×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Guide's Butterfly / Первый галактический проводник: Крылья, опаленные бездной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэсюань замер на секунду: Какой помощи?

Юй Жань ответил: Я хочу навестить в больнице одного человека. Вчера вечером я видел, как ее преследовала стая зверей, но не успел спасти. Не знаю, как она сейчас, сильно ли пострадала.

Раз уж Юй Жань вырос здесь с самого детства, неудивительно, что у него здесь остались друзья или родные. Лу Цзэсюань не стал сомневаться и, развернувшись, направился вместе с ним в сторону больницы.

К удивлению Лу Цзэсюаня, у входа в больницу толпились репортеры, а глава базы N73 Леонард как раз давал им интервью.

Вчера ночью база подверглась внезапной атаке вида-мутанта. Я безмерно благодарен спецотряду «Сокол» за своевременное спасение! Выражаю глубочайшие соболезнования всем гражданам Федерации, пострадавшим в этой катастрофе. Клянусь, семьи погибших получат всю необходимую помощь и поддержку.

Глава Леонард, поговаривают, что всех тяжелораненых жителей вчера отправили в лечебные капсулы, и вы даже берете все медицинские расходы на себя, это правда?

Да. Всем известно, что один запуск лечебной капсулы обходится в миллионы. Но… по сравнению с высокой ценой лечения, человеческая жизнь бесценна! Я уже распорядился, чтобы финансовый отдел выделил средства на помощь пострадавшим. Федеральное правительство не бросит ни одного гражданина, даже если они не эволюционеры, ведь их жизни так же важны!

Раздались бурные аплодисменты.

Юй Жань опустил голову, стараясь быть как можно менее заметным, однако уголки его губ едва заметно дрогнули в усмешке. Он угадал: этот человек действительно приехал в больницу навестить пациентов, да еще и заранее вызвал прессу для прямой трансляции. Его лицемерное позерство вызывало тошноту.

Лу Цзэсюань с бесстрастным лицом обошел репортеров и вошел через боковую дверь. Он был в гражданской одежде, поэтому его никто не узнал. Юй Жань последовал за ним. Однако, проходя мимо Леонарда, он внезапно оглянулся.

Вокруг было много репортеров, и Леонард даже не заметил взгляда, направленного ему в спину.

Никто не увидел, как в тени под карнизом тонкое красное щупальце, подобное нити, бесшумно потянулось вперед. Словно обладая глазами, оно, извиваясь S-образными движениями, ловко огибало ноги стоявших рядом людей и быстро обвилось вокруг лодыжки Леонарда.

Сегодня Леонард был в костюме, и красное щупальце, проскользнув под брючину, молниеносно взобралось вверх, в мгновение ока достигнув его затылка. Затем, подобно игле, оно вонзилось прямо в его разум!

Леонард почувствовал, как в голове что-то загудело. Ощущение было сродни удару током, на мгновение он полностью утратил способность мыслить.

Но уже через секунду он пришел в себя.

Леонард в недоумении потряс головой и, продолжая изображать скорбь, заговорил: Причины, по которым вид-мутант напал на базу, еще выясняются. Но прошу всех не волноваться, мы в кратчайшие сроки восстановим защитную сеть базы, чтобы обеспечить вашу безопасность…

Голос мужчины затихал, а Юй Жань тем временем вслед за Лу Цзэсюанем прошел в отделение стационара.

Лу Цзэсюань спросил: Как зовут твоего друга, которого ты хочешь найти?

Ее зовут Жун Инъин, — ответил Юй Жань. — У нее длинные черные волосы. Генерал Се, вы ее видели?

Лу Цзэсюань ответил: …Иди за мной.

Это была та самая девушка, которой вчера вечером звери отгрызли обе ноги, и она была на волосок от смерти. К счастью, Лу Цзэсюань вовремя распорядился поместить ее в лечебную капсулу, и утраченные части конечностей ниже колен уже начали отрастать, хотя функции нервов и мышц еще полностью не восстановились. Можно было не сомневаться, что через месяц она уже сможет ходить.

Лу Цзэсюань привел Юй Жаня в первую палату. Девушка лежала на кровати, и хотя лицо ее было бледным, выглядела она вполне бодро. Увидев Юй Жаня, она тут же попыталась сесть: Жаньжань, ты жив! Как же хорошо!

Юй Жань подошел ближе: Сестренка, ты в порядке?

Жун Инъин прошептала, сдерживая слезы: Все хорошо, меня отправили в лечебную капсулу, ноги удалось спасти. А ты?

Юй Жань оглянулся на Лу Цзэсюаня: Меня спас этот генерал.

Жун Инъин поспешно добавила: Спасибо вам, генерал, что спасли моего младшего брата! Искренне благодарю!

Не за что. — Лу Цзэсюань посмотрел на них. — Вы… брат и сестра?

Она моя двоюродная сестра, — пояснил Юй Жань. — Кстати, а где тетя?

Пошла купить мне еды, — ответила Жун Инъин.

Юй Жань кивнул и тихо сказал: Сестра, сегодня после обеда люди из Ассоциации Проводников придут за мной, и я уеду жить на Столичную Планету… Боюсь, мы теперь нескоро увидимся.

Жун Инъин замерла, с тоской глядя на него: Ты поедешь на Столичную Планету один, справишься?

Ассоциация Проводников обо всем позаботится, — ответил Юй Жань. — Я тоже не хочу уезжать, но я пробудился как проводник, и сама понимаешь, я обязан подчиняться решениям Ассоциации…

Брат и сестра тепло попрощались в больнице.

Наблюдая за этой сценой, Лу Цзэсюань почувствовал, что его подозрения в отношении Юй Жаня поутихли.

У него были родители, родные и безупречная биография. Чтобы подделать всё это, потребовалась бы слишком высокая цена. Даже если бы высокоуровневый проводник был способен создавать ментальную иллюзию и менять свои воспоминания, он никак не смог бы изменить память всех окружающих его людей.

Спустя некоторое время вернулась мать Жун Инъин. Услышав, что Юй Жань уезжает, она тоже очень расстроилась. Юй Жань искренне попрощался с родными и примерно через полчаса поднялся на ноги, тихо сказав Лу Цзэсюаню: Пойдемте, нам пора возвращаться.

Когда они вышли, Леонарда и репортеров, которых он пригласил, уже не было. Похоже, этот чиновник действительно приходил к больнице лишь ради красивой картинки.

Лу Цзэсюань нахмурился и отвел Юй Жаня обратно на Звездный корабль.

Едва они ступили на борт, как к ним подбежал встревоженный страж и доложил: Капитан Лу, случилось происшествие!

Лу Цзэсюань обернулся: Что такое?

Страж ответил: Тот самый глава Леонард только что повел репортеров снимать сюжет в правительственном здании, оступился, упал с крыши и разбился насмерть.

Лу Цзэсюань: …

Он невольно обернулся и посмотрел на Юй Жаня, встретившись с его невинным, озадаченным взглядом.

В глубине души Лу Цзэсюаня поднялось странное чувство. Если судить по времени, когда произошла гибель Леонарда, они с Юй Жанем как раз должны были прощаться с его родственниками в больнице.

http://bllate.org/book/38716/4874109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода