×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующего числа, когда подошёл срок платить за аренду, я испугалась, что субарендатор заберёт деньги и сбежит, поэтому связалась с главным арендодателем, чтобы уточнить, перечислил ли субарендатор плату за жильё. Как мы и предполагали, субарендатор ничего не заплатил. Тогда главный арендодатель велела нам переводить арендную плату напрямую ей, обойдя субарендатора-посредника, однако я надеялась оформить перевод в присутствии всех трёх сторон.

Двенадцатый заглянул в чат первого и субарендатора.

Как и говорил Первый, она первой связалась с главным арендодателем.

А главный арендодатель разослала в чат жильцов вариант решения проблемы: отныне всю арендную плату собирает она сама. Субарендатель согласился с этим планом и пообещал вернуть залог по истечении срока аренды.

Увидев это, Двенадцатый — мужчина крепкого телосложения — всё понял.

Все здесь люди смышлёные, поэтому Двенадцатый, сопоставив с имеющейся у него информацией, сделал вывод:

Этот залог субарендатор точно не вернёт. Он уже успешно переложил ответственность на других: главный арендодатель сама собирает плату, а раз он лишился разницы в цене, то на его месте я бы тоже сбежал, чтобы не возвращать залог. Пытаться вернуть залог через суд — дело очень долгое и муторное, и он просто рассчитывает на удачу, надеясь, что жильцы не станут тратить время и деньги на судебные разбирательства.

Второй — субарендатор — почувствовал на себе направленные на него взгляды и почесал затылок:

— Вы чего так на меня смотритё-то! Это же не я на самом деле всё устроил!

Первый продолжила:

— К тому времени из соседей напротив у меня осталась только Пятая, Шестой же в конце ноября попал в аварию…

— Но Пятая умерла прошлой ночью, а Шестого утащил Белый Король Волк, так что проверить твои слова некому, — напомнила девятая девушка в бежевом свитере.

— Всё, что я говорю — чистая правда, верите вы или нет, — договорив это, Первый слегка покраснела вокруг глаз. — И на этот раз субарендатор действительно сбежал, связаться с ним мы не можем. Всё, о чём мы раньше договаривались с хозяевами квартиры, больше не имеет силы, и главный арендодатель требует, чтобы деньги отдавали ей. Иначе она выселит нас. У меня действительно не было выбора…

В январе меня уволили с работы. Дома требуют денег, а у меня их больше нет. В квартире начались поломки, чинить приходится своими силами, субарендатор сбежал, а главный арендодатель только собирает деньги и палец о палец не ударит. Из-за того, что субарендатор не внёс плату, отключили интернет. Наверху целыми днями идёт ремонт, я даже выспаться не могу.

Лу Цзиньбай тихо пробормотал:

— Беда не приходит одна…

— Я осталась одна, совершенно без поддержки. У остальных были свои интересы: жилец комнаты B Двенадцатый уже заплатил за весь год вперёд, поэтому он изо всех сил отговаривал меня от конфликта с главным арендодателем. Десятый из комнаты C очень доверял субарендатору и искренне верил, что тот вернёт залог в срок. У Четвёртой из комнаты D залог был небольшой, она решила с ним распрощаться и потому тоже принялась уговаривать меня вместе с Двенадцатым.

Все отдали квартплату главному арендодателю, и только я думала о том, какие юридические риски несёт подобная схема при отсутствии договора переуступки прав.

Я превратилась в ту самую скандальную клоунессу.

Первый смеялась до тех пор, пока не заплакала:

— А ведь я всего лишь хотела вернуть свои деньги.

[Хм, кажется, я начинаю понимать, почему Первый решила одинаково жестко прибить каждого…]

Последней соломинкой, сломавшей спину верблюда, стала не одна соломинка, а миллионы тех, что накапливались годами.

— В тот вечер дул сильный ветер. Я сидела на корточках на балконе, а отец говорил мне, что если не можешь устроиться в жизни — возвращайся домой и выходи замуж.

Первая подняла голову и посмотрела на высокое дерево над головой: солнечный свет пробивался сквозь переплетённые ветки, оставляя на земле узорчатые тени.

— Я изо всех сил старалась вырваться от них, но какая же я никчёмная… Переоценила себя и сняла эту квартиру — это была самая большая ошибка в моей жизни.

Она медленно опустилась на корточки, спрятав лицо в коленях, и тихие всхлипывания затерялись в порывах ветра.

В воздухе повисло долгое молчание.

Глава 16. Перевернувшие всю игру (Часть 16)

Спустя какое-то время Первая подняла голову, на её щеках ещё блестели слёзы.

— Знаешь… вообще-то, даже если бы ты не стерпела и сразу устроила скандал с главным арендодателем, мы бы всё равно ничего тебе не сделали. Можешь не оглядываться на нас, — почесал затылок Двенадцатый, единственный выживший арендатор из квартиры 1604.

У Первой от долгого сидения на корточках затекли ноги. Она оперлась рукой о стоящую рядом колонну, медленно поднялась и отказалась от помощи девятой девушки, которая уже шагнула вперёд, чтобы её поддержать.

— Я вас понимаю. Все люди эгоистичны, я боролась за свои права, а вы — за свои, вы не виноваты, — Первый тихо вздохнула.

И всё же в её сердце оставалась обида.

— Прости… — Девятая опустила голову. — Моя роль — всего лишь простой работник, я никак не могу повлиять на дела компании.

— Ой? Кстати говоря, а какая у Девятой роль? Ты вроде о ней ещё не рассказывала, — скрестив руки на груди, восьмой владелец квартиры окинул взглядом эту ничем не примечательную участницу.

— Онлайн-договор Первой был подписан на платформе компании, где работает мой персонаж. Перед подписанием мы действительно обещали защитить залог арендаторов, но на деле мы связаны с субарендатором лишь партнёрскими отношениями и не можем заставить его вернуть деньги, — вздохнула девятая девушка. — Если бы после выпуска я не устроилась в такую контору, то, наверное, попалась бы на удочку точно так же, как и Первая.

— Могу подтвердить, Девятая говорит правду, — поднял руку Седьмой. — В то время мой персонаж вместе с Третьим водил арендаторов на просмотры. Доходило до подписания, кто-нибудь обязательно начинал возмущаться насчёт сервисного сбора, а мы отвечали, что деньги можно будет вернуть, да ещё и залог гарантирован. Те, кто попроще, сразу и платили.

Первая горько усмехнулась:

— Да уж, в те времена я была слишком доверчивой. Крутили мной как хотели с помощью своих словесных уловок. Вернули какие-то купоны, которые мне даром не сдались, а залог так и не отдали, я просто так выкинула двести юаней.

— Кончай уже, вжилась тут в роль, — раздражённо бросил Второй. — Какое вообще твоё личное задание? Дай нам хоть какое-то представление! Ты новичок, ещё не раз попадёшься с нами в одной игре, не стоит наживать себе столько врагов.

Второй мужчина средних лет исподтишка начал угрожать.

Ему всегда казалось, что Первая ведёт себя странно: он подозревал, что она вовсе не новичок, а в самой игре произошёл какой-то сбой.

Но кругозор его был ограничен, и до других догадок он додуматься не мог.

Восьмой владелец молча опустил голову, пряча лицо в тени. Он всё сильнее укреплялся в собственных подозрениях, затем поднял взгляд и оглядел присутствующих.

В конце концов он так ничего и не сказал.

Правда раскрылась, каждый получил ответы на свои вопросы, и ровно в одиннадцать часов все сели в автобус и отправились на обед в отель.

На этот раз кормили в ресторане со шведским столом на первом этаже, причём официанты очень заботливо надели на котика слюнявчик.

Обеденная зона оказалась просторной, в живых осталось всего семеро игроков.

Седьмой наслаждался последней трапезой и выглядел самым безмятежным человеком за весь день.

Войдя внутрь, Лу Цзиньбай сначала усадил котика на диван, а затем сам отправился за едой.

Сперва он положил коту немного овощей и мяса, попросил стакан тёплой воды и только после этого набрал еды себе.

Из углеводов он взял по чуть-чуть фиолетового батата, кукурузы, спагетти, жареного риса, жареной лапши и острых рисовых палочек.

На закуску он выбрал цветную капусту в соусе, вонголе, говядину с чёрным перцем, креветок с чесноком и фунчозой, куриные наггетсы и куриные крылышки в медовом соусе.

В холодильниках стояло мороженое разных вкусов, а на витринах красовались разнообразные десерты.

Проходивший мимо Восьмой со сложным выражением лица покосился на тарелку Лу Цзиньбая:

— Продолжай в том же духе, у тебя большое будущее.

Лу Цзиньбай невозмутимо кивнул.

Кот рядом с ним ел с огромным удовольствием.

[Интересно, какой он, мир за пределами игры, мяу~ Кажется, там всё ещё прекраснее!]

Лу Цзиньбай тихонько усмехнулся: он тоже верил, что там прекрасно.

Доев всё, что лежало в тарелке, он подошёл к лотку с мороженым и зачерпнул пару шариков.

Остальные либо бесцельно бродили по ресторану, либо, как Первая, безучастно сидели за столиками.

Восьмой бросил взгляд на пустую тарелку Первой и со значительным видом бросил:

— Ничего не хочешь поесть? Это ведь особая привилегия для новичков.

Первая равнодушно глянула на Восьмого:

— Правда? А тебе так нравятся привилегии для новичков?

Восьмой вздрогнул, вспомнив, как прошлой ночью его заставили рисовать, и яростно затряс головой.

Сегодня они наверняка сольют Седьмого, а Первая ночью сможет снова устроить какой-нибудь хаос.

Испуганный до смерти, словно мышь перед котом, он стремглав умчался прочь, страшась, что Первая сорвётся на нём и заставит рисовать портрет Шестого.

Теперь и Второй не смел задирать Первую — он держался от неё как можно дальше, передвигаясь на цыпочках.

Идеальная иллюстрация к поговорке о том, что наглый боится отчаянного.

Заметив это, уголки губ Лу Цзиньбая изогнулись в лукавой улыбке.

Обедавшая компания вернулась в жилой комплекс сразу после еды, не задерживаясь в отеле.

В холле управляющей компании прошло голосование: все до единого проголосовали против Седьмого, включая его самого.

Перед тем как раствориться в воздухе, он лишь почувствовал огромное облегчение и глубоко вздохнул.

Проиграть одну партию — не страшно, у него ещё осталось много очков.

Завершив голосование, игроки не решались свободно расходиться и окружили Первую плотным кольцом, не спуская с неё глаз.

Лишь когда совсем стемнело, все наконец разошлись по своим местам.

[Наступила ночь, пожалуйста, закройте глаза]

[Страж, пожалуйста, откройте глаза и выберите игрока, которого хотите защитить]

Лу Цзиньбай сидел на диване в холле управляющей компании и ел свежевымытый яблоко.

Первая стояла у входа, глядя наружу, и тихо бормотала:

— Пошёл снег…

Заметив, что Лу Цзиньбай никак не отреагировал, Первая повернула голову и взглянула на него:

— Тебе совсем не любопытно?

— В местах, где я бывал раньше, снег идёт постоянно, — спокойно ответил Лу Цзиньбай.

В его прошлом мире Бесконечного потока солнечные дни случались редко, а суровая погода была привычным делом.

Один сильный снегопад способен скрыть слишком многое.

— Я видела настоящий снег всего один раз, когда мне было восемь лет. Потом я приехала в этот город, и зимой здесь тоже выпадает снег, а озёра покрываются льдом. Но я не дождалась этого времени, — произнесла Первая, медленно выходя за порог холла управляющей компании, и её голос растаял вдали.

Снаружи доносилась мелодичная и печальная песня: Разве кто-то не ищет жизнь после смерти…

Прятавшиеся на первом или втором этажах люди услышали это пение, невольно вздрогнули и, выглянув наружу, с удивлением обнаружили, что на улице действительно идёт снег.

[Страж, пожалуйста, закройте глаза]

[Оборотень, пожалуйста, откройте глаза и выберите игрока, которого хотите устранить]

— Почему сегодня так необычно холодно?

— Кажется, пошёл снег… Давайте поторопимся с делом.

— Никто до сих пор не сделал выстрел, вероятность того, что мы убьём Охотника, слишком высока.

— Может, прикончим эту сумасшедшую Первую?

http://bllate.org/book/38715/4873894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода