×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждую среду вечером в Санатории проходило внутреннее Общество психологической взаимопомощи для медицинского персонала, призванное помочь сотрудникам выплеснуть рабочее напряжение и справиться с психологическими проблемами.Это мероприятие было создано Гуанмином в должности заместителя директора, и он постоянно поощрял участие Мань Юэ, поскольку оно помогало в лечении фобии.

Мань Юэ очень активно участвовал в собраниях: — Спасибо тебе, Гуанмин.

У медицинских работников повсеместно наблюдаются проблемы с психическим здоровьем. Из-за высокого рабочего напряжения, интенсивности труда и склонности к восприятию негативных эмоций большинство медиков в Санатории в той или иной степени переживали состояние психологического неблагополучия. Эти душевные терзания не всегда удается выплеснуть на членов семьи, друзей и коллег, чаще всего они просто накапливаются внутри, поэтому так важно найти подходящий канал для разрядки.

Общество психологической взаимопомощи объединяло медицинских работников из разных отделений, чья профессиональная деятельность никак не была связана, в группы поддержки. Поскольку в работе они пересекались редко, перед лицом незнакомых людей оказывалось проще откровенничать и слушать других, благодаря чему формировался канал для выхода эмоций. Каждая группа снабжалась психотерапевтом, который при необходимости проводил профессиональное вмешательство и лечение.

Взаимопомощь начиналась в половине седьмого вечера и длилась два часа, проходя в форме разговоров и упражнений, когда участники группы сидели кругом. Группа, в которой состоял Мань Юэ, была довольно особенной: все ее члены страдали от фобий разной степени тяжести и различных типов. В их группе было шесть человек — чуть меньше, чем в остальных, и эти шестеро разбивались попарно, образуя партнерские союзы для бесед.

Партнером Мань Юэ по взаимопомощи был пухлый молодой сотрудник финансового отдела Санатория, страдавший особой разновидностью агорафобии — он испытывал сильнейший страх в замкнутых, тесных пространствах, что также называется клаустрофобией.

— Пару дней назад я наводил порядок в учете на маленьком складе и случайно заперся изнутри. Пробыл там около двадцати минут, а в конце концов упал в оброк, и коллеги вынесли меня оттуда на руках, — этот бухгалтер по имени Доудоу был словоохотливым мужчиной, любившим плоские шуточки. — Говорят, чтобы сдвинуть меня с места, понадобилось четверо коллег, да они еще чуть не сломали носилки, ха-ха-ха.

Хотя Мань Юэ не находил его шутки смешными, ему нравился оптимистичный настрой этого парня: — Тебе сейчас лучше?

— Теперь всё в порядке, но тогда я действительно до смерти перепугался, — Доудоу одновременно утирал пот и тяжело дышал; из-за лишнего веса его дыхание всегда было очень громким. — Честно говоря, там было так темно и тесно, что стоило двери закрыться, как все терапевтические теории и позитивные внушения напрочь вылетели из моей головы, словно я никогда и не проходил психотерапию. Ты можешь это понять? В тот миг, когда меня накрыла паника, в голове образовалась пустота. Мне хотелось лишь одного — немедленно сбежать, не оставаться здесь ни секунды...

Мань Юэ живо это представлял и с серьезным видом кивал: — Да, у меня точно так же.

Доудоу продолжал трещать без умолку: — Тогда у меня ослабли ноги, дышать было тяжело, оставалось только сидеть, прислонившись к стене. Хуже всего было то, что на мне еще и галстук болтался, эта штука чуть не свела меня в могилу. В конце концов я изо всех сил закричал и принялся колотить в дверь так, что только треск стоял. Говорят, повезло, что я издал достаточно громкий звук и привлек внимание.

Мань Юэ слушал с полным сосредоточением, в напряжении морща лоб — казалось, будто он сам сейчас находится в той тесной и мрачной комнатке.

Когда Доудоу закончил, психотерапевт дала краткую оценку и жестом показала Мань Юэ, что он может приступать к рассказу о своем опыте.

— Я... — Мань Юэ перевел взгляд с психотерапевта на сидевшего напротив Доудоу, колеблясь, стоит ли рассказывать о Ци Чуньяне.

Доудоу подбодрил его: — Выкладывай, мне тоже очень интересно послушать.

Мань Юэ глубоко вздохнул и только после этого снова заговорил: — Меня... сегодня атаковал пациент. — Он вкратце изложил случившееся, а также выборочно пересказал часть беседы с Гуанмином, но опустил истинную личность и происхождение Ци Чуньяна.

— Что ты чувствовал в тот момент? Когда этот пациент на тебя напал? — спросила психотерапевт.

— Я думал... — Мань Юэ подбирал слова. — Удивление, страх, мне очень хотелось дать сдачи, особенно его взгляд внушал мне ужас... И еще, как и говорил Доудоу, я ничего не мог вспомнить, потому что никак не ожидал нападения. В ту секунду в моей голове оставались только инстинкты, словно... словно он не за подбородок меня держал, а раздавил саму мою способность мыслить.

— Тебе показалось, что неприятен его взгляд, или само его нападение вызвало больший дискомфорт?

— Именно то, как он на меня смотрел.

— А ты потом дал отпор?

— Я... нет, но, пожалуй, тоже... просто не успел, всё произошло в мгновение ока.

— Не возникло ли у тебя из-за этого желания отказаться от ведения данного пациента?

Мань Юэ покачал головой: — Он не со зла на меня напал, к тому же он не из тех... пациентов, от которых можно отказаться просто потому, что мне так захотелось.

Психотерапевт приняла серьезный вид: — В повседневной жизни факторы, провоцирующие фобию, могут существовать постоянно. Большинство приступов фобии происходят внезапно, случайно и спонтанно. Именно из-за этой неопределенности чувство паники раздувается и усиливается. Мы должны правильно осознавать это и четко распознавать свое состояние в момент панической атаки, чтобы помочь себе выстроить лучшие психологические механизмы и справляться с подобными внештатными ситуациями.

Мань Юэ боролся с этим недугом уже слишком долго, и временами ему казалось, что он, возможно, обречен идти с ним рука об руку всю оставшуюся жизнь.

— Но, — психотерапевт улыбнулась, — Мань Юэ смог обуздать свой страх, не совершил из-за испуга никаких крайних поступков и не набросился на пациента — это прекрасный знак. Ты прикладываешь усилия, ты прогрессируешь.

Мань Юэ наконец ответил ей улыбкой.

Психотерапевт вместе с ним и Доудоу взялась за руки: — А теперь я попрошу вас закрыть глаза и мысленно вернуться в только что описанную сцену, вообразить, что вы переживаете ее заново, и постараться прочувствовать каждую деталь происходящего...

Слова автора:

Ци: Он такой добрый.

Мань: Он такой жалкий.

Это была летная гонка!

Закончив заседание Общества психологической взаимопомощи, Мань Юэ по дороге в свой кабинет был остановлен Доудоу.

— Мань Юэ! Мань Юэ! Подожди меня! — запыхавшись, Доудоу сел ему на хвост.

http://bllate.org/book/38739/4877668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода