×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова посмотрела на лоснящегося босса Хуан. Тот изначально выглядел мрачным, словно грозовая туча, готовая пролиться дождём в любую минуту, но, заметив её взгляд, сгрёб своё недовольство в кучу и растянул губы в улыбке. Увидев за улыбкой босса Хуан застрявшие между зубами кусочки мяса, Янь Миншу снова опустила голову и продолжила есть.

Янь Вэньсюань же, пострадавший за то, что язык его — враг его, подвергся комбинированной атаке от мамы с папой: в его сторону полетели гневные взгляды исподлобья. Подросток с трудом сдержал эмоции и потупил разгневанные глаза.

Босс Хуан великодушно простил младшего братца, великодушно положив тому палочками несколько кусочков еды, и с улыбкой произвел:

— Вэньсюань, раз можешь есть, ешь побольше.

Родители велели ему поблагодарить гостя, но он молчал как партизан.

В этот момент босс Хуан отложил бамбуковые палочки и похлопал по хрупким, худым плечам Янь Вэньсюаня:

— Вэньсюань ведь хочет поехать учиться за границу, верно?

Палочки в руках Янь Вэньсюаня выпали и замерли на краю маленького квадратного столика, покачиваясь. Сердечко Янь Миншу сжалось, и она перехватила их, прежде чем они соскользнули на пол. Она встала и ушла на кухню, воспользовавшись предлогом принести брату палочки, чтобы сделать глубокий вдох. Одного раза не хватило, и она повторила процедуру трижды, прежде чем почувствовала, что ей больше не грозит удушье от нехватки кислорода.

Когда она вернулась за стол, атмосфера стала намного лучше. Брат больше не вступал ни в какие перепалки с боссом Хуан, да и в последующие дни тоже.

Янь Миншу стояла перед дверью своей комнаты, замирая перед тем, как взяться за ручку. Казалось, в этом доме, кроме нее самой, все противились её воле, и каждый шаг норовил толкнуть её в объятия босса Хуан.

Телефон в ладони завибрировал. Янь Миншу страдала социофобией и отличалась пугливостью; даже от телефонного звонка она начинала переживать, не потревожит ли кого-то своим шумом. Поэтому, даже находясь в местах, где не требовалось соблюдать тишину, её телефон круглый год стоял в беззвучном режиме.

Это звонила подруга Цзян Линюй.

— Миншу, ты опять так быстро проснулась? А рана на твоем лице...

— Я в порядке. Утреннее происшествие — просто недоразумение, Линюй, не нужно за меня заступаться.

— Миншу, ты... — Цзян Линюй прекрасно понимала мысли подруги, и говорить что-то еще было бесполезно: Янь Миншу не хотела, чтобы та выходила на передний план и прикрывала её собой.

Испытав беспомощность, она была вынуждена сменить тему:

— Почему бы тебе еще немного не отдохнуть? Компания же объявила, что дает тебе трехдневный отпуск.

— Мне нужно придумать другой выход, Линюй. Я правда... не хочу выходить замуж за босса Хуан.

— Я знаю, — Цзян Линюй не удержалась от вздоха. Вспомнив семью Янь Миншу и всё, с чем той пришлось столкнуться сегодня, она испытывала глубокую жалость. — Деньги я помогу тебе достать. У меня кое-что есть, я еще попрошу маму с папой, должно хватить.

— Разве так можно? — произнесла Янь Миншу. — Линюй, я и так перед тобой в огромном долгу.

— Раньше ты же вернула мне все деньги, что занимала. Я верю тебе, Миншу.

— Но Линюй, миллион — это не маленькая сумма. Я знаю, что твоя семья живет лучше моей, но выложить миллион — тоже испытание. Даже если удастся собрать нужную сумму, это отразится на жизни всей твоей семьи. Я не знаю, когда смогу расплатиться, наверное, быстрее всего будет просто продать себя.

— Глупости! — легко отругала её Цзян Линюй. — Даже если твои мама, папа и младший брат так думают, ты сама ни в коем случае не должна мыслить подобным образом.

Янь Миншу рассеянно согласилась с подругой в ответ на её слова. На душе у неё скребли кошки, и эта тревога походила на упавший на пол клубок шерсти: нити распустились, запутались в сплошной беспорядочный ком, который было совершенно невозможно распутать или найти из него выход.

Завершив звонок, Янь Миншу продолжала думать о том, что продать себя, пожалуй, действительно было бы самым быстрым решением.

Она не могла просто смотреть, как ростовщик-злодей заявится к ним домой рубить папе пальцы. Она не могла оставаться в стороне.

Янь Миншу прижалась спиной к стене у двери, не решаясь выйти наружу — она боялась, что сто́ит ей появиться, как все трое близких людей набросятся на неё с уговорами поскорее принять босса Хуан.

Она также не смела включить свет, боясь увидеть в комнате те дорогие подарки от босса Хуан, которые она только что вынесла из спальни.

В комнате царила кромешная тьма. Она в упор смотрела на окно, задернутое плотными шторами. Окно, судя по всему, было прикрыто не до конца, и ей смутно казалось, что занавески шевелятся. Размах был крошечным — точь-в-точь как те бессмысленные попытки сопротивления, которые она предпринимала прямо сейчас.

Внезапно ветер усилился, словно собирался дождь. Шторы закрутило порывом ветра, и сквозь них пробился пучок тусклого света. Она увидела небо снаружи: оно было мрачным, но еще не черным. Ветер качал деревья, однако те не ломались.

Разве она тоже не могла проявить стойкость и не сдаваться?

Янь Миншу не знала ответа.

В этот момент телефон в её руке снова дважды завибрировал. Почувствовав, что пришло сообщение, она открыла приложение и увидела приглашение на свидание вслепую, присланное с сайта знакомств «Истинная Любовь». Это раздражало, и она уже собиралась автоматически нажать на удаление, но в самый момент касания кнопки замерла.

Сайт знакомств «Истинная Любовь», как и следовало из названия, был платформой для поиска второй половинки и свиданий вслепую.

В свое время Цзян Линюй, измученная долгим одиночеством, затащила её зарегистрировать аккаунт на сайте знакомств «Истинная Любовь» в надежде встретить настоящую любовь, подходящую во всех отношениях. Но практика показала, что после регистрации на них градом сыпались лишь всевозможные приветственные сообщения. На аватарках отправителей неизменно красовались лысеющие, раздавшиеся вширь, лоснящиеся мужчины среднего возраста — судя по всему, их реальные фотографии, — что совершенно не оставляло поводов для надежд. Материальное благополучие не имело ни малейшей привлекательности для двух девушек, полных романтических грез об идеальной любви.

Почему к нам не заглянут какие-нибудь нежные и красивые девушки! — как-то раз, напившись, Цзян Линюй в отчаянии трясла её за руку и кричала в небеса.

И впрямь, разве однополые браки у них теперь не узаконены?

Вздохнув, Янь Миншу удалила одно приветственное сообщение. Второе же выглядело несколько иначе, и она вчиталась внимательнее.

Суть сообщения сводилась к следующему: если вы готовы посетить местный филиал сайта знакомств «Истинная Любовь», опытные специалисты в области брака и отношений бесплатно проведут для вас оценку всевозможных индексов привлекательности, помогут быстро подобрать подходящую кандидатуру для свидания вслепую и повысят шансы на успех.

Это сообщение подарило Янь Миншу озарение.

Если ради денег на погашение отцовских долгов ей обязательно нужно выйти замуж, то почему будущим мужем непременно должен оказаться злобный толстяк босс Хуан с грубыми чертами лица и необъятным брюхом?

Почему бы ей самой не выбрать партнера, к которому хотя бы не испытываешь отвращения?

Глава 3. Разминувшись

Сжимая в руке телефон, Янь Миншу битых полчаса настраивала себя психологически, пока наконец не решила отыскать другой путь для своей жизни, которую семья практически полностью распланировала за нее. Этот путь, возможно, оказался бы ничуть не лучше замужества с боссом Хуан, а то и вовсе вел в тупик, но она должна была попробовать.

Сразу после окончания учебы родители уже намекали ей на свидания вслепую, но социофобия помогла ей дать твердый отказ под предлогом необходимости первый год посвятить серьезной работе. Мама с папой тогда тоже ждали от нее денег на содержание семьи, поэтому не стали давить слишком сильно.

http://bllate.org/book/38732/4876376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода