×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Я тебя контролирую

Грохочущая музыка в баре заставляла барабанные перепонки вибрировать в такт тяжелым басам, цветные лазерные лучи хаотично метались по помещению, а на танцполе теснились человеческие силуэты.

Се Сяо втиснулся в гущу возбужденной толпы, беззастенчиво раскачивая бедрами в ритм битов.

Мерцающие тени скользили по уголкам его глаз, превращая его в чувственного дикого кота — каждый поднятый взгляд, каждый резкий разворот источали природную, манящую притягательность.

Пристроившийся рядом приятель наклонился ближе и принялся подзадоривать его прямо на ухо, перекрывая грохот музыки:

— Сяо-Сяо! А ты хорош!

Парень насмешливо изогнул губы, отчего его спутник зажегся еще сильнее и, пытаясь перекричать шум, уже собирался сказать что-то еще:

— Сегодня...

Громкий стук!

Входную дверь распахнули, и музыка внезапно оборвалась.

Ослепительный свет белых ламп мгновенно залил весь зал, безжалостно обнажая царившие в полумраке пьяный угар и двусмысленность.

— Ка-какого черта?!

— Мать вашу, какой ублюдок посмел?! Напугать вздумал?!

— Сука! Кто, блин, включил свет, ослепить меня решили?!

Толпа заволновалась и зашумела, некоторые даже собрались швырнуть бутылку в сторону выхода,

но стоило им увидеть толпу грозных здоровяков в черном, которые широким шагом вломились внутрь, как они мгновенно притихли.

Словно схваченные за горло цыплята, все вжатели головы в плечи и трусливо замерли.

Люди в черном организованно рассредоточились по залу, держа в руках телефоны, на экранах которых светилась одна и та же фотография.

Они грубо расталкивали толпу, а их ледяные взгляды скользили по испуганным и растерянным лицам, сверяясь с изображением.

Никто не смел сопротивляться или громко задавать вопросы — в этом городе существовали силы, с которыми они были не в состоянии тягаться.

— М-можно я уйду? — дрожащим голосом заикаясь, спросил молодой человек на ватных ногах.

— Вали! — получив разрешение, парень, словно обретший второе рождение, ухватился за стол и, спотыкаясь, сбежал.

Люди в черном постепенно приближались к углу, где находился Се Сяо.

Стоя к ним спиной и порядком захмелев, Се Сяо совершенно не осознавал надвигающейся опасности.

Или, вернее сказать, ему было все равно.

Музыка смолкла, свет включился.

Но он принялся танцевать только задорнее, полностью игнорируя застывшего от страха приятеля.

Его талия легко покачивалась, излучая неосознанный соблазн.

В этот самый момент чья-то крупная рука резко схватила его сзади за плечо и с силой развернула лицом к себе.

— Да кто вы такие?! — Се Сяо чуть не потерял равновесие и попытался стряхнуть чужую руку с плеча, но та не сдвинулась с места. Его красивое лицо исказило крайнее раздражение.

Стоило ему поднять взгляд, как экран чужого телефона уткнулся ему прямо в нос.

Свет экрана осветил его юное, дерзкое лицо.

— Глаза округлой формы, уголки приподняты, нос прямой и аккуратный, губы средней толщины, — человек в черном сверял его с фотографией, словно проверяя штрихкод на товаре.

— Признаки совпадают. Объект найден, уходим!

— ??? — Се Сяо окончательно растерялся.

Что за бред они тут несут? У кого на лице нет глаз и носа?

— Вы что, больные? Эй, эй, эй, не трогайте меня!

Его легко оторвали от земли, и едва он вдохнул воздух над полом, как голова мгновенно прояснилась.

— Спасите! Похитители! Меня крадут! Я вообще еще школьник!

— Полиция! Помогите вызвать полицию! — парень судорожно зарычал, отчаянно дрыгая ногами и вовсю горланя.

Однако окружающие посетители и персонал, включая только что веселившихся рядом знакомых, теперь старательно отводили глаза, смертельно боясь навлечь неприятности на собственные головы.

— Вы... вы просто смотрите, как меня убивают! Настоящие ублюдки, пустите меня!Его вытащили из бара под руки и затолкали в чёрный седан, ожидавленный у входа.

Салон машины поражал роскошью, от которой, впрочем, веяло холодом.

На сиденье восседал высокий, суровый мужчина, и исходившее от него давящее присутствие мгновенно заполнило даже просторное внутреннее пространство, сделав его тесным.

От этого нечем было дышать.

Се Сяо вжался в самый дальний от мужчины угол, и его интуиция вовсю голосила об опасности!

Этот человек был опаснее всех охранников снаружи вместе взятых!

Мужчина, похоже, закончил с какими-то делами, медленно поднял глаза, и его взгляд остановился на Се Сяо.

Подросток унаследовал внешность матери: у него были чистые, изящные черты, свойственные жителям юга, но в то же время в изгибе бровей и разрезе глаз таился бунтарский задор — за послушной и симпатичной оболочкой скрывался дикий нрав.

Его взгляд, спокойный и оценивающий, заставил Се Сяо невольно напрячься.

— Ты… ты чего удумал?!

— Се Сяо, — низкий, бархатный голос раскатился по замкнутому, тихому салону автомобиля. — Отец — Ляньчжачжи, мать — Се Ижань.

— Учится в Старшей школе Наньхуа. За последние три года сменил четырех опекунов, прогуливал уроки, дрался, а также неоднократно привлекался к ответственности в полицейском участке.

Слушая это, Се Сяо чувствовал, как бешено колотится сердце, охваченный одновременно испугом и гневом:

— Погодите… Дядя, ты вообще кто такой?! Ты что, следишь за мной?!

— Меня зовут Лянь Ченхуай. Твой отец — мой старший брат.

— С сегодняшнего дня и до твоего совершеннолетия я — твой законный опекун.

— Сказочки рассказываешь! — Се Сяо недоверчиво скривился и фыркнул, издевательски опровергая услышанное: — Мой отец сирота, откуда у него вообще мог взяться младший брат? Ври хоть понатуральнее!

Он попытался сделать вид, что сохраняет хладнокровие, и тут же д Дернулся к дверной ручке, но обнаружил, что дверь давно заблокирована.

Крепкие парни в чёрном за окнами автомобиля стояли, словно два храмовых стража.

— Чего тебе от меня надо?! Я полицаев вызываю! Засужу за незаконное лишение свободы и похищение несовершеннолетнего! — завопил Се Сяо.

Мужчина лишь лениво бросил на него взгляд.

— Можешь попытаться.

— Опекун имеет право воспитывать племянника в разумных пределах, боюсь, у полиции не так много свободного времени, чтобы вмешиваться в семейные дела.

— Ты… а доказательства?! Кто тебе поверит на слово!

— Посмотри сам.

Лянь Ченхуай протянул ему папку с документами.

Се Сяо с сомнением взял её и принялся листать при свете салонного фонаря.

Чем дальше он читал, тем сильнее дрожали его пальцы.

В документах содержались не только подробные юридические бумаги, официально передающие его опекунство Лянь Ченхуаю, но и раскрывалось прошлое, о котором отец никогда не упоминал: Ляньчжачжи, чьё настоящее имя — Лянь Чэнъе, был старшим сыном семьи Ляньчэн, крупнейшей преступной группировки города Цзин.

Вдобавок ко всему прилагалась опись баснословного наследства с цифрами, от которых просто отвисала челюсть.

Мой отец… был главным мафиозным сынком?! И… и оставил мне столько денег?!

Да и человек перед ним действительно его дядя, его отец не был сиротой… И у него всё ещё есть близкие…

Он судорожно сжимал бумаги, не в силах переварить этот огромный поток информации.

Лянь Ченхуай заметил, как тот опустил голову, а его тонкие губы слегка подрагивали, и решил, что мальчишку просто ошеломило свалившееся на него несметное богатство, поэтому холодно напомнил:

— Воспользоваться этим наследством ты сможешь только после того, как достигнешь совершеннолетия…

Хлюп.

Слеза внезапно капнула на бумагу, и речь мужчины резко оборвалась.

В салоне воцарилась абсолютная тишина — лишь прерывистое, отчаянно сдерживаемое, но всё еще дрожащее дыхание подростка нарушало её.

— …Почему… почему вы явились только сейчас…

Се Сяо резко вскинул голову и уставился на Лянь Ченхуая. От его выражения лица — со стиснутыми зубами и готовыми сорваться слезами — веяло такой упрямой гордостью, что у любого сжалось бы сердце.

— Раз вы все эти годы были живы, почему объявились только сейчас, чтобы найти меня?!

— … — Лянь Ченхуай молча смотрел на потерявшего самообладание подростка.

Лишь спустя долгое время он глухо произнёс:

— Прости, я опоздал.

— С этого момента я твоя семья, твой дядя.

Семья…

Се Сяо ошеломленно смотрел на эти суровые, властные черты лица.

В изгибе бровей и разрезе глаз от природы таилась та самая внушительная благородная горделивость, которою обладают лишь те, кто долгое время занимает высокое положение.

В этот момент в его глубоких глазах не было ни расчёта, ни холода, которых парень подсознательно ожидал; напротив, взгляд был тяжёлым, отчего почему-то безумно хотелось положиться на этого человека.

Глаза снова зажгло от неподвластных контролю слёз, он отвернулся и хрипло, сквозь нос, выдавил:

— Угу.

Он принял извинения мужчины, в конце концов, эту семью он ждал так долго, очень долго…

Глядя на подростка, который словно втянул все свои иголки и теперь казался послушным и жалким, Лянь Ченхуай смягчил свой суровый и непреклонный вид.

— Раз уж мы разобрались с нашими отношениями, запомни несколько правил, которые тебе нужно усвоить прямо сейчас.

Холодные слова вмиг развеяли остатки только что возникшего тепла.

Се Сяо: …?!

— Первое: бары, ночные клубы и интернет-кафе — посещение подобных заведений без моего разрешения строго настрого запрещено.

Второе: вовремя ходить в школу, добросовестно выполнять домашние задания, никаких прогулов и лени.

Третье: ты обязан беспрекословно следовать моим требованиям и наставлениям. Понял?

Се Сяо остолбенел. Разве это обретение кровного дяди? Это же натурально живого яньвы на голову притащил!

— Ты что, домашнее животное заводишь или рабом меня дрессируешь?

Растаявшая было готовность подчиниться мгновенно испарилась, сменившись резким отпором.

http://bllate.org/book/38717/4874372

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода