×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожнее. Низкий голос раздался у самого уха, после чего Су Тиннань почувствовал, что уже стоит на ногах, и рука отпустила его.

Су Тиннань ещё не успел прийти в себя и растерянно произнес: — Спасибо...

До него постепенно стало доходить происходящее, он медленно поднял голову и встретился взглядом с теми глубокими и знакомыми глазами.

В черных, как ночной мрак, глазах отражалось его собственное лицо. Су Тиннань вздрогнул и машинально отступил на полшага назад.

Почему снова он?

Собеседник смотрел на него с беспомощной улыбкой и тихо говорил: — Су Тиннань, мы снова встретились.

Су Тиннань сразу же почувствовал себя крайне неуютно, смущенно опустил голову, не в силах выдавить из себя даже улыбку, и издал невнятный звук: — А... ты тоже пришел на помолвку Шуюэ.

Лян Цинчжоу слегка подался вперед, приблизившись к Су Тиннаню. От его движения повеяло легким ветерком, в котором смешался приятный запах его парфюма.

— Глаза покраснели, — мягко произнес он. — Пил?

Су Тиннань кивнул, пытаясь сменить тему: — Да ничего... пил немного, я уже собираюсь уходить.

Он сделал несколько широких шагов вперед, но на полпути желудок скрутило от резких спазмов. Су Тиннаню пришлось остановиться, уперевшись руками в колонну и глубоко дыша.

— Что такое? — Лян Цинчжоу слегка нахмурился, желая подойти и проверить, как себя чувствует Су Тиннань.

Грудь Су Тиннаня тяжело вздымалась, дыхание становилось всё более частым.

В тот момент, когда кончики пальцев Лян Цинчжоу были всего в нескольких сантиметрах от него, Су Тиннань резко развернулся и бросился обратно к туалету.

Разделенные лишь дверью, Лян Цинчжоу отчетливо слышал журчание воды и мучительные звуки рвоты Су Тиннаня.

Он прождал у двери почти десять минут, прежде чем Су Тиннань вышел из туалета с покрасневшими глазами.

Су Тиннань был бледным. Похоже, он не ожидал, что Лян Цинчжоу все еще ждет его снаружи. Он растерянно похлопал глазами, попытался сделать вид, что всё в порядке, и улыбнулся: — Ты меня ждешь? Извини, пойдем.

Почему его вырвало? Перепил? Или из-за того... что ему было слишком плохо, и началось тошнотворное отвращение?

Су Тиннань потер глаза, снова предложил ему вернуться и направился в сторону банкетного зала.

Глядя на то, как Су Тиннань притворяется, будто ничего не произошло, Лян Цинчжоу почувствовал легкую боль в сердце. Он стоял на месте, глядя на удаляющуюся спину Су Тиннаня, и его взгляд слегка помрачнел.

Сложное, щемящее чувство нарастало и пронзало его изнутри. Лян Цинчжоу сжал пальцы в кулак, тут же разжал их и наконец зашагал следом за Су Тиннанем.

Кожаные тудо стучали по мраморному полу. Банкетный зал в конце коридора наполнялся радостным смехом и звоном бокалов, а у входа стоял приветственный стенд с надписью: Ци Шуюэ, Ся Жань.

Су Тиннань на мгновение остановился перед стендом, а Лян Цинчжоу молча стоял рядом, повернув голову и спокойно глядя на него.

Лишь когда Су Тиннань отвел взгляд и толкнул двери банкетного зала, Лян Цинчжоу последовал за ним внутрь.

Банкетный зал сиял роскошью, друзья выпивали и оживленно беседовали. Главный виновник торжества Ци Шуюэ приподнимал подол платья своей невесты Ся Жань, и они вместе взялись за руки, чтобы открыть шампанское.

Су Тиннань немного понаблюдал за этим, затем в одиночестве отошел в угол, сел и снова принялся пить.

Вдруг в поле зрения мелькнула пара жилистых рук, державших стакан с горячим медовым напитком.

Обладатель стакана сначала слегка коснулся стенкой чашки щеки Су Тиннаня и только потом протянул ее ему: — Выпей медовой воды.

Су Тиннань моргнул и тихо сказал: — Спасибо.

Бессильно откинувшись на спинку стула, он маленькими глотками пил медовую воду.

Вкус был очень сладким, казалось, меда добавили с избытком.

А Су Тиннань как раз страсть как любил сладкое.

Попивая медовую воду, он осторожно разглядывал Лян Цинчжоу. Тот почти ничем не изменился со времен старшей школы.

Не выпив ни капли алкоголя, он словно не нуждался ни в чьем внимании, однако неизменно оставался в центре толпы.

Но было во всем этом одно странное обстоятельство...

Лян Цинчжоу был одет в повседневную одежду.

К тому же в тот день у Лунного Залива он тоже был в худи.

Говорили, что у Лян Цинчжоу состоятельная семья, а его мать занималась искусством. Под этим влиянием он одевался гораздо зрелее своих сверстников — сдержанный и холодный, вечно ленивый и элегантный.

Такая повседневная одежда ему тоже шла, но как ни посмотри, это совсем не походило на стиль Лян Цинчжоу.

Скорее напоминало то, что носил бы Ци Шуюэ.

Заметив взгляд Су Тиннаня, Лян Цинчжоу медленно повернул голову.

Су Тиннань вздрогнул, ощутив иллюзию, будто его тайные мысли раскрыты.

К счастью, Лян Цинчжоу ничего не сказал. Подперев щеку рукой — рукав рубашки чуть сполз вниз, обнажив дорогие часы, совершенно не вязавшиеся с его нарядом, — он спросил: — Как ты поживаешь?

Су Тиннань поставил оставшуюся медовую воду на стол: — Так себе, работаю на самой обычной работе в самой обычной компании.

Затем, из простой вежливости, он невзначай поинтересовался: — Я слышал от ребят, ты какое-то время провел за границей?

— Угу, — тихо отозвался Лян Цинчжоу. — И вернулся уже довольно давно.

Лян Цинчжоу замолчал, словно собираясь сказать что-то еще, но чей-то женский голос внезапно раздался рядом, прервав его на полуслове.Боже мой! У Су Су такие красные глаза. Цинчжоу, ты что, напоил его?

Не успел Су Тиннань опомниться, как теплая ладонь коснулась его щеки, с легким усилием заставляя повернуться лицом.

Застигнутый врасплох, Су Тиннань растерянно моргнул и встретился со встревоженным взглядом Ся Жань.

— Клевета. — В голосе Лян Цинчжоу прозвучали нотки с трудом сдерживаемой улыбки.

— Ох, выпила душа немало, да? — Ся Жань сочувственно нахмурилась.

Выслушав их оживленный обмен репликами, заторможенный алкоголем мозг Су Тиннаня наконец зашевелился, и он медленно произнес:

— Сестра Жань, нет, я сам пил.

Ся Жань бросила еще один взгляд на Лян Цинчжоу:

— Вы что, знакомы?

— Знакомы, мы учились в одной старшей школе, — кивнул Лян Цинчжоу.

Теперь Ся Жань нечего было возразить. Наклонившись, она тихонько шепнула Су Тиннаню:

— Жди меня здесь.

Затем, проигнорировав звавших ее родственников и друзей, она направилась прямиком к выходу и вернулась лишь спустя довольно долгое время.

В руках она держала тарелку со свежим виноградом.

— Ешь виноград, поможет протрезветь, — Ся Жань капризно вздернула подбородок и, приподняв подол платья, удалилась.

Су Тиннань ошеломленно смотрел ей вслед, а потом машинально сунул в рот виноградину.

Он пережевывал и глотал очень медленно, но рука продолжала механически брать ягоды и отправлять их в рот. Он остановился только тогда, когда щеки раздулись от еды.

Проглотив виноград, Су Тиннань расфокусированным взглядом уставился в одну точку и тихо пробормотал:

— Сестра Жань и впрямь... такая хорошая.

Лян Цинчжоу внимательно посмотрел на него и мягко произнес:

— Тебе грустно.

Это было утверждение.

— Серьезно? Да нет же. Ничуть. — На лице Су Тиннаня появилась странная улыбка.

Он тяжело вздохнул, покачал головой в сторону Лян Цинчжоу и дал понять, что не хочет продолжать этот разговор.

То, что в подростковом возрасте Лян Цинчжоу узнал о его чувствах к Ци Шуюэ, изначально было ошибкой, и в столь радостный день любые утешения или попытки вразумить казались режущими слух.

К тому же находиться рядом с Лян Цинчжоу само по себе было для него делом довольно утомительным и нервным.

Су Тиннань рассеянно пролистывал приложения в телефоне, уставившись в экран, но на самом деле ничего не воспринимал.

Как раз в этот момент на мобильный поступил рабочий звонок. Су Тиннань тут же подскочил, указал Лян Цинчжоу на экран телефона и отошел ответить.

Перед уходом он бросил косой взгляд на Лян Цинчжоу.

Тот по-прежнему подпирал щеку рукой, прикрыв веками половину зрачков, а на губах играла легкая улыбка.

Выражение лица казалось мягким и доброжелательным, но почему-то... неуловимо напоминало хитрого хищника, празднующего победу. Во взгляде сквозила едва уловимая властность и нескрываемая тоска по ушедшему.

Су Тиннаня словно обварило кипятком, он тут же отвел глаза и быстро выскользнул в приоткрытую дверь.

Разговор занял всего несколько минут. Повесив трубку, Су Тиннань остался стоть в одиночестве в прохладном коридоре за пределами банкетного зала.

Он посмотрел на узкую щель приоткрытой двери — она казалась тайным проломом. Он стоял снаружи, в то время как внутри царили шум и веселье, чувствуя себя чужим на этом празднике жизни — одиноким и опустошенным.

Су Тиннань повернулся боком и уставился на раскидистое дерево фиолетовой сирени за окном, в стекле отразилось его осунувшееся лицо.

Гости веселились на славу, к тому же большинство из них были старыми друзьями и общими знакомыми, не видевшимися целую вечность, так что банкет по случаю помолвки затянулся за десять вечера, и только после этого приглашенные стали постепенно расходиться.

Су Тиннань задержался дольше всех. Выйдя за массивные двери ресторана, он остановился у фонтана. Он уже охрип от разговоров, а открытая кожа на шее покрылась большими красными пятнами.

Заметив, что состояние Су Тиннаня вызывает тревогу, Ци Шуюэ подошел ближе и спросил:

— Как ты добирался? На метро?

— Нет, на такси. — В голове у Су Тиннаня все плыло, он помотал головой. — Я просто вызову такси и поеду.

— Уже поздно, такси сейчас не поймаешь. — Ци Шуюэ нахмурился, окинул взглядом окрестности и заметил у входа знакомого, который курил, стоя в сторонке.

Он помахал ему рукой:

— Эй, подвези Су Тиннаня, он мой хороший друг. Я скину тебе адрес в WeChat.

Тот вытащил сигарету изо рта, озадаченно глядя на них.

— Но...

— Я отвезу.

Оборвав на полуслове собеседника, раздался голос откуда-то сбоку.

Все разом повернулись на звук. Вода в фонтане сверкала в ночи, словно рассыпающиеся искры падающих звезд, и несколько брызг упали на спину Су Тиннаня, оставив на ткани одежды темные пятна.

Легкий прохладный ветерок коснулся щек, и мысли в голове Су Тиннаня наконец пришли в движение, закружились один за другим...

Лян Цинчжоу неспешно шагал из темноты, покачивая на пальце ключи от машины, а в уголках его глаз таилась едва заметная улыбка:

— Я живу в Лунном Заливе, это совсем близко. Давай я его подвезу.

http://bllate.org/book/38731/4876282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу