× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел явно не в духе — особенно после того, как она закончила разговор по телефону. Услышав её вопрос, Линь Янь, не переставая вынимать для неё железные шампуры, ответил:

— Ты сама как думаешь: есть или нет?

— Откуда мне знать, — пробурчала Си Си почти шёпотом.

— Как его зовут?

— Сюй Ицзе, — Си Си взяла себя в руки и принялась есть мясо. — Ничего страшного. Завтра, как только восстановлю силы, сама с ним разберусь.

— О? — Он усмехнулся. — И как именно?

— Э-э… Пока не придумала. Подумаю дома.

— Завтра пойду с тобой.

— Не надо… — Си Си почувствовала лёгкое неловкое волнение. — Может, ещё Юй Эра с компанией позвать?

Ей всегда нравилось иметь подавляющее преимущество.

— Не нужно, — Линь Янь закончил всё, что делал, вынул салфетку и вытер руки, не сводя с неё взгляда. — Меня одного хватит.

Это чувство напомнило ей детство. Однажды Си Си выбросила любовное письмо, присланное школьным задирой, и её загнали в угол целой толпой. В итоге её брат явился с большей частью класса и устроил обидчикам такую взбучку, что надолго отбило охоту задираться.

Чувство, что за тобой кто-то стоит, никогда не казалось ей чем-то недостижимым. В детстве она могла без стеснения просить о помощи — тогда это казалось естественным. Но с возрастом такие слова давались всё труднее, и теперь она уже не могла вымолвить их вслух.

Не имея достаточно сил, чтобы дать отпор самой, и не желая просить других о поддержке, она застряла в этом мучительном противоречии. Прошло столько времени, что Си Си даже забыла, каково это — когда тебя берегут и балуют.

Но сейчас, подумав об этом, она вдруг поняла: иногда позволить себе чужую помощь — вовсе не так уж плохо.

По дороге домой они зашли в больницу за лекарствами, и вернулись уже поздно. Си Си, сидя на пассажирском сиденье, начала клевать носом и завела разговор с Линь Янем, чтобы не заснуть.

Она вела себя совершенно как друг — постепенно привыкнув не воспринимать Линь Яня как объект романтического интереса, а скорее как старшего брата.

Его мысли было слишком сложно угадать, и у неё уже не осталось сил ввязываться с ним в какие-то игры.

— Чем ты занимался за границей? Наверное, очень занят был?

— Да, занят, но не настолько.

Потому что, сколько бы дел ни было в день, времени, чтобы думать о ней, всегда хватало.

— А чем вообще занимаются, когда учатся математике?

Си Си всегда считала точные науки чем-то далёким и чуждым. В старших классах она даже выбрала естественно-математическое направление специально, чтобы «сблизиться» с ним, но три года учёбы принесли лишь скуку — она так и не нашла в этом ничего интересного.

— Пишем статьи.

— Как мы выпускаем свои работы?

— Да, примерно так.

Си Си зевнула.

— Всё равно мозгов не хватает. Сейчас мне не хватает ни мозгов, ни денег.

Он улыбнулся.

— Тогда подожди, пока твои картины начнут дорого стоить — денег станет достаточно.

Си Си сердито на него взглянула.

— Ты что, проклинаешь меня? Мы, художники, терпеть не можем такие слова.

— А?

Слово «ненавижу» почему-то прозвучало очень забавно.

— Многие художники становятся знаменитыми только в старости или после смерти, — объяснила Си Си. — Так что твои слова — это прямое проклятие. Хм!

Он смотрел, как она отвернулась, и в его глазах улыбка становилась всё глубже.

— Беру свои слова обратно.

Дома Си Си мечтала только о горячей ванне и крепком сне, чтобы на следующий день с полной энергией разобраться с этим «знаменитым» художником.

Линь Янь поехал ставить машину, а Си Си, чувствуя неловкость, не ушла первой и нажала кнопку вызова лифта, чтобы подождать его.

Вскоре он вернулся.

Си Си почему-то показалось, что сегодня Линь Янь необычайно добр, и она невольно вздохнула:

— Похоже, моё чутьё не подвело: нам действительно лучше быть друзьями.

Линь Янь, засунув руки в карманы, нахмурился при этих словах.

— Почему?

— Наверное, потому что… я больше не хочу тебя любить, — Си Си опустила голову, и вдруг её охватила грусть.

ДаФэнь была права: если нужно разорвать связь — разрывай сразу, не стоит тянуть эту неопределённость, ведь это плохо для обоих.

Он промолчал.

Дойти до такого — не то, чего он хотел. Но он забыл, что, возможно, именно этого и ждала она.

Когда лифт остановился на его этаже и двери распахнулись, Линь Янь не двинулся с места.

Си Си подняла на него глаза.

Неужели он не хочет?

— Если ты хочешь провести между нами чёткую границу…

— Ха, — Линь Янь рассмеялся от злости. — Мечтай дальше.

С этими словами он вышел.

Си Си смотрела, как двери лифта медленно закрываются, скрывая его из виду, и тяжело вздохнула.

Чем плохо быть друзьями? Ведь это так чисто и просто.

После всего, что было, невозможно снова унижаться перед ним. Её прежний пыл давно угас.

***

На следующий день на работу её снова отвёз Линь Янь, но выглядел он явно не в духе и почти не разговаривал всю дорогу.

Си Си тоже молчала, послушно допила соевое молоко и надела наушники, чтобы поиграть.

Честно говоря, она сама начала считать себя бесчувственной.

Всё из-за ДаФэнь.

После того как Линь Янь привёз её, он не уехал, а устроился на маленьком диванчике в галерее и что-то делал на ноутбуке.

Глядя на него, Си Си вдруг почувствовала жалость к господину Сюй.

Примерно в десять часов наконец появился господин Сюй.

Безупречно одетый в костюм, с благовоспитанным видом — у него действительно были кое-какие достоинства, чтобы его «содержали». Сейчас, принарядившись, он выглядел вполне прилично.

Си Си специально надела чёрное платье и туфли на высоком каблуке, чтобы создать внушительный образ.

— Господин Сюй, здравствуйте.

— А, наконец-то удосужилась прийти на работу? Я уж думал, галерея твоя собственная.

Как же остроумно может быть язвительным мужчина! Си Си начала презирать саму себя.

Почему ты не можешь поучиться у него?

Она долго объясняла ему, почему вчера ушла с работы, даже горло пересохло, но он, похоже, ни слова не услышал.

— Мне всё равно, во сколько ты работаешь, но разве ты не отвечаешь за мои картины? Если ты просто уйдёшь, а с картинами что-то случится, кто будет отвечать?

— Господин Сюй, я понимаю вашу заботу о картинах, но я уже сказала: в моё отсутствие за ними присматривали профессионалы, и вы сами согласились с этим.

— Я согласился? Я подписывал контракт?

Си Си: «…»

— Я сообщу об этом вашему руководству, но сейчас вы должны извиниться и понести ответственность за свои действия.

— Что вы хотите? — Си Си потеряла терпение.

— Компенсацию.

Си Си невольно дернула уголком рта.

Неужели он думает, что все вокруг его спонсоры?

— Извините, тогда пожалуйста, обращайтесь к моему руководству. Сколько мне назначат — столько и заплачу.

— Ты! — Сюй Ицзе стиснул зубы. — Не думай, что раз ты женщина, я тебя не посмею ударить. У меня таких женщин было…

Не договорив, он замолчал: тот, кто сидел рядом и стучал по клавиатуре, наконец-то поднялся.

Линь Янь с детства был несколько ленив, но когда становился серьёзным, мог внушить уважение даже одним своим видом. А учитывая, что он плохо спал прошлой ночью и был в плохом настроении, стоило ему подойти — господин Сюй сразу замолк.

— Вы… кто такой?

Линь Янь был на полголовы выше и смотрел на него сверху вниз.

— Левша?

Сюй Ицзе растерялся.

— Нет, я не левша.

— А.

Он протянул руку — простое движение — и раздался визг, похожий на визг зарезанной свиньи.

— Моя… рука! Рука!!

Он согнулся от боли, правая рука безжизненно свисала. Си Си, увидев это, испуганно втянула воздух, и даже её собственная правая рука заныла.

Линь Янь, будто ничего не произошло, одной рукой поднял его. Сюй Ицзе стоял на цыпочках, его тело образовывало угол в сорок пять градусов к полу, а Линь Янь, держа его за воротник сзади, потащил к журнальному столику.

Воротник душил его, лицо Сюй Ицзе покраснело от нехватки воздуха.

Наконец Линь Янь опустил его голову на стол, одной рукой сдавил горло и холодно спросил:

— Сколько хочешь за лечение?

Шум привлёк внимание остальных сотрудников галереи, но, увидев ауру Линь Яня, никто не осмелился вмешаться.

Си Си подумала: «Всё, переборщил».

К счастью, господин Сюй оказался сообразительным и поскорее извинился — взрослый мужчина чуть не расплакался.

Линь Янь не стал его мучить, встал, бросил на Си Си один взгляд и ушёл, прихватив свои вещи.

От этого взгляда Си Си перестала дышать.

Неужели…

Линь-гэ не так уж хочет быть просто её другом…

Целую неделю господин Сюй не появлялся в галерее — видимо, получил слишком сильный стресс и теперь боялся мраморного журнального столика. Си Си была рада спокойствию: болтала с Шесть Шестёрками, обсуждала живопись с учителем Яном, а когда становилось совсем скучно, забирала И И из цветочного магазина и играла с ней.

К выходным Си Си планировала хорошенько выспаться, но в пятницу вечером её предупредили, что завтра нужно идти на концерт Ли Чэня.

Она уже почти забыла об этом, но, видимо, боясь, что она опоздает, Ли Юань специально позвонила напомнить — прямо перед сном.

Хотелось просто проспать до обеда и пропустить всё.

В субботу утром её снова разбудил звонок — звонил без остановки, и даже у Си Си, обычно спокойной, взорвалась «бомба» сонливости.

— Си Си, проснулась? — раздался сладкий голос, полный бодрости.

— Сегодня плохо себя чувствую, наверное, не смогу прийти, — Си Си ослабленно ответила и даже прижала руку к животу, хотя никто этого не видел, — стараясь максимально правдоподобно изобразить недомогание.

— Серьёзно? У меня как раз есть время, и я знаю одного врача. Хочешь, привезу его? Ты живёшь на улице XX, дом XX?

Си Си невольно дернула уголком рта.

Чёрт.

Она даже адрес мой узнала.

Чего она вообще хочет???

— Нет, всё в порядке, выпью травяного чая и обязательно приду к обеду, не волнуйся.

Не желая продолжать разговор, Си Си положила трубку и осталась лежать, размышляя о жизни.

Она уже не ребёнок, чтобы её заставляли что-то делать — это вызывало раздражение. К тому же, Ли Юань уже не в первый раз торопила её, совершенно не считаясь с её чувствами.

Стоит ли продолжать дружбу с человеком, который использует тебя для исполнения своих желаний?

Вздохнув, она встала, собралась и, когда пришло время, выключила ещё один входящий звонок от Ли Юань и вышла из дома.

Приехав на место, она увидела, что Ли Юань ждёт её у входа.

Белое длинное платье, рост под метр семьдесят, каблуки — вся её внешность излучала мягкую, но решительную уверенность. Она стала ещё красивее, чем в детстве.

Увидев Си Си, Ли Юань улыбнулась:

— Наконец-то пришла.

Она ласково взяла Си Си под руку и, приблизившись, начала рассказывать, кого пригласили на этот концерт, явно радуясь.

Си Си была не просто «булочкой», а настоящей «деревенщиной» — в музыке она ничего не понимала, и все эти «известные» музыканты ей были не знакомы. Она только улыбалась и молчала.

В зале царила тишина, и Си Си начала клевать носом. Чтобы не заснуть, она достала телефон и посмотрела сообщения.

В групповом чате снова началась суматоха — на этот раз из-за Юй Эра.

Раньше ходили слухи, что Юй Эр втрескался в одну молодую звезду, потратил кучу денег, чтобы её продвигать, даже привёл домой, из-за чего дядя с тётей пришли в ярость. А теперь в новостях вышло, что эту звезду содержат — конечно, не Юй Эр.

На голове у Эра выросла целая зелёная поляна.

Друзья привыкли подшучивать друг над другом, поэтому в чате тоже начали веселиться над этим. Юй Эр разозлился и начал спорить.

Си Си тоже написала пару слов, и Юй Эр наконец успокоился, бросив угрозу: «Сделаю так, что эта женщина больше не сможет работать в шоу-бизнесе!»

Но Хуаньцзы одним сообщением разрушил его мечты:

[Юй Эр, ты точно не проверил, кто её спонсор?]

Все на мгновение замолчали, а потом дружно отправили ряд многоточий.

Си Си не знала и спросила:

[Кто?]

Хуаньцзы пояснил:

[Этот человек имеет отношение к тебе. Муж — бывший ученик твоего дедушки, женился на твоей тёте со стороны матери. Получается, Юй Эр, ты флиртовал с женщиной своего дяди. Жизнь удалась, да?]

Какой-то бардак с родственными связями!

[Чёрт, у меня столько тёток — просто слепой кот наткнулся на дохлую крысу.]

http://bllate.org/book/3873/411457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода