×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это нехорошо.

Су Тиннань сидел на пассажирском сиденье автомобиля, с неестественным видом теребя ремень безопасности, и прислонил голову к стеклу дверцы.

Сидевший рядом Лян Цинчжоу внезапно подался вперёд, приближаясь к Су Тиннаню, и перекинул руку через его тело, потянувшись к противоположной стороне.

Увидев его приближающееся движение, Су Тиннань тут же выпрямился, настороженно уставившись на него.

Лян Цинчжоу замер на пару секунд, беспомощно улыбнулся, притянул ремень безопасности с правой стороны Су Тиннаня и защёлкнул его.

— Чего ты нервничаешь? Помогаю пристегнуться.

Услышав щелчок ремня безопасности, Су Тиннань пришёл в себя и смущённо опустил голову:

— Ой…

В машине работал кондиционер, и в замкнутом пространстве аромат парфюма Лян Цинчжоу стал ещё отчётливее.

Этот запах был очень приятным и отлично подходил Лян Цинчжоу. Су Тиннань украдкой втянул носом воздух, жадно вдыхая витавший в салоне аромат.

— В вашем жилом комплексе нужны пропуски? Я довезу тебя до самого дома.

Лян Цинчжоу бросил взгляд на не до конца пришедшего в себя Су Тиннаня, поправил для него подушку на сиденье и завёл мотор.

Су Тиннань покачал головой — то ли имея в виду, что пропуск не нужен, то ли что не нужно везти его до подъезда.

Лян Цинчжоу молча решил, что пропуск не требуется.

Машина плавно катила по дороге. Глубокой весенней ночью лунный свет косыми лучами ложился на асфальт, обсаженный с обеих сторон платанами.

Су Тиннань смотрел в окно: деревья и кусты стремительно проносились назад, а разноцветные огни и уличные пейзажи сливались в сплошную размытую пелену.

В машине даже не играла музыка, стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга. Су Тиннань невпопад произнёс:

— Не ожидал, что ты живёшь в Лунном Заливе… Я всегда очень хотел купить там виллу.

Сидевший за рулём Лян Цинчжоу чуть приподнял уголки губ, в глубине его глаз промелькнуло сложное чувство, которого другие не смогли бы понять:

— Я знаю.

— Что знаешь? — Су Тиннань озадаченно поднял глаза.

Знаю, что тебе нравится Лунный Залив, знаю, что тебе нравится луна, знаю, что тебе нравится Ци Шуюэ, и знаю, что я тебе не нравлюсь, — подумал Лян Цинчжоу.

До смены красного сигнала светофора оставалось семьдесят пять секунд. Лян Цинчжоу слегка нажал на тормоз и ровным голосом произнёс:

— Я живу там уже довольно давно, но почему-то ни разу тебя не встречал.

Свет уличного фонаря падал на лицо Су Тиннаня, он растерянно моргал, и длинные густые ресницы легко касались родинки в уголке глаза. Ему казалось, что всё это выглядит несколько странно, но он смог лишь ответить:

— Вот как.

Лян Цинчжоу подпёр голову одной рукой и обернулся на свет.

В салоне стояла тишина, никто ничего не говорил. Ветер с улицы унёс запах алкоголя от Су Тиннаня, но взамен сгустил какую-то странную атмосферу.

— Почему ты так много выпил? Из-за того, что это была помолвка Шуюэ? — Лян Цинчжоу поднял глаза и спокойно задал вопрос.

Су Тиннань слегка нахмурился и машинально начал сдирать кожицу с губ.

Лишь когда кожица треснула, обнажив ярко-красную мягкую ткань, и по рту распространился привкус крови, терзавшая Су Тиннаня тревога немного отступила.

Смотреть, как женится недосяжнаыя белая луна, и при этом встретить Лян Цинчжоу, который действовал по принципу отступления ради наступления и когда-то признавался ему в любви. Су Тиннань словно сидел на старых, облупившихся американских горках — его покачивало, к горлу подступала тошнота, а эмоции былидавлены до предела.

Он понимал, что это был самый обычный вопрос со стороны Лян Цинчжоу, но накапливавшиеся на дне души негативные эмоции постепенно выходили из-под контроля.

Ведь Лян Цинчжоу прекрасно знал, что он ведёт себя как дурак, безответно влюблённый в Ци Шуюэ, который никогда его не полюбит, не так ли?

Он тупо уставился пустым взглядом перед собой и вдруг усмехнулся:

— А если я скажу, что да? Ты посчитаешь меня смешным?

Воздух долго оставался неподвижным, пока до слуха не донеслись спокойные слова:

— Нет.

Су Тиннань не вслушался в ответ, на его губах застыла едкая улыбка. Обжигающие слёзы брызнули из глаз, а зубы впились в мягкую ткань с внутренней стороны щеки.

— Мне так больно, — он торопливо провёл рукой, стирая катившиеся из глаз слёзы. — Я чувствую себя таким ничтожным и подлым. Сестра Жань так хорошо ко мне относилась из-за Шуюэ, а я всё равно продолжаю любить Ци Шуюэ.

— Я столько раз думал о том, не стоит ли такому человеку, как я, просто умереть. — На исходе фразы в голосе Су Тиннаня прозвучало нескрываемое горе.

Лян Цинчжоу слегка нахмурился, достал салфетку и бережно стёр слёзы с лица Су Тиннаня:

— Ты действительно так думаешь?

Сделав короткую паузу, Лян Цинчжоу продолжил:

— Су Тиннань, ты сам загнал себя в ловушку. Твоя любовь никому не причинила вреда — кроме тебя самого.

В замкнутом пространстве салона раздались сдавленные всхлипывания Су Тиннаня, по лицу которого тянулись две длинные дорожки слёз.

Лян Цинчжоу смотрел на него и вспоминал сегодняшний вечер: с самого момента входа в банкетный зал он выискивал глазами Су Тиннаня в толпе.

Зал был огромным, и Лян Цинчжоу, вежливо отделавшись от дежурных любезностей с окружающими, наконец обнаружил в самом углу Су Тиннаня, который пил в одиночестве.

Вид у него был ужасный. Он сидел один с оцепенелым, тревожным выражением лица, без конца теребя то край одежды, то скатерть, то столовые приборы.

Судя по тому, насколько хорошо Лян Цинчжоу знал Су Тиннаня, это были признаки предельной тревожности.

Но он никак не ожидал, что дело зайдёт так далеко, что тот сможет произнести слова вроде я должен умереть.

Ранка на губе, которую Су Тиннань только что разорвал, сочилась кровью. Он сжался в комок и плакал, выглядя невероятно жалко.

Подумав пару секунд, Лян Цинчжоу заговорил:

— Су Тиннань, ты никогда не думал обратиться к психотерапевту?

Как только эти слова прозвучали, всхлипывания в машине утихли. Су Тиннань внезапно замер и в упор уставился перед собой.

Спустя несколько секунд он резко повернулся лицом к Лян Цинчжоу и встретился с ним взглядом. В его глазах мелькнула зловещая тень:

— Ты тоже считаешь, что гомосексуализм — это болезнь, да?

Эта минутная злость и леденящий душу тон казались лишь иллюзией: сказав это, Су Тиннань тут же замер на пару секунд, а в его голове промелькнуло лето после окончания школы.

В тот вечер Лян Цинчжоу смотрел на него самым серьёзным взглядом и говорил:

— Ты мне нравишься.

Чувство неловкости захватило все мысли Су Тиннаня, он осознал, что только что сболтнул лишнего, смахнул слёзы, и голос его упал:

— Прости…

Тревога и боль в его сердце, казалось, вытекли вместе со слезами, в голове всё ещё ощущался лёгкий недостаток кислорода, но теперь его охватило запоздалое раскаяние за собственное несдержанное и грубое поведение.

Ведь, как и говорил Лян Цинчжоу, он сам запер себя в клетке, а в итоге сорвал злость на нём же.

— Всё в порядке, — Лян Цинчжоу снова завёл мотор. — Хочешь плакать — плачь. Если это может хоть немного тебя осчастливить, почему я должен быть против? Тебе не за что извиняться.

Су Тиннань поднял брови и растерянно посмотрел на него.

— Ты за весь вечер почти ничего не съел. Давай перекусим чем-нибудь, прежде чем ехать домой? — Лян Цинчжоу заметил его взгляд, но оборачиваться не стал.

Лян Цинчжоу всегда был таким со старшей школы: разговаривал неторопливо, приятным голосом, обладая способностью невольно подчинять себе окружающих.

Сначала Су Тиннань хотел отказаться, но помимо своей воли всё-таки кивнул.

Возможно, потому что Лян Цинчжоу только что видел его в самые уязвимые моменты. А может, просто потому, что он уже в какой-то мере зависел от человека, готового сказать ему плачь, если хочется, и ему совсем не хотелось возвращаться домой так быстро.

Машина остановилась немного в стороне. Лян Цинчжоу ушёл купить свежеприготовленный картофель фри соломкой, а Су Тиннань остался сидеть на скамейке, подставляя лицо ветру.

Ночь висела над головой, словно готовый рухнуть в любую секунду занавес. Су Тиннань поднял голову к небу, и окружающий мир то уменьшался, то увеличивался в размерах.

В полумраке ему показалось, что небо всегда остаётся неизменным — сегодняшняя ночная высь ничем не отличалась от той, что была в его семнадцать лет.

Лян Цинчжоу вернулся с покупкой, присел рядом и протянул ему вилочку:

— Ешь пока горячее.

— Спасибо. — Су Тиннань взял упаковку и, откусывая на ходу, протянул её в сторону Лян Цинчжоу: — Будешь?

Лян Цинчжоу едва заметно улыбнулся:

— Я не особо ем фастфуд.

Во рту Су Тиннаня растеклась соленоватая смесь сметаны и лука. Он снова бросил взгляд на Лян Цинчжоу и вспомнил школьные годы.

Верно, с тех самых пор Лян Цинчжоу оставался неизменным: он никогда не притрагивался к вредной пище или алкоголю, а его рацион всегда был исключительно здоровым.

Но при этом он прекрасно пел и, как говорили, даже умел танцевать. Знакомые тогда шутили: если бы я знал, что отказ от выпивки и острых снеков может сделать голос настолько потрясающим, меня бы палкой не заставили к ним притронуться.

Что-то вспомнив, Су Тиннань спросил:

— Шуюэ не позвал тебя в свидетели именно по этой причине? Свидетелям ведь приходится пить за двоих.

Ночной ветер дул с севера, растрёпывая волосы обоим. Су Тиннань помотал головой, боясь, что взлетающие пряди испачкаются в соусе для картошки.

Кончики пальцев Лян Цинчжоу легко коснулись растрёпанных чёлкой прядей Су Тиннаня, убирая их за ухо, а его голос заглушал шум ветра:

— Даже если бы Шуюэ позвал меня в свидетели, я бы с наибольшей вероятностью отказался.

— …Почему? — Су Тиннань медленно поднял голову, даже не обратив внимания на жест, которым Лян Цинчжоу убрал волосы с его лица.

Спустя мгновение Лян Цинчжоу тихо усмехнулся и невпопад произнёс:

— Меня мало что в этой жизни волнует.

Листья на деревьях шелестели, а Лян Цинчжоу сидел в лунном свете.

Когда у Лян Цинчжоу не было определённого выражения лица, его взгляд всегда оставался равнодушным, источая ту самую беспечность человека, которому всё безразлично. Сейчас же его брови слегка опустились, добавив образу непреступной отстранённости.

В памяти Су Тиннаня Лян Цинчжоу всегда оставался очень опасным человеком.

Слишком искусно притворяющийся, на вид мягкий, обходительный и светский, но в то же время способный — как и сейчас — обнажить такое холодное безразличие, сквозь которое невозможно достучаться до его сердца.

Даже сейчас, одетый в самую простую, лишенную всякой официальности повседневную одежду, он всё равно казался недосягаемым.

Но выражение его лица, когда он смотрел на него самого, почему-то неизменно казалось иным.

Словно эта защитная оболочка полностью слетала, обнажая единственный залитый солнцем участок реки: водная гладь искрилась бликами, слепящими глаза, — одновременно манящая и до жути опасная.

Настроение Су Тиннаня было сложным, но в глубине души что-то неожиданно надорвалось, придавая ему смелости.

Он слегка покачал ногой, носком туши пнув попавшийся на дороге камешек, и тот с сухим стуком покатился куда-то далеко.

Проводив взглядом укатившийся камешек, Су Тиннань вдруг улыбнулся и негромко произмолвил:

— Я вспомнил одну очень смешную вещь.

— Детвора, с которой мы вместе играли в то время, меня не особенно жаловала. Я и сам прекрасно знал об этом, но других компаньонов у меня не было, поэтому приходилось навязываться к ним с заискивающей улыбкой.

http://bllate.org/book/38731/4876283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода