тихо произнёс несколько слов.

Мэн Цинцинь напряглась, лицо стало ещё краснее. Она опустила голову и еле слышно прошептала:

— Мне... Мне немного страшно. Можно не надо?

Чжоу Хань не ответил, только прижался лицом к её шее.

— Прости... Я...

— Глупышка, — он поцеловал её и поднял голову. — Я всегда буду уважать тебя.

— Чжоу Хань... — Мэн Цинцинь смотрела на него, ошеломлённая.

— Не смотри на меня так, я не выдержу, — сказал он, растрёпав ей волосы. — Пойдём, поедим.

Мэн Цинцинь тихо кивнула. Чжоу Хань естественно взял её за руку.

На улице было холодно, ветер дул порывами. Чжоу Хань крепко сжал её ладонь и засунул себе в карман. Пройдя несколько шагов, он оглянулся — Мэн Цинцинь всё ещё была в полном оцепенении.

Чжоу Хань остановился и усмехнулся:

— Мэн Цинцинь, наверное, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал — в этой приходится тебе прислуживать, как верный пёс.

Он слегка дёрнул её за куртку, подтягивая ближе, и застегнул молнию до самого верха, надев капюшон.

— Руки в карманы.

Мэн Цинцинь послушно засунула руки в карманы.

— Ты совсем одурела?

Чжоу Хань пошёл дальше, держа её за руку. Мэн Цинцинь ускорила шаг, чтобы не отставать:

— Просто всё кажется ненастоящим.

Любовь всей жизни, и он тоже тебя любит — будто счастье обрушилось с неба, и не верится.

— Что именно ненастоящее?

— Не может мой парень быть таким красивым и хорошим.

Чжоу Хань фыркнул:

— Может, мне сходить и изуродовать лицо?

— Ни в коем случае! Тогда я, наверное, перестану тебя любить.

Чжоу Хань притворно рассердился:

— Мэн Цинцинь, не думал, что ты такая поверхностная.

— Ага, именно такая. Не нравится?

Чжоу Хань хитро улыбнулся:

— Нравится. Очень. Всё в тебе нравится.

Мэн Цинцинь не сдержала улыбки.

Чжоу Хань вдруг серьёзно спросил:

— А если вдруг я перестану быть красивым, ты всё равно будешь со мной?

Мэн Цинцинь удивилась:

— Почему ты вдруг об этом?

— Так, просто спросил, — усмехнулся он и пошёл дальше.

Мэн Цинцинь остановилась на месте. Он обернулся, недоумённо глядя на неё.

http://bllate.org/book/3874/411507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода