×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шуи была классным руководителем седьмого класса и по совместительству преподавательницей китайского языка. Типичная хрупкая и миниатюрная девушка, она изрядно намучилась, пока тащила за собой Линь Си ростом сильно выше метр восемьдесят. Одной рукой ухватившись за край учительского стола, она кое-как устояла на ногах:

— Староста, сначала вернись на место, потом дособерешь домашку.

Чжэн Нэнлян качнулся назад, стукнувшись спиной о парту позади себя, и приглушенно позвал:

— Брат Ло, Брат Ло, проснись! Классная пришла!

Спустя мгновение Чжэн Нэнлян услышал донесшееся из-за спины едва различимое угу.

— Воспользовавшись временем классного часа, давайте поприветствуем нашего нового ученика — Линь Си.

Как только Сун Шуи умолкла, все дружно зааплодировали. Осташись довольна энтузиазмом детей, Сун Шуи вовремя сделала жест рукой, призывая к тишине:

— У ученика Линь Си повреждена лодыжка, в дальнейшем всем вам нужно будет помогать ему.

Линь Си вежливо поклонился, улыбнувшись так, что на щеках проступили две фирменные ямочки:

— Всем привет, меня зовут Линь Си, рассчитываю на вашу поддержку.

В нем не осталось и следа той убийственной ауры, с которой он крушил всех на спортивной арене. Перед ними стоял самый настоящий солнечный парень, а когда он устремил на всех свои круглые, милые и невинные оленьи глаза, сидевшая на первом ряду ближе всех к Линь Си девочка мгновенно покраснела.

Сун Шуи обвела класс взглядом: свободным оставалось только место рядом с Ло Чэнем.

— Линь Си, пока сядь за одну парту с Ло Чэнем.

Линь Си, разумеется, не возражал.

В классе воцарилась тишина секунд на десять. Линь Си беспомощно улыбнулся Сун Шуи:

— Но учитель, где мой сосед?

Весь класс синхронно обернулся. Проследив за взглядами одноклассников, Линь Си увидел парня, сидевшего в одиночестве за последней партой во втором ряду. Хотя на нем была такая же белая школьная форма-поло, как и на остальных, благодаря высокому росту и удивительно правильным чертам лица он сильно выделялся в толпе. Вот только его лицо казалось слишком холодным. Несмотря на то, что на него смотрел весь класс, юноша оставался подчеркнуто равнодушным и отрешенным, словно происходящее вокруг его совершенно не волновало.

— Ло Чэнь, отведи своего соседа на место, ему неудобно идти из-за травмы ноги.

Едва Сун Шуи умолкла, в классе воцарилась долгая тишина. Раздался скрежет ножек стула о пол. Линь Си наблюдал, как его сосед с бесстрастным лицом поднялся, отодвинул стул и зашагал к нему. От этой леденящей атмосферы казалось не то что провожают на место, а будто… владыка преисподней прислал красивого злобного призрака забрать его в ад.

Пока он пребывал в задумчивости, пара ледяных рук ухватила его за левое плечо.

Линь Си: Черт…

Это леденящее прикосновение было до чертиков похоже на то, как призраки приходят за чужими душами!

Сосед дотащил Линь Си до места, но к счастью, при всей своей холодности, проявил заботу: придерживая, он провел его так, чтобы не задеть висящие по бокам рюкзаки, и ни на секунду не потревожил поврежденную правую лодыжку.

Сун Шуи велела старосте продолжать собирать домашнее задание и подошла к Ло Чэню:

— Ло Чэнь, у тебя какой-то бледный вид, ты плохо себя чувствуешь?

Услышав это, Линь Си тоже посмотрел на Ло Чэня. Губы парня и впрямь казались бескровными, совсем лишенными цвета. Руки, когда он только что поддерживал его, были такими холодными — неужели он заболел?

Ло Чэнь покачал головой:

— Всё в порядке.

Сун Шуи хотела сказать что-то еще, но от Ло Чэня исходило такое отчуждение, будто он отгораживался от всего мира на расстоянии тысяч ли. В конце концов учительница сказала Линь Си:

— Если что-то понадобится, проси помочь Ло Чэня, вы же одноклассники, не стесняйся.

— Хорошо, учитель.

Улыбка Линь Си всегда была такой теплой и искренней, что по одному его взгляду можно было прочувствовать всю глубину его душевного тепла.

После ухода классного руководителя в классе вновь воцарился беспорядок из-за сбора домашней работы.

Перед партой Линь Си сидел староста по физкультуре по имени Ван Ян. Крепкий парень, который даже немного умел играть в бадминтон. Линь Си совершенно непринужденно завязал с ним разговор и даже добавил в WeChat.

Сосед Ван Яна, Чжэн Нэнлян, был по уши занят списыванием домашки. Они особо не поговорили, но Линь Си успел узнать, что тот — закадычный друг его соседа.

А вот его собственный сосед сразу после ухода классной уткнулся носом в парту и заснул, не поднимая головы до самого звонка на урок. Разбудить его удалось лишь соседу спереди, который принялся толкать парту спиной.

Первым был урок физики. Преподаватель, мужчина лет пятидесяти в рубашке, костюмных брюках и с пивным животом, уже явно демонстрировал наметившуюся лысину на макушке.

Линь Си попал в провинциальную сборную еще в первом классе старшей школы. И хотя там тоже преподавали общеобразовательные предметы, по сравнению с обычной школой это была лишь капля в море — в основном учили китайский, математику и английский, да и то на самом базовом уровне. Последний раз он, кажется, учил физику еще в девятом классе.

Поэтому, пока учитель на кафедре с упоением распинался перед доской, Линь Си сидел внизу совершенно сбитый с толку.

Фарадей, электромагнитная индукция, катушка, электродвижущая сила…

Поток каких-то странных новых терминов хлынул в голову, и Линь Си почувствовал, что знания вот-вот начнут выливаться через края. Помотав головой, он бросил взгляд на соседа и заметил, что тот тоже вовсе не слушает учителя, а хмуро смотрит на гелевую ручку в правой руке, погрузившись в задумчивость.

Эх, правда, не стоит винить двоечников в том, что они не учатся — они просто действительно ничего не понимают, поэтому и не могут слушать нормально.

Сидеть и высиживать целый урок, когда ничего не понимаешь — и впрямь тяжелое испытание. Неудивительно, что его сосед так уставился на ручку.

Это внезапное чувство общего горя было, пожалуй, тем самым единением душ… между двумя двоечниками.

В классе кто-то внимательно слушал учителя, кто-то исподтишка играл в игры или передавал записки. И только Ло Чэнь совершенно не вписывался в общую оживленную атмосферу класса: опустив взгляд, он излучал какое-то невыразимо холодное и одинокое одиночество.

Неужели всё дело в том, что он так долго сидит за партой один?

Линь Си внезапно озарила идея. Он оторвал половину тетрадного листа, быстро что-то чиркнул и пододвинул ближе к соседу.

Ло Чэня легонько толкнули в локоть. Опомнившись, он повернул голову и встретился взглядом с Линь Си, который лучезарно улыбнулся, обнажив две искренние ямочки на щеках. На секунду замернув, Ло Чэнь проследил за направлением пальца Линь Си и увидел записку: Сосед, у тебя волосы растрепались, это чуточку портит твой крутой вид, скорее приведи их в порядок!

Ло Чэнь какое-то время молча вглядывался в эту строчку. Сначала он никак не отреагировал, а затем и вовсе снова куда-то выпал из реальности.

Неужели его сосед совсем не заботится о том, круто ли он выглядит?

Поразмыслив, Линь Си сменил тему на более близкую для духовного единения и настрочил на оставшейся половине листка: Эх! Я тоже ни черта не понимаю в этой гадости! Ой! Физику явно не для людей придумали!

В самом низу он даже пририсовал смайлик с улетающим призраком.

Линь Си пододвинул записку ближе. На этот раз его собрат-двоечник просто обязан разделить с ним это чувство боли!

http://bllate.org/book/38723/4875273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу