×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Август, палит беспощадное солнце, и воздух пропитан запахом раскаленного асфальта.

На бадминтонной арене провинциальных соревнований в провинции С. не было свободных мест. На кортах под номером 1 фавориты в мужском парном разряде Линь Си и Фу Сынянь проводили полуфинальный матч.

Игра шла до двух побед из трех сетов. Первый сет Линь Си и Фу Сынянь уверенно забрали со счетом 21:5. Во втором сете счет к этому моменту составлял 12:2: Линь Си совершил три мощнейших прыжковых смэша подряд из глубины корта, причем последний снаряд буквально вколотил в площадку соперников. Те даже не успели среагировать, и счет стал 13:2. Превосходство в силе Линь Си было поистине пропастевым.

Линь Си, семнадцатилетний парень, благодаря своей невероятно агрессивной манере игры с серией мощных прыжковых смэшей был главной восходящей звездой, на которую делала ставку сборная провинции С. При росте сто восемьдесят сантиметров и благодаря многолетним тренировкам его фигура была стройной и ладной; из-под оранжевой короткорукавной формы отчетливо вырисовывались плавные рельефные мышцы предплечий.

У Линь Си была светлая кожа, а когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки. Он стряхнул капли со лва, а его красивое лицо, источающее кипучую юношескую энергию, мгновенно зажгло трибуны.

Энергичный и одновременно такой милый красавчик! Какая же старшая сестрица устоит перед таким!

Линь Си попал в провинциальную сборную только прошлым летом. Обладая колоссальным талантом и пройдя через череду жестких тренировок под руководством наставников сборной, он продемонстрировал стремительный прогресс. В паре с напарником Фу Сынянем они выиграли практически все крупные и мелкие турниры в провинции, а также внутрикомандные спарринги. Если бы не случайность, уже в конце этого года оба могли бы попасть в молодежную сборную страны.

Снова последовал прыжковый смэш, и волан вонзился в площадку противника. Но при приземлении правая нога Линь Си некстати угодила в лужицу пота на полу, и правая лодыжка вывернулась почти под прямым углом. Она больше не могла выдерживать вес тела, и с глухим стуком парень рухнул на пол.

Линь Си сидел на площадке, с мучительным стоном обхватив правую лодыжку. На трибунах воцарилась гробовая тишина длиною в три секунды, а затем все погрузилось в хаос. Медики и тренер бросились в центр корта оказывать Линь Си экстренную помощь, а перепуганные соперники подбежали, чтобы с беспокойством взглянуть на его травму.

Линь Си от боли едва не лишался рассудка: чёрт побери, он и раньше подворачивал ногу, но никогда еще не было так больно!

Фу Сынянь с ракеткой в правой руке стоял на краю толпы и молча смотрел, как врач оказывает Линь Си первую помощь, после чего вызвал носилки, чтобы увезти пострадавшего в больницу.

Исход матча на первом корте был предрешен: каким бы ни был отрыв в счете до этого, если один из игроков снимается из-за травмы, сопернику автоматически присуждается выход в финал. Нахмурившись, Фу Сынянь глубоко вздохнул, подошел к краю площадки, закинул ракетку обратно в чехол и зашагал прочь по коридору для спортсменов.

А у бортиков корта одиноко лежал новенький белый бадминтонный чехол марки Yonex с широко раскрытой молнией.

Понедельник второй недели осеннего семестра выдался свежим и ясным, в Школе Шэншиянь только что завершилась церемония поднятия флага.

В здании Чжиюань, на четвёртом этаже в классе 2-7, старосты предметов собирали домашку за выходные. Не видевшись всего два дня, ученики галдели пуще чем на овощном рынке.

— Ло-шэнь, спасай! Выручай ради всего святого, дай списать физику!

— Охренеть, Ло-шэнь, ты чего прошлым ночью творил, что в этот понедельник выглядишь таким сонным?

На последней парта класса ученик, которого назвали Ло-шэнем, лежал лицом вниз, навёрстывая упущенный сон, а левая рука покоилась на задней части шеи. Услышав голоса, он даже не поднял головы, лишь шарил правой рукой по рюкзаку, вытащил стопку исписанных листов и бросил их назад.

Чжэн Нэнлян с благоговением поймал бумаги и излился в благодарностях:

— Ло-шэнь, ты снова спасаешь мне жизнь! Ну всё, спи давай.

Знаток всех сплетен Линь Чжиюань влетел в кабинет и громогласно объявил:

— К нам в класс переводят новенького!

Чжэн Нэнлян, даже не прерывая списывания, живо заинтересовался делами коллектива:

— Откуда переводной ученик? Мальчик или девочка?

Линь Чжиюань в два шага взлетел на возвышение учительского подиума:

— Никакой он не переводной, это Линь Си! Линь Си идет к нам в класс!

Рука Чжэн Нэнляна, с усердием водившая ручкой по бумаге, на секунду замерла:

— Линь Си? Неужели тот самый Линь Си, что вместе с нашим Ло-шэнем бессменно красуется на школьной доске почета?

Линь Чжиюань яростно закивал:

— Именно он!

Вclassroom воцарилась смесь изумления, любопытства и крайнего неверия.

На стенде Школы Шэншиянь из года в год красовались два главных школьных гения.Слева — гений учебы Ло Чэнь, бессменный отличник, обладатель первых мест на всевозможных городских олимпиадах, которого все уважительно звали Ло-шэнь. Справа — Линь Си. И хотя Линь Си почти не появлялся в школе на занятиях, фотографии его побед на стенде обновлялись каждые два-три месяца. Вдобавок к этому его неповторимая аура солнечного, дерзкого и полного юношеского задора парня делала его бесспорной звездой Школы Шэншиянь.

Видя, что ему никто не верит, Линь Чжиюань запритоптал от досады:

— Да правда! Я только что в учительской видел Линь Си вместе с его мамой! Она сказала классному руководителю, что в прошлом месяце на соревнованиях он серьезно повредил лодыжку — кажется, у него ушиб надкостницы, да так, что он даже сам себя обслуживать не может!

— Сам себя обслуживать не может?!

Девочки, до этого залившиеся краской при известии о приходе Линь Си, вмиг побледнели.

Линь Чжиюань вздохнул:

— Эх, его мама просила классного руководителя приставить к нему соседа по парте, чтобы тот помогал.

— А Линь Си вообще сможет теперь играть?

Линь Чжиюань с сожалением покачал головой:

— Если бы он мог играть, разве стал бы он тащиться на учебу?

В классе воцарилось тяжелое молчание секунд на десять, как вдруг в сопровождении классного руководителя Сун Шуи в кабинет вошел тот самый «не способный себя обслуживать» Линь Си. В классе стояла абсолютная тишина, и Линь Чжиюань на цыпочках поспешил юрлкнуть за свою парту.

http://bllate.org/book/38723/4875272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода