×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юаньхэ покачал головой и произнес:

— Никакой подоплеки здесь нет.

Он умолк на мгновение, словно набираясь величайшего мужества, и вымолвил:

— Этот ученик не оправдал ожиданий Учителя.

— У меня не было к тебе никаких ожиданий…

Не успел он договорить, как лицо Юаньхэ застыло, душа истончилась, едва ли не распадаясь на части. Ши Ин едва заметно протянул руку вглубь светового массива и дернул его за одежды, а Бай Ши добавил:

— Что бы ты ни делал, для меня всё было правильно.

Юаньхэ с тоской спросил:

— Разве всё, что угодно, — это правильно?

Его постижение было тупым, и даже спустя почти двести лет он не мог заставить меч Цинхуа признать его хозяином; он совершал ошибки, и кто-то вырезал его Юаньдань; он скверно наставлял учеников, из-за чего тот пал на Путь Демонов — кажется, ни одно из этих событий нельзя назвать особенно славным.

— Да, — произнес Бай Ши. — Я не исполнил долг учителя и почти не учил тебя. Думаю, у тебя на душе затаилась обида, и даже если бы ты отрекся от меня, это было бы вполне естественно. Тебе не стоило говорить так.

— Нет, — почти в паническом исступлении возразил Юаньхэ, и его призрачный силуэт так сильно качнулся, казалось, в следующее мгновение он рассеется.

— Юаньхэ, успокой дух!

В руках Бай Ши вспыхнул ослепительный белый свет, полностью окутавший всю звездную карту. Су И и Лу Лянши также вновь сложили печати, только так сумев удержать душу Юаньхэ от рассеяния.

Бай Ши попытался помешать Юаньхэ продолжать, но тот уже заговорил — то ли сознавая, что уже мертв, то ли предчувствуя, что если не выскажется сегодня, то больше никогда не представится возможности. В одно мгновение он отбросил все сомнения и произнес:

— Юаньхэ всегда чувствовал, что Учитель в те годы взял меня в ученики не по искренней воле.

Он прикрыл глаза, словно вспоминая, сколь нелепым и случайным было то событие столетней давности:

— Учитель сказал, что я приду навестить тебя после того, как меч Цинхуа признает меня хозяином. Сначала я думал, что это не так уж сложно, но не ожидал, что у меня уйдет столько времени.

Бай Ши вздохнул:

— Юаньхэ, меч Цинхуа — древний Божественный артефакт, добиться его признания и без того непросто. Двести лет — срок, преисполненный прекрасной предопределенной встречи. Меч Цинхуа разумен, даруя тебе его, я рассчитывал лишь защитить тебя, но никак не думал, что это породит в тебе столь сильное наваждение.

Ничего не ответив на это, Юаньхэ продолжил сам:

— Позже я думал и о том, что раз Учитель никогда прежде не брал учеников, я ни в коем случае не должен опозорить его имя. Чтобы заявить всему миру, что я — его ученик, я просто обязан обладать подобающими достоинством и силой.

Бай Ши нахмурился:

— Откуда у тебя взялись столь ожесточенные мысли?

Стоявшие неподалеку ученики Пика Цинхуа затаили дыхание, не смея произнести ни звука. Су И со сложным выражением в глазах переводил взгляд с Бай Ши на Юаньхэ; Лу Лянши же испытывал к Бай Ши некую опаску, но, не сводя глаз с Юаньхэ, в его взгляде читалось нечто вроде горького сочувствия родственной души.

Ши Ин уже не мог этого выслушивать и подал голос:

— Хотя Владыка и оставил тебя на Пике Цинхуа, он знал обо всех твоих делах. Разве мог он взять тебя в ученики без искреннего чувства? Ты — единственный ученик, которого он принял за тысячелетия. Неужели ты думаешь, что до тебя и после тебя больше никто не хотел стать его учеником? И Пик Цинхуа выбран вовсе не случайно: Владыка родился на Горе Десяти Тысяч Божеств, прошел через обитель на Пике Цинхуа и поднялся в Руины Куньлунь. Более того, и поныне большая часть Техник Культивации на Пике Цинхуа создана самим Владыкой.

Если ты взрастил в себе такое наваждение лишь из-за того, что Владыка много лет назад оставил тебя, то это поистине самоистязание.

Ши Ин говорил сурово, отчего колеблющаяся душа Юаньхэ даже замерла. Тот продолжил:

— Я сопровождаю Владыку почти четыреста лет и тоже порой чувствую, что он в любой момент может меня бросить. Его нрав холоден и безразличен, и не только в Руинах Куньлунь — во всех Бессмертных Вратах ходят подобные слухи. Высота, которой он достиг, уже давно не чета нашей с тобой. Вместо того чтобы насильно цепляться за мирские привязанности, не лучше ли отпустить Владыку и отпустить самого себя?

Хотя эти слова и звучали как увещевание Юаньхэ, в устах по отношению к Владыке они едва ли походили на похвалу.

Су И машинально посмотрел на Бай Ши и вспомнил тот день, когда чужое сознание насильственно вторглось в его море разума; от этого ледяного, равнодушного взгляда у него до сих пор мороз по коже пробирал.

Лицо Бай Ши оставалось спокойным, лишь уголки губ едва заметно дрогнули. Прервав Ши Ин, он обратился к Юаньхэ:

— Я помогу тебе обрести цельную душу для перерождения. Не задерживайся в этом мире.

Глава 15. Красная нить

Юаньхэ пристально посмотрел на Бай Ши и произнес:

— Хорошо.

Произнеся это единственное слово, он умолк. Его прежде парящее тело постепенно обретало очертания ног, и под воздействием духовной силы он вышел за пределы звездной карты. Повернув взгляд, он внезапно увидел знакомое лицо; его зрачки сузились, а голос мгновенно похолодел:

— Сяо И.

В тот же миг раздался голос Бай Ши:

— Он сказал, что хочет повидаться с тобой, и я привел его. Есть ли у тебя что сказать ему?

Гортань Юаньхэ судорожно дернулась. Если бы не наблюдавший рядом Бай Ши, он бы уже не смог сдержать гнев:

— Верни Юаньдань!

Су И ответил совершенно естественно:

— Вернул.

— Тогда зачем ты пришел повидаться со мной?

Су И с горькой усмешкой произнес:

— Разве Учитель ничего не хочет сказать этому ученику?

Брошенный на него Юаньхэ взгляд был пронизан суровым холодом и нёс в себе нешуточное предупреждение. Однако Су И это ничуть не тронуло, и он продолжил:

— Зато у этого ученика есть слова для Учителя. Этот ученик не должен был поддаваться на искушение заклинателей демонов, затмивших ему разум, и насильно отнимать Юаньдань, что привело к гибели Учителя.

Юаньхэ помрачнел и помолчал с полмомента, после чего вымолвил:

— В тот момент я уже был на исходе сил. Какая разница, забрал ты Юаньдань или нет?

— Всё не так, — покачал головой Су И.

Его зрачки постепенно заливались алым цветом, а бушующая в теле демоническая энергия, которую больше не удавалось сдерживать, проступала сквозь кожу. Хриплым голосом он вопросил:

— Сможет ли Учитель простить ученика?

Юаньхэ перевел дыхание и, помрачнев, изрек:

— Вырезать Юаньдань еще куда ни шло, но пасть на Путь Демонов — недопустимо.

Разочарование и радость переплелись на дне глаз Су И, но в одно мгновение он взял себя в руки и, переходя все границы дозволенного, капризно потребовал:

— Так сможет ли Учитель снова признать этого ученика своим?

Душа Юаньхэ, только что собравшаяся и окрепшая, от этих слов едва вновь не взорвалась от гнева:

— Разве я, твой учитель, не отозвался, когда ты назвал меня учителем?

— Раз уж падение на Путь Демонов исправить нельзя, по крайней мере меньше твори бед и смертоубийств.

Он отвернулся, не желая больше смотреть на этого доводящего до белого каления ученика.

Лу Лянши тихо прислушивался к их разговору и никак не ожидал неожиданно встретиться взглядом с Юаньхэ. Уклоняться было уже поздно, оставалось лишь набраться храбрости:

— Учитель.

Это обращение прозвучало чужой и далекой осенью. Поразмыслив немного, Юаньхэ припомнил его имя:

— Лянши?

Лу Лянши отозвался:

— Да.

Ему показалось, что он должен сказать учителю хоть что-то, но после долгих раздумий с языка сорвалось лишь:

— Дел на пике невпроворот, тебе тоже пришлось нелегко.

Не дождавшись ответа Лу Лянши, он услышал сбоку холодный голос Бай Ши:

— Юаньхэ, закрой глаза.

Окутанный белым светом, он ступил в колесо перерождений, подобно тому, как открывается бескрайняя снежная белизна Руин Куньлунь.

Едва световой массив исчез, Фэн Цинюань подбежала к Су И и с тревожным вопросом на устах выпалила:

— Папочка, ты в порядке?

Демоническая ци на теле Су И постепенно отступила. Опустив голову, он ответил:

— В порядке.

Когда же он снова поднял взгляд, взгляды учеников Пика Цинхуа, устремленные на него, явно переменились. Некоторые из них уже украдкой нащупывали рукояти мечей у пояса, пребывая в состоянии предельной готовности. Су И легко скользнул по ним взглядом, и уголки его губ едва заметно изогнулись в улыбке.

Бай Ши убрал меч Цинхуа назад в ножны и, держа его в руке, подошел к Лу Лянши:

— Остаточные чары рассеяны, забирай.

Когда острие меча почти коснулось воротника его одежды, Лу Лянши инстинктивно отшатнулся на целый шаг и произнес:

— Меч Цинхуа изначально принадлежит Владыке, нам не пристало его забирать.

Бай Ши нахмурился еще сильнее. Помедлив так с мгновение, в течение которого на лбу Лу Лянши выступили мелкие капельки пота, Бай Ши взмахнул рукой, и меч завис в воздухе:

— Раз так, пусть меч сам сделает выбор.

Меч Цинхуа символически лениво покружил в воздухе пару раз, а затем, весело блестя лезвием, стремглав полетел прямо к Бай Ши.

Но не успел он приблизиться, как тот произнес:

— Если он останется у меня, то будет лишь собирать пыль. Подумай хорошечно.

Стоило прозвучать этим словам, как меч Цинхуа замер на лету, словно раздумывая, а мгновение спустя вернулся на прежнее место. Бай Ши проговорил:

— Большинство учеников Пика Цинхуа изучают владение мечом и идут по Пути Бесчувственности, что гармонирует с твоей собственной Техникой Культивации. Выбирай.

Меч Цинхуа с преисполненным обиды видом описал в воздухе круг, а Бай Ши терпеливо произнес:

— Не обязательно добиваться признания хозяина, главное — чтобы он пришелся по душе.

Несколько жгучих взглядов устремились на меч Цинхуа. Любой из древних Божественных артефактов в пору своего расцвета обладал мощью, ни в чем не уступающей силе Достопочтенного из Бессмертных Врат. Если бы не твердый нрав большинства артефактов, некоторые из которых скорее предпочли бы самоуничтожение и запечатывание духовной сущности, чем принудительное признание хозяина... Появление на свет любого божественного сокровища заставляло оба клана — бессмертных и демонов — сломя голову нестись за ним. И даже несмотря на это, многие секты, прекрасно понимая, что шансы заполучить признание артефакта ничтожно малы, были готовы отдать все силы секты ради обладания им, чтобы хранить его у себя в ожидании, пока он снизойдет до признания.

Когда зеленоватая тень меча пролетела перед собравшимися, от нее повеяло ледяным и чистейшим ци меча, от которого сознание на миг прояснилось. Меч Цинхуа облетел практически каждого ученика и в конце концов плавно порхнул прямо к Фэн Цинюань. Светло-зеленое сияние заструилось по лезвию, и оно издало легкий мелодичный звон.

Фэн Цинюань ошеломленно протянула руку, и меч Цинхуа опустился ей на ладонь. Клинок оказался тонким и легким, сияние постепенно угасло, и лишь инкрустированный на рукояти лунно-белый камень излучал мягкий свет.

Среди учеников поднялся ропот и шепотки, но никто не осмелился выйти вперед и заявить возражения открыто. Бай Ши отвел взгляд и повернулся, собираясь уйти.

В тот самый момент, когда Су И уже сделал шаг, собираясь следовать за ним, Фэн Цинюань торопливо протянула руку и ухватила его за палец. Со слезами в голосе она спросила:

— Папочка, ты тоже бросишь меня, как Владыка бросил прародителя-наставника?

Этот вопрос был задан с детской непосредственностью, но даже Бай Ши остановился и скосил глаза в их сторону.

Су И присел на корточки перед Фэн Цинюань. На ней была ученическая одежда Пика Цинхуа, на ресницах дрожали слезинки, готовые сорваться в любой момент, и даже цветочки, вплетенные в прическу, казалось, завяли. Су И мягко спросил:

— Разве плохо остаться здесь?

— Плохо, — без малейших колебаний с обидой произнесла Фэн Цинюань. — Они все меня не любят.

Алый отблеск в глазах Су И стал немного глубже. Улыбнувшись, он сказал:

— Я знаю. Но ты еще мала и сама не знаешь, кем хочешь стать. Когда сможешь сама отвечать за свои решения и всё еще захочешь постигать путь демонов, я не стану тебя останавливать.

Фэн Цинюань еще хотела что-то сказать, но Су И легко тронул пальцем меч Цинхуа, издав чистый и звонкий звук. Взгляд девочки тут же переключился вниз, и она опустила глаза. Су И произнес:

— Считай это исполнением моего желания.

Он поднялся с земли, но не успел сделать и шага, как Фэн Цинюань снова ухватила его за руку. Девочка отвязала от шеи серебряный колокольчик, искусно вырезанный в виде златоглазки с полураскрытыми крыльями. Крепко сжав его в ладошке, она после долгих стараний торжественно вложила его обратно в руку Су И и, подняв на него серьезный взгляд, произнесла:

— Цинюань научится защищать себя сама.

http://bllate.org/book/38718/4874549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода