× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинцинь долго молчала, прежде чем ответить:

— Тогда в моём сердце было пустое место — никого. Лу Ян замечательный человек, во всём превосходный. Мне показалось, что, наверное, он и подходит для этого места. Но потом я вдруг поняла: там уже кто-то есть. И больше никто туда не влезет. Поэтому я сразу же отказалась от Лу Яна. Ты ведь сама сказала: он такой хороший — нечестно держать его в неведении.

Ли Чан неловко улыбнулась:

— Всё ещё злишься?

— Нет. Просто признаю: ты была права.

— Можно спросить, кто этот человек?

Мэн Цинцинь промолчала. Ли Чан не сдавалась:

— Чжоу Хань?

— Ты тоже его знаешь?

Ли Чан скривилась и покачала головой:

— Нет, лично не знакома, но слышала. Бог Цзян Сяоай. Вам с ней что — не нравится светлый, открытый Лу Ян, зато обе гоняетесь за каким-то «плохим парнем»? Стоит ли?

— Особенно стоит.

Мэн Цинцинь улыбнулась. А ещё одну фразу она оставила про себя: «Он вовсе не плохой. Он добрее и милее всех парней, которых я встречала».

Она ничего не сказала. Его доброту достаточно знать только ей.

— Цзян Сяоай пошла к Чжоу Ханю.

— Что?

— Сегодня днём в общежитии сказала, что принесёт ему ужин — мол, он тренируется и не успевает поесть.

Мэн Цинцинь задумалась.

— Иди уже, — Ли Чан сделала приглашающий жест. — В следующий раз ты меня угостишь. Если вы с Чжоу Ханем сойдётесь, сердце Лу Яна наконец успокоится.

— Спасибо.

Мэн Цинцинь схватила сумку и выбежала.

Добравшись до «Ванбо», она сразу поднялась на второй этаж. Не успела дойти до тренировочного зала, как услышала смех Цзян Сяоай. Похоже, та отлично ладит с друзьями Чжоу Ханя и, вероятно, часто сюда заглядывает.

Мэн Цинцинь остановилась у двери, поправила волосы и вошла.

Видимо, был перерыв — все стояли у стола в углу и весело переговаривались.

Как только дверь распахнулась, все обернулись. Среди них стояли Чжоу Хань и Цзян Сяоай.

Чжоу Хань на миг замер. Цзян Сяоай первой пришла в себя и, улыбаясь, вышла из толпы:

— Цинцинь, ты ко мне?

— Я к Чжоу Ханю.

Атмосфера сразу накалилась. Несколько парней начали подначивать:

— Ну что за дела, Чжоу Хань?

Чжоу Хань подошёл к Мэн Цинцинь, не произнеся ни слова, и просто смотрел на неё.

— Разве рука не болит?

— Не боксировал. Только физическая подготовка.

Улыбка Цзян Сяоай начала сползать. Она даже не знала, что Чжоу Хань травмировал руку! А их поведение выглядело так, будто они давно и близко знакомы. Любой сразу поймёт: с Чжоу Ханем никогда не бывает так мягко и покладисто!

— Ай, Чжоу Хань, представь же нас!

Кто-то нарочно подзадоривал, и все захихикали, переглядываясь с многозначительным видом.

Чжоу Хань ещё не успел ответить, как Цзян Сяоай опередила его:

— Это моя соседка по комнате, репетитор Чжоу Ханя.

Она улыбалась особенно сладко и подошла, чтобы взять Мэн Цинцинь за руку:

— Цинцинь, я принесла матча-торт, давай вместе поедим? Чжоу Хань, иди сюда!

Мэн Цинцинь обернулась и посмотрела на Чжоу Ханя.

Тот сказал:

— Я не люблю сладкое. Раз тебе нравится — всё твоё.

— Спасибо.

Мэн Цинцинь улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы. Чжоу Хань играл свою роль безупречно.

У Цзян Сяоай наконец кончилось терпение — улыбка исчезла.

Они подошли к столу. Один невысокий парень закричал:

— Чжоу Хань, это та самая «училка», о которой ты рассказывал?

Чжоу Хань промолчал. Мэн Цинцинь вежливо ответила:

— Здравствуйте, я Мэн Цинцинь.

— Ого! Откуда Чжоу Хань взял такую милую учительницу?

— Да ладно! В прошлый раз мы её дразнили… Чжоу Хань, ты что, зверь какой? Такую прелестную учительницу!

Мэн Цинцинь смутилась и покраснела.

— Кстати, — один из парней подошёл поближе, — учительница, а мне тоже плохо даётся учёба. Может, и мне позаниматься? Математика и английский. Давайте номер?

Лицо Чжоу Ханя вмиг потемнело. Он рявкнул:

— Учишься сам, дурак! Она — моя учительница, только мне и учит! Если тебе нужны занятия — ищи другого репетитора!

Мэн Цинцинь стало неловко. Все замолчали.

Чжоу Хань не обращал ни на кого внимания и развернулся, чтобы уйти.

— Пошли, чего застыла? — нетерпеливо бросил он через плечо.

Мэн Цинцинь извиняюще улыбнулась всем и поспешила за ним.

— Разве ты не должен тренироваться? — тихо спросила она, не понимая, почему он злится.

— Рука болит, не буду.

Он шёл быстро, и Мэн Цинцинь приходилось почти бежать, чтобы не отставать.

— Торт-то мы не доели.

Чжоу Хань вдруг остановился. Мэн Цинцинь чуть не врезалась в него и, запыхавшись, остановилась.

— Не надо. Куплю тебе другой.

Сказав это, он снова пошёл вперёд, а Мэн Цинцинь — за ним.

У двери одной из комнат Чжоу Хань открыл её, одной рукой держась за ручку, и обернулся к Мэн Цинцинь.

Он вдруг улыбнулся:

— Ещё идёшь за мной? Я переодеваться буду.

Мэн Цинцинь подняла глаза и увидела табличку на двери: «Раздевалка». Она быстро отступила на два шага и тихо сказала:

— Я подожду.

Выйдя из «Ванбо», они встали на остановке автобуса.

— Почему ты вдруг прибежала? — как бы между делом спросил Чжоу Хань, поворачиваясь к ней.

— А? — Мэн Цинцинь нервно сжала ремешок сумки. — Я… я услышала… что Цзян Сяоай пришла.

— И что?

Уголки его губ приподнялись, он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё сверху вниз.

— Так… так я пришла тебя спасти.

Мэн Цинцинь заранее придумала веское оправдание и смело подняла голову. Но, случайно встретившись с ним взглядом, тут же струсила.

Чжоу Хань рассмеялся:

— Спасти меня от чего?

— Ты же школьник! Учись, а не отвлекайся на всякие глупости, понял?

Мэн Цинцинь говорила совершенно серьёзно, а Чжоу Хань всё не мог перестать улыбаться.

Он кивнул с полной серьёзностью:

— Верно, нельзя отвлекаться. Ведь мне же в Цинхуа поступать.

Сам же тут же расхохотался.

Мэн Цинцинь хотела смеяться, но немного обиделась:

— Можно серьёзнее?

Чжоу Хань перестал смеяться и посмотрел на неё с невероятной сосредоточенностью:

— Не переживай, я обязательно буду хорошо учиться и слушаться учительницу.

От этих слов сердце Мэн Цинцинь забилось так сильно, что если она не заполучит Чжоу Ханя, то, наверное, будет жалеть об этом всю жизнь.

— А ты знал, что Цзян Сяоай в тебя влюблена?

— Конечно, — он выглядел совершенно безразличным. — Ещё в десятом классе призналась.

— Э-э… а ты…

— Не нравится она мне. В моём сердце сейчас только одно — учёба. Учёба делает меня счастливым.

Чжоу Хань снова рассмеялся, и Мэн Цинцинь наконец тоже не выдержала.

— Я ошибся, — вдруг стал серьёзным Чжоу Хань. — У хорошего ученика в сердце должно быть ещё одно дело — послушно слушаться учительницу.

Мэн Цинцинь смеялась от души, но, услышав эти слова, вдруг покраснела.

Чжоу Хань смотрел на неё и на миг замер. Как же она прекрасна, когда улыбается! Лишь бы она чаще улыбалась — он готов слушаться её всю жизнь.

Авторские заметки:

— Чжоу Хань в приступе глупости —

Унылый Чжоу Хань: «Светофор зелёный… Наверное, и я тоже… зелёный?»

До отношений Чжоу Хань, получив травму, скрывал её, пока не раскрылся, и холодно бросал: «Ничего, не больно».

После отношений Чжоу Хань, получив травму, сразу хватает телефон и звонит: «Любимая, любимая, я руку поранил! Очень больно, не могу писать, ничего не держать. Особенно больно. Есть не могу — корми, дуй на ранку, обними!»

Положив трубку, он смотрит на руку, где ручка оставила едва заметную царапину, и счастливо улыбается до ушей.

— Старик Чэнь, пьющий водопроводную воду —

Злые феи!

Когда другие авторы выпускают платные главы, под ними сплошные цветы и поздравления. А когда старик Чэнь выпускает — сплошное «пей водопроводную воду»?!

Впредь, братцы, не называйте меня «автор», зовите «человек». Всё равно чувствую, что у меня чего-то не хватает по сравнению с другими авторами!

Последнее упрямство стареющего Чэня: не пить водопроводную воду! Обязательно подсыплю в неё соли!

Чжоу Хань действительно стал послушным и больше не прогуливал. Мэн Цинцинь почти каждый день звонила ему, чтобы разбудить и напомнить идти в школу.

К концу ноября прошёл дождик, и погода постепенно становилась всё холоднее. Кроме занятий и воскресных уроков с Чжоу Ханем, Мэн Цинцинь почти не выходила из общежития — впала в своего рода зимнюю спячку.

В среду после последней пары она, словно на соревнованиях, помчалась в общагу и больше не собиралась выходить.

Ей ещё не было сделано предварительное задание по пятничной лабораторной, и она читала учебник, делая заметки.

Зазвонил телефон — Сюй Да.

— Цинцинь, с днём рождения!

Только тогда Мэн Цинцинь вспомнила, что сегодня её день рождения.

— Спасибо, Да-да! Только ты и запомнил.

— Конечно! Я же нежный, как весенний ветерок, Да-да. У тебя сегодня пар нет?

У него было её расписание.

— Да, читаю.

— Выходи, отпразднуем появление ангела на свет!

— Очень холодно! Приезжай за мной на носилках!

— Есть! Жди, принцесса, восемь носильщиков уже в пути!

Мэн Цинцинь взглянула на часы — только половина пятого.

— Сейчас ещё рано.

— В половине шестого я за тобой.

— Ладно.

Положив трубку, она снова углубилась в книгу. Вскоре снова зазвонил телефон — пришло сообщение от Чжоу Ханя в вичате.

Мэн Цинцинь тут же отбросила ручку и открыла приложение.

Чжоу Хань: Закончились занятия?

Мэн Цинцинь: Сегодня днём пар нет.

Чжоу Хань: Можно выйти?

Мэн Цинцинь: Можно, куда?

Чжоу Хань: К воротам твоей школы.

Мэн Цинцинь: Хорошо, подожди немного!

Отправив сообщение Чжоу Ханю, она сразу же нашла Сюй Да в вичате.

Мэн Цинцинь: Дорогой Да-да!

Сюй Да: Я ещё не выехал.

Мэн Цинцинь: Не надо выезжать, у меня важное дело.

Сюй Да: Да ты что?! Я уже забронировал место!!!

Мэн Цинцинь: Прости, дорогой Да-да. Ради моего счастья потерпи немного.

Сюй Да: …Ты что, к Чжоу Ханю побежала?

Мэн Цинцинь: Он ко мне пришёл!

Сюй Да: Вот уж при случае я его как следует отлуплю.

Мэн Цинцинь: В следующий раз угощаю.

Сюй Да: Ха-ха.

Закончив переписку с Сюй Да, Мэн Цинцинь быстро собралась и побежала к воротам.

На улице было прохладно, но, добежав до ворот, она уже слегка вспотела.

Чжоу Хань в осенней школьной форме стоял под навесом у ворот, прислонившись к колонне и куря. Увидев Мэн Цинцинь, он поспешно затушил сигарету и выбросил в урну.

— Чжоу Хань! — задыхаясь, крикнула она, подбегая к нему.

Он не удержался от улыбки:

— Зачем так спешишь? Я ведь никуда не денусь.

Мэн Цинцинь опустила глаза и заметила у его ног пакет. Догадавшись, что это подарок для неё, не смогла сдержать улыбки.

Чжоу Хань стоял под полувысохшей виноградной лозой, в школьной форме, чистый и солнечный. Сердце Мэн Цинцинь вдруг стало мягким, как вода, и она всё больше улыбалась.

Чжоу Ханю стало неловко от её улыбки. Он чуть отвернулся и пробормотал:

— Чего глупо улыбаешься?

— Ты зачем меня искал?

— Э-э… — Чжоу Хань наклонился, взял пакет и протянул ей. — С днём рождения.

— Спасибо.

Мэн Цинцинь взяла пакет.

— Не хочешь посмотреть?

— Всё равно понравится! — Мэн Цинцинь радостно открыла пакет. Там лежала красная пуховка.

— Мне показалось, этот цвет тебе подойдёт.

Тёплая, как зимнее солнце — сразу бросается в глаза, не потеряешься.

— Спасибо, мне очень нравится!

— Достань, примерь.

Мэн Цинцинь почувствовала, что Чжоу Хань ведёт себя странно — взгляд его всё время ускользает. Она с подозрением вытащила куртку, и на пол упала бумажка.

Мэн Цинцинь быстро наклонилась и подняла её. Это была контрольная по китайскому — 94 балла, зачёт. Имя ученика — Чжоу Хань.

Мэн Цинцинь на секунду замерла, а потом вдруг подпрыгнула и обняла Чжоу Ханя.

— Ого, Чжоу Хань, ты просто молодец!

Чжоу Хань тоже мысленно выругался. Он стоял как вкопанный, не зная, куда деть руки. Мягкое ощущение у груди чуть не заставило его потерять контроль.

— Ты ругаешься.

Голос его стал хрипловатым и неловким.

Мэн Цинцинь опомнилась, отпустила его и отступила на два шага. Лицо её пылало.

— Я… я просто очень рада.

Он отвёл взгляд и буркнул:

— Стоит ли так из-за этого?

Уши его незаметно покраснели.

— Конечно стоит! Ты впервые получил зачёт!

Чжоу Хань: …

Разве в этом есть что-то почётное?

http://bllate.org/book/3874/411505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода