×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После полугода ожиданий заветное вино исчезло в небезызвестных далях, даже не успев избавиться от упаковки. Ян И долго и горестно вздыхал, выведя для себя кровью и слезами ценный опыт: отныне категорически запрещено оставлять в машине Лу Цзяньхана любые личные вещи стоимостью дороже пяти юаней.

Тем временем в закусочной, где подавали кашу с морепродуктами, Гу Ян, ни о чем не подозревая, невозмутимо грыз свиные ребрышки. Лу Цзяньхан, глядя на это, не знал, смеяться ему или плакать. Поманив официанта, чтобы оплатить счет, он решил попытать удачу в знакомом винном погребе — вдруг удастся раздобыть пару бутылок не хуже. В последнее время из-за ситуации с универмагом Синьсинь Ян И дошел до ручки, у него началось нервное истощение, и он бегал в администрацию района чаще, чем сами просители. Даже такой жестокосердный и взбалмошный человек, как генеральный директор Лу, не решился отнимать у него право топить горе в вине.

Последние дни постоянно шли дожди. Хотя под ногами было сыро и грязно, воздух казался свежим и приятным. Расставшись с Лу Цзяньханом, Гу Ян не стал ловить такси, а в одиночестве зашатал по улице, переступая через одну лужу за другой. Лишь спустя полчаса неспешной прогулки, когда в голове наконец воцарилось спокойствие, он позвонил Ду Тяньтяню, чтобы тот помог собрать компанию друзей на выходные — съездить в волость Ушэн отведать деревенской кухни.

— Послезавтра? Ты уже закончил с проектом? — спросил Ду Тяньтянь.

— Еще нет, но ведь я обещал всем ужин, — Гу Ян присел на уличную скамейку. — Нельзя же только и делать, что торчать на работе. К тому же я хотел заодно купить цветов. Договорились, сейчас скину тебе место.

***

Волость Ушэн славилась как база по выращиванию цветов. Ду Тяньтянь полагал, что максимум, на что сподобится Гу Ян — это купить домой пару горшков с суккулентами, но в воскресенье, добравшись до базы, обнаружил, что друг вновь использует служебное положение в личных целях. Формально всех пригласили на шашлыки, но не успело мясо как следует прожариться, как Гу Ян уже скрылся в теплице и заказал у хозяина несколько сотен ящиков мюленбергии волосовидной.

— Эти розово-фиолетовые заросли? Ты что, оформляешь площадку для свадьбы? — подшутил Ду Тяньтянь.

— Если тебе нужно будет жениться, — Гу Ян убрал блокнот в карман брюк и невозмутимо ответил, — я выполню это без колебаний.

Ду Тяньтянь был поражен в самое больное место и помрачнел.

Ему это не нужно. Одиноким псам не полагается ничего подобного.

Гу Ян с улыбкой обернулся: Пойдем, погуляем.

В деревенском дворике остальные уже вовсю суетились у мангалов. Окутанные дымом, взмокшие, страдающие телом и душой, они сами не понимали, почему решили отправиться жарить мясо в самый разгар летней жары. В студенческие годы Гу Яна из-за сбоя в системе распределения заселили в общежитие аспирантов экономического факультета, так что все они были его старшими товарищами и закадычными друзьями.

— Ты что, солью мстишь кому-то? — Ли Хао аж зубы свело. — Это вообще можно есть?

Лян Сяочжун попробовал кусочек, и его лицо перекосило: Черт, нет, пересолил.

Народ совершенно не умел готовить, на площадке царил хаос. Кто-то предложил позвать Гу Яна на помощь, но не успел он договорить, как все остальные единогласно воспротивились. Разве руки нашего Ян-Ян созданы для того, чтобы жарить мясо? Руки нашего Ян-Ян созданы для того, чтобы касаться искусства и самой души! Это же прекрасный юноша, поцелованный ангелом, вспомните Шопена, Моне, Микеланджело!

Скорее возвращайся и продолжай нанизывать свои куриные желудочки!

***

Небо было самого бледного оттенка синего. Гу Ян шел по меже, глядя сквозь пальцы на тонкие белые облака. Солнечные лучи падали на его ресницы и пряди волос, создавая вокруг него сияющий ореол. Ду Тяньтянь, шедший следом, вспомнил, как четыре года назад парень, случайно заброшенный к ним системным багом, стоял у двери с чемоданом и озадаченно спрашивал: Это 707-я комната? Кажется, я должен жить здесь.

Трое геймеров вздрогнули и синхронно обернулись.

Новенький младшекурсник был чист и светел, как солнце, статен, в ослепительно белой рубашке — словно принц, который даже в тусклом свете неисправной коридорной лампы обладал собственными спецэффектами.

Такими, что спускаются с небес.

Такими, что сверкают.

Все мужики в общежитии повскакивали со своих мест, незаметно запихали грязные носки под кровати и устроили ему самый горячий прием. С тех пор, как вздыхал Ду Тяньтянь, в комнате не то что носков — даже шторы снимали и стирали каждые несколько дней, а пол стал чище, чем столешницы у соседей. Благодаря этому все осознали горькую истину: хотя младшекурсник казался невинным и безобидным, внутри него жил тиран — к тому же, тиран с маниакальной страстью к чистоте. Каждые выходные он брал в руки веник и жестоко принуждал всех подметать, мыть полы и стирать носки. Пока не вымоешь — никакой еды. Настоящий надсмотрщик из старого общества.

Солнце выглянуло из-за туч, опаляя кожу жаром.

Ду Тяньтянь прищурился, собираясь спросить, не пора ли возвращаться, но боковым зрением заметил, что на другой стороне цветочного поля толпа людей шумно проводила фотосессию. Там было все: от моделей до костюмов, размах съемки был серьезный.

В волости Ушэн цветы были повсюду, люди бесконечным потоком ехали сюда делать свадебные и художественные фото, но этот случай был… особенным. Заметив, что Гу Ян решительно зашагал в ту сторону, Ду Тяньтянь судорожно вздохнул и быстро отправил сообщение в их компанию: сегодня явно не лучший день, мы встретили на поле людей из Мода Линъюнь.

На вешалках висели десятки комплектов осенне-зимней одежды — новинки грядущего сезона. Отвечать за съемку прислали новичка, девчонку, которая работала в Мода Линъюнь всего несколько дней. Увидев, что Гу Ян внимательно наблюдает за фотографом и моделью, она с улыбкой произнесла: Красавчик, это наша новая коллекция Nightingale, скоро поступит в продажу. Можешь купить в подарок своей девушке.

Площадка для съемок была романтичной и сказочной, мюленбергия тянулась бесконечными полями, создавая максимально девичий, кукольный антураж. Разбросанные сухие букеты, жесткая сетка, звезды — все это были декорации, которые Гу Ян специально подобрал для темы осенне-зимнего фестиваля моды под названием Реинкарнация. Он не понимал, почему подиум, который он спроектировал, непонятным образом оказался здесь, стал фоном для рекламной съемки новых товаров Nightingale.

— Кра… савчик? — девушка помахала рукой перед его лицом. — С тобой всё в порядке?

— Все хорошо, — Гу Ян пришел в себя, развернулся и пошел обратно к деревенскому домику.

Остальные уже бежали ему навстречу. Сообщение Ду Тяньтяня было написано бессвязно, поэтому воображение друзей нарисовало самые мрачные картины, вплоть до массовой драки. Чтобы придать себе грозности, они даже прихватили железные шампуры, готовые вбить И Мина в землю! Конечно, до этого не дошло — Гу Ян перехватил их на полпути и глухо бросил: Все нормально.

— Ну и ладно, — Ли Хао выдохнул с облегчением, бросил шампур, подмигнул остальным и, приобняв Гу Яна за плечи, потащил обратно. — Плевать на этих подонков, пошли, будем мясо есть.

Гу Ян улыбнулся: Угу.

И в оставшееся время он действительно вел себя так, будто все в полном порядке: вместе с Ду Тяньтянем жарил говядину и грибы, смеялся и ел, словно и не принимал близко к сердцу ту группу людей на поле. Лишь в десять вечера он вызвал трезвого водителя и все разъехались по домам.

Всю дорогу моросил мелкий дождь.

На следующий день в обед, когда Ян И, промокший под дождем, вернулся из Пудуншаня, он даже не успел глотнуть воды, как его перехватил Гу Ян. Лу Цзяньхань ранее упоминал, что по любым вопросам, касающимся осенне-зимнего фестиваля моды, можно обращаться к этому вице-директору.

— Что такое? — Ян И отставил кружку. — Вид такой серьезный.

— Я в выходные ездил в волость Ушэн заказывать мюленбергию и встретил съемочную группу Мода Линъюнь. — Гу Ян помолчал. — Они снимали новую коллекцию Nightingale, но декорации были в точности как на нашем фестивале.

Утром он опросил коллег, и в отделе маркетинга все в один голос твердили, что ничего не знают — план не мог утечь так просто.

— А, ты об этом, — Ян И наконец вспомнил. — Это Лу Цзяньхань им отдал.

Гу Ян: …

Почему?!

— Моя вина, забыл сказать, — Ян И похлопал себя по лбу. — Но не переживай, их каталог выйдет позже, чем наш показ, так что если кто и будет обвинен в плагиате, то это они.

Гу Ян продолжал стоять на месте.

— В последнее время отдел инвестиций ведет переговоры с Линъюнь о входе Nightingale к нам, ты ведь в курсе? — Ян И попросил ассистента принести два кофе. — Так вышло, что их стиль как раз очень близок к нашей концепции. Дизайнер увидел твои эскизы сцены, пришел в восторг и попросил Лу Цзяньхана разрешения позаимствовать оформление для съемок каталога.

Тогда Лу Цзяньхан переложил это дело на Ян И, велев согласовать с Гу Яном, но директор Ян был настолько загружен, носился под палящим солнцем и дождем в Пудуншань, выслушивая бюрократический бред от людей из универмага Синьсинь, что у него самого голова шла кругом. Естественно, он начисто забыл о съемках.

— Спрошу-ка я их, — Ян И нажал на кнопку громкой связи.

Представитель бренда Nightingale по телефону был сама любезность: извинялся, говорил, что стажеры что-то напутали, уверял, что каталог уже отснят и готов к печати, и просил оставить все как есть. Мол, впереди еще много совместных проектов, и они обязательно отплатят эту услугу.

Ян И прикрыл микрофон рукой и посмотрел на Гу Яна.

Тот кивнул: Ничего страшного, директор Ян, я просто хотел уточнить. Раз Лу Цзяньхан и вы были в курсе, то я не против.

Ян И облегченно вздохнул, обменялся с собеседником парой вежливых фраз и повесил трубку. Гу Ян развернулся, чтобы уйти, и прямо в дверях столкнулся с Лу Цзяньханом.

— О, ты здесь, — сказал Лу Цзяньхан. — Еще не обедал? Может, вместе?

— Нет, спасибо, директор Лу, у меня другие планы, — Гу Ян, прижимая к груди документы, поспешно прошел мимо.

Лу Цзяньхан не обратил внимания на настрой Гу Яна, зашел в кабинет и спросил: Как там дела с универмагом Синьсинь?

— Прогресс обнадеживает, — Ян И откинулся на спинку кресла. — Раньше нужно было решить только вопрос с брендом, а теперь началось — они где-то откопали группу тетушек, которые кричат, что они старые сотрудники, и слезно требуют решить вопрос с их трудоустройством после сокращения.

Лу Цзяньхан встретился с ним взглядом.

— Ничего не поделаешь, — вздохнул Ян И. — Куча народу смотрит на лакомый кусок Хуандун и готова повесить на нас все свои проблемы до конца жизни.

— Давай соберем совещание в обед, — Лу Цзяньхана разболелась голова. — Зови Ли Юнь, в полвторого жду вас у себя.

Так как все еще не ели, ассистент спустился вниз и принес жареных пельменей и пару закусок. Сказал, что в новой забегаловке бизнес идет бойко, и он даже видел там Гу Яна.

— Он взял только корзинку булочек и миску каши, я оплатил из казенных средств, — сказал ассистент, убирая со стола. — Парень в последнее время совсем замучился, работая сверхурочно вместе с Юй Давэем.

— Он один? — рука Лу Цзяньхана, державшая палочки, замерла. — Гу Ян?

— Да, один, — ассистент не понял, что его удивило. — В такое время девчонки из маркетинга уже давно поели.

Лу Цзяньхан: …

— Ты отчитывал Гу Яна? — спросил Лу Цзяньхан.

Вошедший Ян И удивился: За что мне его отчитывать? — после чего добавил с ноткой грусти: Его эффективность в последнее время в разы выше моей.

В итоге, посреди бесконечных дел, Лу Цзяньхан впервые за долгое время на несколько секунд задумался: почему Гу Ян скорее пойдет жевать булочки в одиночестве, чем составит компанию директору? В конце концов, он всегда считал, что такие совместные обеды — это своего рода бонус для сотрудников, причем очень востребованный.

http://bllate.org/book/38727/4875749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода