×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reserve Dad's Counterattack (Entertainment Circle) / Папа в резерве: Как закалялся долг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина кивнул Линь Сю, достал из-за пазухи визитницу и сказал Се Аньгэ:

— Хотя наша компания пока очень мала, я гарантирую, что мы будем серьезно относиться к каждому артисту и поможем ему уверенно сделать долгие шаги в будущем.

— Это… что… вы делаете? — голос Се Аньгэ слегка дрожал.

— Вы очень талантливы, и внешность у вас прекрасная…

— Вы не того человека приняли за того, вы не того приняли за того!! — эмоционально и громко завопил Се Аньгэ. — Не нужно ко мне лезть с такими делами!

Мужчина опешил.

Се Аньгэ повернулся к Линь Сю и увидел, что тот смотрит на него хмурым взглядом. Он вдруг почувствовал животный страх, не смог удержать в руках малыша, и тот безвольно рухнул прямо в снег.

Се Аньгэ, пятясь назад и глядя на их разочарованные лица, налетел на стоявший позади мусорный бак и тяжело грохнулся на землю. Линь Сю бросился ему на помощь, но Се Аньгэ так сильно оттолкнул его, что тот пошатнулся.

В ужасе глядя на лицо Линь Сю, Се Аньгэ вскочил и убежал.

— Что с ним? — спросил мужчина у Линь Сю.

Линь Сю покачал головой:

— Ты когда успел уйти в свободное плавание?

— Уже два года прошло.

— И на кой черт было уходить на вольные хлеба и мучиться? Разве плохо быть цепным псом моего отца? — с презрением посмотрел на него Линь Сю.

— Если ты и впрямь так думаешь, с какой стати подсунул мне этого ребенка? — поправив очки, отозвался тот. — Для молодого господина Линь что ни пожелаешь — всего один звонок.

— Я? — Линь Сю усмехнулся. — Сейчас я не более чем никчемный отброс. Помоги-ка отнести ребенка и эту большую мягкую игрушку обратно. Ключ на прежнем месте. Я пойду догоню его, свяжусь с тобой позже.

Мужчина с удрученным видом взял малыша, волоча за собой тряпичную куклу, и в полном унынии ударился в бега. Линь Сю помахал ему вслед:

— Если сильно испачкается, сдай в химчистку, расходы с тебя. Вернешь мне уже чистым.

Мужчина чуть не рухнул лицом в снег.

Се Аньгэ бежал до тех пор, пока совсем не выбился из сил, и только тогда остановился. Это снова был тихий парк с лужайкой. Он оперся о парковую скамейку, присел на корточки и тяжело задышал; брюки и полы одежды были испачканы грязью. Он снова сбежал.

Се Аньгэ чувствовал, что поступил ужасно: он оттолкнул Линь Сю, и тот, держа на руках ребенка, едва не упал. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что выглядело это так, будто ему не нужны ни Линь Сю, ни сам ребенок.

— …Все совсем не так, — с грустью произнес Се Аньгэ.

— А как же? — раздался сверху знакомый голос.

Подняв голову, Се Аньгэ увидел улыбающегося Линь Сю.

— …Ну и выдержка же у тебя, — с напускной холодностью пробормотал Се Аньгэ, обхватив колени руками.

— Я тоже так считаю. Но раз уж на то пошло, что ты должен мне сейчас сказать?

Се Аньгэ надул губы и тихо пробормотал:

— Прости…

— Какой послушный! — с улыбкой Линь Сю погладил Се Аньгэ по голове.

— А малыш?

— Отнес домой. Эта тряпичная кукла немного испачкалась, сейчас её, наверное, уже везут в химчистку. — Протянув руку, Линь Сю поднял Се Аньгэ на ноги и, достав из кармана салфетку, принялся аккуратно стирать с него налипшую грязь.

— Как тебе удается находить меня каждый раз?..

Свирепо ущипнув Се Аньгэ за нос, Линь Сю произнес:

— Если бы ты ушел из дома пешком, я бы, пожалуй, заявил в полицию. Но раз ты сбежал бегом — бояться нечего. Выносливости никакой, спортом отроду не занимался, предел твоих возможностей — пробежать минут десять, и силы на исходе. К тому же поворачивать ты не умеешь, бежишь только по прямой… Разве трудно тебя догнать?

Удрученный Се Аньгэ уныло протянул:

— Ох…

Линь Сю привел его к небольшой беседке, усадил на скамейку и сунул в руки бутылку горячего напитка в жестяной банке.

— Расскажешь, в чем дело?

— Ты и правда считаешь, что я создан для этой сферы?

— Поешь ты отлично, внешность хорошая, а кроме этого… ничего больше делать не умеешь…

Услышав последнюю фразу, Се Аньгэ окончательно сник:

— Хочешь сказать, у меня даже выбора нет?!

— Да не это я имел в виду, можешь и дальше позволять мне содержать тебя как тунеядца, — весело улыбнулся Линь Сю.

— …Хватит шутить, совсем не смешно…

— Я и не шучу, — наклонившись к нему, серьезно произнес Линь Сю. — Я не знаю, через что тебе пришлось пройти в прошлом, но нельзя же, оступившись однажды, до конца дней воображать себя ползающим на брюхе пресмыкающимся. Стоит лишь немного поднатужиться, приподнять себя и снова встать на ноги. Время неумолимо движется вперед, а то, что уже случилось, может остаться лишь воспоминанием и памятной вещью — их не ухватить и не потрогать. Но у тебя ведь уже есть то, что можно удержать в руках, верно? Ты отобрал у него меня, так неужели не хочешь собственными силами вырастить его достойным человеком?

Се Аньгэ ничего не ответил. Линь Сю взял его за руку, заставил подняться и повел в обратный путь.

— Ты ведь знаешь, что в тот длинный список расходов, который я тебе выкатил, не входят траты на малыша? — зловеще ухмыльнулся Линь Сю. — Смесь мне помогли привезти друзья из-за границы, пять тысяч юаней в месяц. Подгузники попроще — шестьсот двадцать пять юаней, прикорм — триста юаней, блендер для приготовления прикорма — восемьсот шестьдесят три юаня, автоматическая молоковарка — девятьсот девяносто девять юаней, прогулочная детская коляска — одна тысяча двести юаней, детская стиральная машина с функцией высокотемпературной стерилизации — девятьсот сорок девять юаней, детская кроватка — одна тысяча двести юаней, ватный матрасик, подушка и детское белье — девятьсот восемьдесят юаней, передняя перевязь для переноски ребенка — сто двадцать девять юаней… И еще кое-что я забыл, запишу тебе позже.

Все подавленные и смятенные мысли Се Аньгэ тут же смыло волной этого чудовищного счета — он ведь вовсе не был настолько наивен, чтобы верить, будто Линь Сю купил все это на свои деньги.

— Где этот мужик сейчас?!

Линь Сю с довольной улыбкой сделал приглашающий жест. Се Аньгэ увидел, как у ворот дома Линь Сю мужчина в сером плаще, размером с букашку, отчаянно пытается протиснуть в калитку огромного красного плюшевого оленя.

Се Аньгэ со всех ног бросился туда. Мужчина, бросив безуспешные попытки, просто оставил оленя лежать у входа, уселся в машину и собрался уезжать. Се Аньгэ был готов взвыть от отчаяния.

Подбежав к машине, он заколотил в стекло:

— Я согласен, я согласен!

Мужчина махнул Се Аньгэ рукой и продолжил трогаться с места.

И тогда господин Се, остолбенев на пару секунд, пустился в погоню за автомобилю… на ходу громко вопя:

— Смилуйтесь, наймите меня! Если вы меня не наймите, быть беде! Я же долги до конца жизни не отдам! У-у-у!

Спустя шесть минут машина остановилась. Мужчина опустил стекло, пожал Се Аньгэ руку и произнес:

— Чрезвычайно рад нашему сотрудничеству. Меня зовут Ли Шэнь: ли от сливы, шэнь — из осторожности.

Когда они возвращались обратно на машине, Линь Сю сидел у ворот своего двора, обнимал огромную тряпичную куклу и заливался хохотом.

Поправив очки, Линь Шэнь сказал:

— Завтра я привезу письменный контракт, с этого момента рассчитываю на плодотворное сотрудничество.

— Погодите-ка, — вмешался Линь Сю, заталкивая огромную мягкую игрушку обратно в салон и захлопывая дверь. — У него копыта и рога все еще грязные, перестирать!

— Разве она не чистая? Я же проверил! — возмущенно завопил Ли Шэнь.

— Кто просил тебя бросать ее где попало прямо на землю? Совсем ума нет, гляди-ка — опять испачкалась! Перестирать!

http://bllate.org/book/38734/4876813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу