×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мань Юэ остановился и подождал его.

Доудоу выудил из наплечной сумочки коробочку и протянул ему. Протянутая рука слегка подражала от волнения:

— Это... это сушеные креветки, которые я сам засушил на солнце. Я слышал, что ты любишь суп из лотоса с сушеными креветками. Я подумал, что они могут тебе пригодиться...

Когда коробочка открылась, она оказалась доверху заполнена ярко-красными, крупными сушеными креветками, от которых исходил аромат соленого маринада.

Мань Юэ очень обрадовался:

— Спасибо тебе, Доудоу, мне очень нравится.

Глаза Доудоу засияли:

— Не за благодари. Мы же друзья, так и должно быть.

Мань Юэ нравился прямой и открытый характер Доудоу:

— Я подготовлю ответный подарок.

— Не нужно, не нужно, это ведь вовсе не какая-то дорогая вещь. — Доудоу покраснел до корней волос. Он немного помедлил, прежде чем набраться храмости: — Эм... ты... ты свободен завтра вечером? Я бы хотел пригласить тебя на ужин... Можно?

Мань Юэ на мгновение замер, а сообразив, ответил:

— У меня уже есть планы на завтрашний вечер.

Доудоу переспросил:

— Тогда... тогда когда ты будешь свободен? В выходные тоже подойдут.

— Доудоу, — на лице Мань Юэ появилось извиняющееся выражение, — после работы я предпочитаю проводить время дома в одиночестве, извини.

Лицо Доудоу застыло:

— Но мы... разве мы не отлично болтали? Неужели тебе не хочется поболтать вместе? Я думал...

— Общаться с тобой очень приятно, ты прекрасный партнер по взаимопомощи, Доудоу. Но я считаю, что нам лучше оставаться просто партнерами по взаимопомощи, — честно ответил Мань Юэ и вернул коробочку с сушеными креветками в руки Доудоу. — Спасибо за твое внимание, сушеные креветки у меня тоже есть, оставь их себе.

Не дожидаясь ответа Доудоу, он развернулся и ушел.

Его это немного тяготило: избыток поклонников всегда доставлял ему немало хлопот. Большинство этих ухажеров были коллегами или пациентами, среди них встречались как лица противоположного пола, так и его собственного. В лучших случаях, стоило ему один раз отказать, как человек благоразумно отступал, но находились и те, кто терпел поражение за поражением — даже когда он прямым текстом просил не тратить на него время, они всё равно неустанно продолжали преследование. От этого ему становилось крайне неуютно.

С самого пубертатного периода Гуанмин из-за этого сильно переживал. Он даже подумывал приставить к нему личного ассистента, но находиться под постоянным присмотром постороннего было бы слишком заметно, так что бедному заместителю директора приходилось лично присматривать за ним круглые сутки, совмещая руководство операционной деятельностью санатория с решением личных сердечных проблем директора.

Думая об этом, Мань Юэ невольно вздохнул.

На самом деле Доудоу ему очень нравился. Открытый и общительный нрав Доудоу прекрасно дополнял его собственный характер, к тому же Доудоу великолепно готовил — засушенные им креветки палились потрясающе. На работе Доудоу тоже демонстрировал незаурядные способности: он уже несколько лет добросовестно трудился в финансовом отделе, и коллеги с начальством отзывались о нем с большим одобрением... В общем и целом, из Доудоу мог бы получиться неплохой спутник жизни.

Но Мань Юэ не испытывал ни малейшего трепета в сердце. Он знал, что его тело уже полностью созрело, работа его стабильна, а эмоциональное состояние вполне уравновешено. У него имелись абсолютно все предпосылки для того, чтобы вступить в интимные отношения, но ему казалось, что у него просто нет столь сильного... полового влечения. Ему также не нравились взгляды этих ухажеров — он не был способен прочувствовать какую-либо романтическую привязанность, испытывая лишь раздражение.

Психотерапевты считали, что подобное состояние связано с его социофобией.

Ему и без того было трудно принимать близкие отношения, и холостяцкая жизнь казалась ему гораздо более комфортной. К тому же он не считал себя способным подарить своему партнера прекрасный эмоциональный опыт.

Он утешал себя тем, что далеко не всем живым существам нужен спутник, чтобы пройти через всю жизнь. Даже в одной стае всегда найдется парочка тех, кто остается одиноким до конца дней. Возможно, он как раз один из таких редких исключений.

Мань Юэ чувствовал сожаление, ведь ему действительно очень нравился его партнер по взаимопомощи Доудоу.

Однако после случившегося ему всё же придется попросить Гуанмина подыскать ему другого партнера.

Он всё объяснит Доудоу предельно ясно, лишь бы тот слишком сильно не расстраивался.

Уставший Мань Юэ вернулся домой уже ближе к девяти вечера. Утром он проспал меньше шести часов, прежде чем Гуанмин поднял его разбираться с переполохом в палате 407, да и остаток дня отдохнуть ему не удалось. В итоге выходной перенесли на следующий день: он отсыпался почти до полудня, а потом еще полчаса валялся в постели, пока Цули не принялась истошно гоготать. Только тогда он поднялся, чтобы сменить повязку раненому лебедю, пообедать, привести в порядок лужайку, постирать и сделать уборку. А с наступлением вечера он принялся за составление плана лечения для Ци Чуньяна, готовясь к завтрашнему совещанию с Кланом Ци по поводу его состояния.

Медицинская карта Ци Чуньяна поступила в санаторий еще месяц назад, и по этому поводу Мань Юэ уже провел три консилиума, обсуждая стратегию лечения Ци Чуньяна. Общая концепция уже вырисовывалась, но Мань Юэ требовалось внести коррективы с учетом реального состояния Ци Чуньяна в отделении интенсивной терапии за последние пару дней.

Перед началом совещания он набрался смелости и сперва побеседовал с самим Ци Чуньяном, постаравшись изложить суть плана как можно более простыми и понятными словами:

— Поскольку ваш рак уже перешел в терминальную стадию и раковые клетки распространились довольно широко, сначала мы проведем курс лечения онкологии, чтобы укрепить ваш базовый физический статус, а уже после этого приступим к генетической репарации. Один цикл противораковой терапии длится три недели; лечение начнется сразу же, как только вас переведут из отделения интенсивной терапии. Спустя три недели, основываясь на степени вашего восстановления, мы примем решение о необходимости проведения генетической восстановительной терапии.

— Опять лечить рак? — Ци Чуньян нахмурился.

Мань Юэ спросил:

— Что-то не так?

Ци Чуньян ответил без обиняков:

— С момента проявления болезни я только и делаю, что лечу рак: химиотерапия, лучевая терапия, хирургические операции, традиционная китайская медицина, народные целители... Я перепробовал все мыслимые способы и обращался к лучшим мировым онкологам. Результат вы сейчас видите сами. Если бы я хотел просто лечить рак, мне не было смысла приезжать к вам.

Мань Юэ немного подумал, подбирая слова для объяснения:

— Вы знаете, почему ваши предыдущие попытки вылечить рак не приносили результата?

— Потому что скорость мутации моих генов не снижалась, — ответил Ци Чуньян.

— Верно. Рак — это следствие накопления генных мутаций. Таким образом, онкологическое заболевание выступает лишь внешним проявлением Генетической болезни, а ее суть заключается в слишком высокой скорости генетических мутаций. Если не замедлить скорость мутаций и заниматься исключительно раком, это будет все равно что пытаться остановить кипение воды, подбрасывая дров в костер.

— И вы способны снизить эту скорость?

Мань Юэ показал ему свежий отчет генетического мониторинга:

— Сейчас она уже снижена.

http://bllate.org/book/38739/4877669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода