×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вестибюле отеля царила тишина.

Пока Гу Ян лихорадочно соображал, не сделать ли ему пару шагов назад, чтобы не схлопотать от стоящего перед ним человека праведных люлей, Гао Сяодэ уже ужом выскользнул из-за стойки и ухватил его за плечо:

— Всё улажено, ты сторожи здесь, а я пойду со Старым Янем затаскивать сюда членов клуба.

— Рядом есть ещё какие-нибудь отели? — спроил Гу Ян.

— Отелей нет, но кое-какие фермерские дома найдутся, — Гао Сяодэ накинул дождевик. — Только на этот раз прекращай заниматься благотворительностью, давай оформляй заселение.

Стоило Гу Яну хоть немного засомневаться, как Гао Сяодэ уже растворился в ветре и дожде.

Небо по-прежнему тонуло в раскатах грома и вспышках молний.

Гу Ян передал удостоверение личности девушке на ресепшене. Учитывая, что предыдущий гость, судя по всему, вовсе не собирался уходить, оба чувствовали себя довольно неуверенно, словно провожали какую-то тайную и противозаконную сделку. Воздух казался загустевшим от клея, тишина давила жуткой атмосферой, и как раз посреди этой зловещей тишины кто-то хлопнул его по плечу и рявкнул грубым голосом:

— Эй! Ты тут вещь обронил.

Гу Ян испуганно вздрогнул, но не успел он даже повернуться, как на стойку со шлепком бросили нагрудный бейдж. Это был его рабочий пропуск в Хуандун, который, судя по всему, только что выпал у него из кармана брюк.

— Спас… — не успел он договорить, как собеседник уже взял две чашки чаю и направился обратно в зону отдыха — судя по всему, это был водитель.

……

— В чём дело? — спросил Лу Цзяньхань.

Водитель тихонько шепнул ему пару слов.

Услышав это, Лу Цзяньхань весело усмехнулся. Забыв про чай, он подошел ближе и поинтересовался:

— Сколько свободных номеров осталось? Мы берём все.

— Четыре, — тоненьким голоском ответила девушка с ресепшене. Боясь, что гости устроят скандал, она тут же поспешно добавила: — Этот молодой человек уже помогает вам подыскать выход.

— Правда? — Лу Цзяньхань посмотрел на Гу Яна.

— Правда, — стиснув зубы, Гу Ян на время отбросил образ слабослышащего. Он только что попросил у администратора карту и попросил отметить на ней несколько окрестных фермерских домов — если немного потесниться, там вполне смогло бы разместиться человек пятьдесят-шестьдесят.

— Заведение по забою свиней Чжан Даминя? — Лу Цзяньхань разглядывал карту.

Гу Ян принялся усовещивать его с самым участливым видом:

— В такое время не стоит привередничать, правда? Пусть название звучит не лучшим образом, но кровати там всё-таки есть.

— А почему тогда сам не идёшь туда жить? — спросил Лу Цзяньхань.

Разговор снова зашел в тупик. Гу Ян немного подумал и пришел к выводу, что причина здесь может быть только одна: его собственные моральные устои крайне низки, и до благородства и элегантности собеседника ему далеко. Однако подобное оправдание не только не несло в себе ни капли раскаяния, но и до боли напоминало наглую выходку хулигана, так что ему оставалось лишь продолжать заменять ответы молчанием, позволяя угрызениям совести бушевать в самых потаенных уголках сознания.

— В общем, — он указал на карту и одновременно бесшумно отступил на шаг назад, — если вам нужен гид, я могу кое-кого порекомендовать.

Лу Цзяньхань нахмурился:

— Куда это ты побежал?

— Никуда не бегу, — Гу Ян продолжил пятиться к выходу. — Иду покурить на крыльцо.

В кармане брюк еще оставалась половина пачки Чжунхуа, принадлежавшей Гао Сяодэ. Сделав вид, что так и надо, Гу Ян зажал сигарету в зубах и присел на корточки под карнизом крыши, пережидая непогоду. И хотя холодный, ледяной дождь безжалостно хлестал по лицу, это было всяко лучше, чем продолжать оставаться в вестибюле и выслушивать приговор собственной совести.

Глядя через окно на сжавшегося от холода в комочек Гу Яна, Лу Цзяньхань не знал, смеяться ему или плакать. Он уже собирался велеть водителю позвать парня обратно, как во двор въехал экскурсионный автобус Хуандун.

Гао Сяодэ первым выпрыгнул наружу и подзывал охрану помочь с вещами. Ян И под зонтом стоял у выхода и бережно поддерживал каждого члена клуба, помогая спуститься. Гу Ян слегка удивился:

— Директор Ян, вы как здесь очутились?

— Потом поговорим, — бросил Ян И. — Номера уже готовы?

— Всё улажено, можно сразу заселяться. С прачечной и кухней я тоже обо всём договорился, — отчитался Гу Ян. — Проблем нет.

— Отлично, — коротко похвалил Ян И. — Хватит тут стопариться, иди помогай членам клуба с заселением. Все проголодались, пусть на кухне поторопятся с готовкой.

— Хорошо.

Гу Ян подхватил с сиденья маленькую девочку и побежал по грязи и лужам обратно в вестибюль. Но стоило ему переступить порог, как он чуть не подумал, будто у него галлюцинации: при мягком желтоватом свете ламп Лу Цзяньхань по очереди со всеми здоровался за руку, извинялся и просил официантов раздать людям горячие полотенца и жасминовый чай. Атмосфера царила исключительно теплая и дружелюбная.

Гу Ян: «……»

Девушка с ресепшена: «……»

— Похоже, ты и впрямь не знал Генерального директора Лу? — улыбаясь, подошел водитель. — Ладно, персонала здесь не хватает, ступай на кухню, поторопи их.

Генеральный директор Лу?

Гу Ян еле слышным, замирающим голосом выдавил:

— Угу.

……

— Помогите советом: третий день стажировки, умудрился притвориться инвалидом перед генеральным директором, полез без очереди, отнял чужую вещь да еще и закурил. Есть ли еще шанс меня спасти?

— Спасибо за приглашение. В наши дни работу действительно может найти кто угодно.

— Вот это у тебя зигзаги покруче змеиных, ну ты и акробат, братишка, просто класс.

— Конечно, не спасти, закапывайте.

……

В десять часов вечера моросивший дождь наконец прекратился, связь в основном восстановилась. Гу Ян стоял на балконе отеля и звонил домой, чтобы сообщить родным, что всё в порядке.

— Заварить доширак? — поинтересовался из комнаты Гао Сяодэ. — Смотрю, ты вечером почти ничего не ел.

— Аппетита нет, — Гу Ян швырнул телефон в сторону и без сил пластом упал на кровать. — Устал.

Гао Сяодэ тоже находил эту ситуацию крайне удивительной. Когда они только брали заказ, в турагентстве предупреждали лишь о том, что у этого клиента лицочко слепое — в смысле, он лица не запоминает, поэтому гиду нужно проявить особую заботу в дороге. Но кто же мог подумать, что слепота эта зайдет настолько далеко.

Поразмыслив немного, он всё же не смог побороть тягу к новым знаниям и осторожно поинтересовался:

— Слышь, а у тебя эта болезнь случается — и ты сразу перестаешь начальство узнавать?

Гу Ян натянул одеяло на голову, наотрез отказавшись продолжать с ним диалог.

Во взгляде Гао Сяодэ читалось глубочайшее сочувствие.

Такой молодой, а уже подцепил столь тяжкий недуг — сущая кара небесная.

На следующий день в полдень компания наконец выбралась из гор. Участников клуба разместили отдыхать в отеле, а Гу Яну выделили полдня законного отпуска. Однако, едва добравшись до дома и приняв душ, он тут же вернулся в офис — намеревался составить отчет о происшествии в горах, заодно проверив, удастся ли оформить компенсацию за услуги Гао Сяодэ. Не успел он напечатать и двух строк, как Ян И лично разыскал его и приволок в кабинет генерального директора.

Сидя на широком диване, Гу Ян испытывал легкое волнение и тревогу.

Лу Цзяньхань пролистал лежавшее перед ним резюме. И пусть на нем был всего один тонкий лист бумаги, выглядело оно на редкость аккуратно и впечатляюще: выпускник университета D, английский и французский языки в совершенстве, отличная успеваемость, четыре года подряд получал повышенную стипендию.

— Почему ты решил заняться маркетингом в Хуандун? — спросил Лу Цзяньхань.

— Мне очень нравится ритейл, — ответил Гу Ян. — К тому же в Хуандун отличные условия и масса возможностей, я считаю, что здесь у меня будут прекрасные перспективы для профессионального роста.Эту заученную официальную речь он репетировал перед собеседованием уже много раз. Если углубиться в тему, он мог бы с легкостью выдать целый поток рассуждений о будущих тенденциях на рынке коммерческой недвижимости — одновременно стандартных и амбициозных, что очень нравится начальству. Впрочем, Лу Цзяньхань больше расспрашивать не стал, а просто сменил тему:

— Что вчера было с тем гидом? Я только что спрашивал у Ли Юнь, она тебе эти расходы не утверждала.

— Я… сам его нанял, — немного поколебавшись, ответил Гу Ян. — Во-первых, я плохо знаю горные дороги и боялся неприятностей, а во-вторых, Пудуншань полон исторических и культурных достопримечательностей, так что с гидом, который всё объясняет по пути, путешествие намного интереснее.

— Выходит, ты решил оплатить это из собственного кармана? — усмехнулся Ян И. — Компания явно сорвала куш, наняв тебя: зарплата за первый месяц стажировки еще не упала на карту, а ты уже выложил из своего кошелька несколько тысяч… Там же набежало не меньше тысячи, верно?

— Угу, — смущенно отозвался Гу Ян.

— Напиши подробный отчет обо всем случившемся и сдай мне до конца рабочего дня, внеси туда все расходы, — велел Лу Цзяньхань. — Иди.

— Слушаюсь, — Гу Ян почувствовал себя так, будто с плеч свалилась гора. На этот раз он проявил сообразительность: в отчете он скрытно, но весьма восторженно расхвалил Гао Сяодэ, описав всё — от возврата некачественных товаров до отчаянного торга за местные деликатесы по дороге. Ему удалось в полной мере отразить главную мысль: услуги гида превзошли все ожидания, члены клуба остались крайне довольны, а наняли мы его вовсе не в убыток. В таком виде он и доставил бумагу в кабинет генерального директора прямо перед окончанием рабочего дня.

Бегло просмотрев документ, Лу Цзяньхань кивнул:

— Отчет написан неплохо. Только напоминать членам клуба, чтобы они не велись на уловки нечистых на руку торговцев — это то, что ты и так был обязан сделать.

Гу Ян отозвался:

— Да.

И поспешил исправиться сам:

— Простите, Генеральный директор Лу, в следующий раз я буду внимательнее.

— И еще, — Лу Цзяньхань вернул ему отчет. — Делать глупости не возбраняется, но когда творишь их, старайся хотя бы не терять свой рабочий пропуск так, чтобы его подбирал кто попало.

Гу Ян: «……»

— Расходы на гида компания берет на себя. Мысль твоя неплоха, но запомни на будущее: задумывая что-то новенькое, сначала советуйся с начальником отдела.

Бросив взгляд на часы, Лу Цзяньхань поинтересовался:

— Свободен сегодня вечером?

Гу Ян слегка растерялся, не успевая за ходом его мыслей:

— А?

— Поедешь со мной кое с кем повидаться, — Лу Цзяньхань взял со стола пиджак. — Пошли, это совсем рядом, в Третьей народной больнице.

— Мы навестить больного? — шагая следом за ним, уточнил Гу Ян.

— А то как же? — нажав кнопку вызова лифта, с легкой насмешкой бросил Лу Цзяньхань. — Проверить твой слух?

Гу Ян молча захлопнул рот.

Он решил в одностороннем порядке предать забвению все события, что произошли в отеле Цзиньян.

Пациента, лежавшего в Третьей народной больнице, звали Гэ Фэнхуа. Он занимал пост второго человека в маркетинговом отделе и был правой рукой Лу Цзяньханя. Правда, в данный момент его состояние выглядело плачевным: мучаясь от грыжи межпозвоночных дисков поясничного отдела, он лежал на кушетке и одновременно выл от боли во время сеанса физиотерапии.

— Это наш новый стажер из отдела маркетинга, — представил его Лу Цзяньхань. — Зовут Гу Ян.

Гэ Фэнхуа лежал полумертвый, его голос отчаянно дрожал:

— Генеральный директор Лу, неужели обязательно устраивать мне собеседование прямо здесь? Где же человечность?

— Тебе собеседование проходить не нужно, он уже принят, — произнес Лу Цзяньхань. — Я пришел сказать вот что: осенне-зимний показ мод в октябре поручается ему.

Услышав это, Гэ Фэнхуа опешил, да и Гу Ян изрядно удивился:

— Осенне-зимний показ мод?

— Раньше доводилось сталкиваться с подобным? — с трудом ворочая телом, поинтересовался Гэ Фэнхуа.

Гу Ян покачал головой:

— Нет.

Гэ Фэнхуа чуть не поперхнулся: ответ прозвучал донельзя прямолинейно. Может, ты еще подумаешь хорошенько?

— У тебя есть всего два месяца, — Лу Цзяньхань стоял у изголовья кровати, словно окутанный грозовой тучей. — Либо сделай так, чтобы твой злосчастный позвонок как можно скорее встал на место, либо обучай его всему ускоренными темпами. Короче говоря, я больше не желаю видеть, как проекты моих подчиненных подбирают на помойке!

Лицо Гэ Фэнхуа мгновенно посерьезнело:

— Есть! Генеральный директор Лу!

Смягчив тон, Лу Цзяньхань обернулся к Гу Яну:

— У тебя есть деньги на такси до дома?

— Да, имеются, — поспешно кивнул Гу Ян.

— Не засиживайся допоздна, береги себя по дороге, — Лу Цзяньхань легко хлопнул его по плечу. — Работай на совесть.

Гу Ян невпопад что-то пробормотал в ответ и даже после ухода шефа так до конца и не уразумел, в чем же именно будет заключаться его работа на этом показе мод.

Гэ Фэнхуа, опершись на локти и сделав резкое усилие, со страшной, искаженной от боли гримасой кое-как приподнялся:

— Ай!

Гу Ян аж зажмурился от ужаса и тут же бросился ему помогать:

— Сходить за медсестрой?

— Не надо, это у меня старая болячка, — Гэ Фэнхуа махнул рукой. — Ты ведь Гу Ян, верно? Я заместитель начальника отдела маркетинга, можешь звать меня просто братом Фэном.

— Хорошо, — Гу Ян аккуратно поправил у него за спиной подушку.

— Никакого опыта работы? — снова спросил Гэ Фэнхуа.

Гу Ян ответил:

— Это моя первая работа после окончания института.

Гэ Фэнхуа тяжело вздохнул:

— Ну, тогда тебе придется повозиться. Впрочем, шанс редкий и ценный, Генеральный директор Лу явно возлагает на тебя большие надежды, так что потерпи эти два месяца.

http://bllate.org/book/38727/4875745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу