×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Миншу перешла по ссылке из сообщения сайта знакомств «Истинная Любовь», нашла адрес местного филиала и решила, что должна туда отправиться.

Как только эта мысль окончательно оформилась, у неё внутри всё сжалось и затрепетало. Янь Миншу, страдающая социофобией, до ужаса боялась незнакомцев, а тут ей предстояло не просто общаться, а вести переговоры с целью получить от человека миллион — словно обсуждать какую-то крупную сделку. Стоило только представить это, как у неё начинали ныть нервы и натягиваться кожа на голове. Ей хотелось умереть прямо здесь и сейчас: ведь только мёртвые избавлены от тягот реальности.

Но умереть она не могла — семье нужна была её поддержка.

Промучившись в сомнениях ещё минут десять, Янь Миншу включила в комнате свет и решила привести себя в порядок. Она успела бегло ознакомиться с правилами сайта знакомств «Истинная Любовь»: если пройти проверку как «премиум-клиент», можно гораздо быстрее подобрать подходящую пару.

Янь Миншу посмотрела на своё отражение в зеркале и вздохнула.

Её чересчур красивое лицо, пожалуй, было единственным преимуществом, но эта красота не вписывалась в стандарты рынка знакомств.

Люди предпочитают мягкую, благородную внешность или же типаж «милой соседки». Её же яркая, броская красота вызывала у окружающих лишь чувство опасности. Она прекрасно знала, что выглядит как женщина, способная на дурные поступки. В противном случае учитель в средней школе не назвал бы её при всех «лисицей» и «роковой соблазнительницей», из-за которой мальчишки-одноклассники чуть не подрались; в противном случае её не критиковали бы постоянно коллеги и жёны начальства; и в противном случае начальник не стал бы так самонадеянно пытаться затащить её в свою золотую клетку.

Янь Миншу не знала, как быть. Из-за этого лица она уже натерпелась столько бед — стоит ли вообще прихорашиваться?

Да и не умела она краситься. Когда она только начала работать, в первой компании от сотрудниц требовали лёгкий макияж. Янь Миншу, которая никогда не тренировалась, была совершенно неловкой, и результат её стараний выглядел плачевно. Коллеги решили, что она вообще не накрашена, и открыто посмеивались над ней. Когда она рассказала об этом Цзян Линюй, та ответила: Мин Шу, тебе вообще не нужен макияж! Ты от природы прекрасна, у тебя естественный, свежий вид. Цзян Линюй даже пощипала её за щеки и добавила с искренним восхищением: Густые ресницы, светлая кожа, яркие губы... Если не скажешь, никто и не догадается, что ты без косметики.

На следующий день она не накрасилась, но коллеги, наоборот, решили, что она использовала косметику. Даже когда она потеряла удостоверение личности и пошла фотографироваться для нового, сотрудник в резкой форме заставил её смыть макияж прямо на месте.

Может, всё-таки не стоит? Накрасится — станет только хуже, а ей нужно произвести впечатление на достойного партнёра.

Янь Миншу умылась, нанесла простейший уходовый крем и достала из самого дальнего угла шкафа красное платье. Это был подарок от Цзян Линюй на выпускной год назад, она его ни разу не надевала. С тех пор как родился младший брат, родители больше не покупали ей ярких вещей, да и вообще новой одежды почти не было. Она носила старые вещи, которые им отдавали другие. Она не придавала этому особого значения: после той истории в школе она убедилась, что родители делают это ради её же защиты, чтобы она не слишком выделялась и не оказывалась в центре скандалов.

Когда она прятала платье в глубину шкафа, то положила в него саше с запахом орхидеи. Она понюхала ткань — за долгие месяцы платье не пропиталось затхлостью, а наоборот, равномерно впитало в себя тонкий цветочный аромат. Она сразу же надела его и с любопытством взглянула в зеркало. Девушка в зеркале опустила голову, а красная ткань выгодно оттеняла её белизну. Она закусила губу, напоминая робкую, не желающую распускаться розу.

Отвернувшись, она слегка поправила волосы.

Её волосы от природы вились мягкими, идеальными волнами; они были густыми и блестящими. Прохожие на улице или пассажиры в метро часто спрашивали, какими средствами она пользуется. Социофобка Янь Миншу всегда отвечала тихо, а про себя думала, что предпочла бы иметь копну спутанных, сухих волос.

На самом деле, можно было просто остричься под ноль. Но для этого нужно было набраться смелости, зайти в парикмахерскую, отвечать на вопросы мастера о том, какую стрижку она хочет и какой длины. Как-то раз Цзян Линюй рассказывала, что провела в кресле четыре часа, пока ей делали завивку и окрашивание, и всё это время парикмахер болтал с ней — должно быть, это очень интересно.

Янь Миншу лишь качала головой. В детстве волосы ей стригла мама, а позже она стала делать это сама. Чик — и готово. В тот миг она всегда чувствовала укол жалости к волосам и страх, что из-за плохого мастерства стрижка получится нелепой и привлечёт лишнее внимание. Но по сравнению с необходимостью четыре часа неловко общаться с чужим человеком-парикмахером это было сущим пустяком.

Приведя волосы в порядок, Янь Миншу снова посмотрела на себя в зеркало. Может, дело в том, что она слишком давно не носила красное, но сейчас она казалась себе какой-то странной. Присмотревшись, она поняла, в чём дело.

Платье было красивым, но вырез оказался слишком глубоким, едва ли не обнажая ложбинку на груди. В комнате никого не было, но она инстинктивно прикрыла грудь рукой.

Переодеться?

Но, кажется, у неё не было другой одежды, более подходящей для прохождения квалификации на сайте знакомств.

Помучившись ещё немного, она вспомнила про чёрный пиджак, который сегодня подарила ей Миа.

Накинув пиджак на пару размеров больше, она почувствовала себя намного спокойнее — теперь ничего лишнего не было видно.

Она слегка улыбнулась, уголки губ приподнялись, но в глазах всё ещё читались тревога и испуг.

Она действительно решила пойти на свидание.

Впрочем, действовать самой — лучше, чем ждать, пока всё решится само собой.

Янь Миншу подбодрила себя: нужно хотя бы попробовать, а вдруг ей на голову свалится настоящая любовь?

Она взяла свою маленькую чёрную сумочку, с которой обычно ходила на работу — какой-то малоизвестный бренд, названия которого она уже не помнила. Она купила её за двести с лишним юаней, когда гуляла вместе с Цзян Линюй. Вспомнив, как тогда всю дорогу смотрела себе под ноги, и как Цзян Линюй даже пыталась отговорить её от покупки этой сумки, предлагая присмотреться к другим, она невольно рассмеялась. Плечи её затряслись, сначала это был просто смех, а потом её начало бить дрожью.

Не бойся, Янь Миншу, что может быть хуже, чем выйти замуж за босса Хуана? — она скрестила руки на груди, крепко сжимая свои плечи, и наконец перестала дрожать.

Любой путь, который лучше, чем босс Хуан, — это выход.

Взбодрившись, Янь Миншу приготовилась к выходу. Перед уходом она решила проверить бумажный конверт, который передала ей Миа — она хотела достать оттуда деньги и отдать их матери.

Заглянула внутрь — денег там не было.

Янь Миншу с сумкой на плече открыла дверь. В гостиной мама смотрела какое-то шоу знакомств по спутниковому каналу. В руке у неё были семечки, но она застыла, так увлекшись передачей, что даже забыла их грызть.

http://bllate.org/book/38732/4876377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу