×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Головна добыча — Ігри на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала поговорим насчет Мафии. Насчет выступления седьмого номера у меня есть... некоторые опасения. Не волчий ли он Король? Прошлой ночью погибло трое: судя по всему, Ведьма отравила Красавицу Оборотней, Красавица Оборотней забрала с собой Ведьму, а еще один человек пал от клинка Оборотня.

Второй номер почесал и без того редкие волосы: Помню, кто-то просил Ведьму отравить десятый номер, значит, четвертый номер должен был пасть от клинка, а десятый номер — это Красавица Оборотней. Иными словами, на поле боя осталось как по меньшей мере еще два волчьих Короля. Думаю, этот... восьмой номер, тебе стоит хорошенько всё обдумать, с чего бы седьмому номеру выступать сегодня в таком ключе.

А теперь поговорим о... сюжете. Мой персонаж — ключевая фигура, поэтому я в общих чертах восстановил правду, — Второй номер откашлялся и продолжил: — Я субарендатор, а персонаж первого номера — квартирант. У меня тут возникли проблемы с финансовым оборотом, поэтому я сказал ей вернуть залог через несколько дней. Так вот за что первый номер так меня ненавидит, что раз за разом пыталась меня убить! Подума подумаешь, две с половиной тысячи! Неужели оно того стоило?!

Но первый номер всё равно остается подозреваемой в роли Оборотня. Если восьмой номер не осмелится выгнать седьмой номер, мы изгоним первый. В своем нынешнем состоянии первый номер совершенно не подходит для игры.

Мое выступление окончено.

[Игрок под номером 1, выскажитесь]

Девушка в ханьфу за ухо заправила прядь волос у лба и медленно произнесла: Второй номер лжет. Его задача, скорее всего, заключается в том, чтобы помешать всем восстановить истину. Именно поэтому он знает, что я покушалась на его жизнь, но упорно утаивает более подробные сведения.

История длинная, но времени сейчас в обрез, я во всем разберусь во время фазы свободного времени. — Первый номер опустила ресницы, проглотив всю накопившуюся обиду и боль, и силой вернула себе здравомыслие.

Вернемся к Мафии.

Разве вам не кажется, что у второго номера слишком широкий кругозор? Известно, что пятый номер — Ведьма, а четвертый или десятый номер был отравлен. Я считаю, что яд не мог достаться четвертому номеру, значит, отравили десятый. Что касается того, кто пал от клинка — пятый номер или четвертый, — откуда второй номер это определил? Если только второй номер не вскрылся Стражем и не заявил, что прошлой ночью охранял пятый номер, но тот все равно погиб — в противном случае с закрытыми глазами к его выводам прийти невозможно.

К тому же, Второй номер пытается притянуть к сюжету свое голосование против седьмого номера, и я считаю, что он лжет.

Теперь второй номер снова пытается вытащить седьмой номер, предполагая, что тот волчий Король, и уже не хочет голосовать против седьмого. Седьмой номер никак не может быть волчьим Стрелком. Будь седьмой номер волчьим Стрелком, вчера третий номер не совершил бы Самоподрыв.

Я буду голосовать против седьмого номера.

Мое выступление окончено.

[Игрок под номером 12, выскажитесь]

Хотя мне тоже кажется, что у второго номера лицо Оборотня, но ты, первый номер, тоже весьма странная! Ты вчера что, хотела перебить нас всех? Неужели ты — рыба-фугу? — подозрительно произнес мускулистый двенадцатый номер.

Мужчина средних лет под номером два резко поднял голову, посмотрел на первый номер и в тот же миг кое-что понял.

Но его по-прежнему терзали сомнения: неужели рыба-фугу способна на такую дерзость, чтобы идти на прямой конфликт с оборотнями?

Подумав секунду, он решил: первый номер и так уже дошла до такого безумия, раз осмелилась убивать на глазах у всех игроков, так что в совершении прочих поступков нет ничего удивительного.

Девушка под номером один опустила ресницы, скрывая насмешку на дне глаз.

В любом случае, сегодня мы точно изгоним седьмой номер, кем бы этот оборотень ни был, его надо убрать.

Если среди четвертого и десятого номеров кроется один оборотень, а третий и седьмой — это два оборотня, то на поле остаются еще два зверя, и оба они способны утащить за собой людей. Я считаю, что восьмой номер — Мирный житель, тогда оставшиеся оборотни прячутся среди второго, девятого и одиннадцатого номеров. Пусть тогда девятый и одиннадцатый послужат буфером погрешности, а завтра мы дадим им возможность поспорить.

Мое выступление окончено.

[Игрок под номером 11, выскажитесь]

Лу Цзиньбай потеребил свои серебристо-белые длинные волосы, накручивая прядь на палец, и неторопливо произнес: С чего это мне быть оборотнем? На этапе распределения ролей я проголосовал правильно.

К тому же, почему все так безоговорочно признали восьмой номер Мирным жителем? Он же получил Золотую воду от седьмого номера — Прыгнувшего волка, нельзя вот так просто сбрасывать это со счетов!

С этими словами Лу Цзиньбай многозначительно окинул восьмой номер взглядом, в котором сквозила доля неуловимой провокации.

Двенадцатый номер тоже ведет себя подозрительно: с какой стати ему вынюхивать, не рыба-фугу ли первый номер? Неужели он хочет выбить первый номер путем отправки на эшафот, но при этом боится, что та окажется рыбой-фугу? Первый номер необязательно рыба-фугу, а вдруг она — Охотник? Какая вам разница, кто она по роли? Раз она такая дерзкая, то она точно не оборотень.

Мой список подозреваемых в оборотничестве: второй, третий и седьмой — это три оборотня, а среди восьмого, девятого и двенадцатого может быть только один оборотень, плюс один из погибших — четвертый или десятый номер, иначе мафия уже полностью контролировала бы ситуацию.

[Хлоп-хлоп-хлоп — Неизбирательная атака!]

Мое выступление окончено.

Лу Цзиньбай специально оставил брешь — посмотрим, сможет ли кто-нибудь из остальных ее обнаружить.

[Игрок под номером 9, выскажитесь]

Девушка в свитере цвета хаки под номером девять поднялась на ноги, и в ее тоне прозвучала нотка веселья: Сегодня мы определенно изгоним седьмой номер, я не возражаю.

Далее: на поле может быть максимум три оборотня, к тому же восьмой номер никак не может быть оборотнем. Будь восьмой номер оборотнем, у мафии набралось бы три с половиной голоса, и они могли бы диктовать свои условия. Следовательно, одиннадцатый номер прокололся на речи, он просто обязан быть оборотнем, ведь навязанная мне им точка зрения сводится к тому, что восьмой номер — Мирный житель.

Лу Цзиньбай приподнял брови и, не торопясь, принялся гладить кошку.

Все вокруг набросились на этого второго номера, а мне, наоборот, кажется, что он не оборотень. Тоже составлю свой список подозреваемых: третий, седьмой, десятый, одиннадцатый и двенадцатый.

Первый номер выглядит безумной, наверное, она и есть рыба-фугу, тут и скрывать нечего.

Одиннадцатый и двенадцатый номера искусственно создают противостояние, два волчьих Короля прикрывают друг друга.

Десятый номер обязан быть оборотнем, иначе Мирные жители уже проиграли.

Мое выступление окончено.

Лу Цзиньбай слегка приподнял руку, словно невзначай поправляя волосы, чтобы скрыть чуть приподнятые уголки губ.

[Игрок под номером 8, выскажитесь]

Владелец квартиры под номером восемь многозначительно покосился на Лу Цзиньбая: Ума не приложу, неужели на этом круге кто-то еще смеет меня в чем-то подозревать? Ведьма признала во мне своего и отдала мне значок шерифа. Будь я оборотнем, мафия уже давно бы победила.

Раньше я всегда считал первого и одиннадцатого новичками и проявлял к ним высочайшую терпимость, но я никак не ожидал: одна — безумная, а у другого уже показался лисий хвост.

Восьмой номер поднял руку, поправил кудри и тяжело вздохнул: Прошлой ночью первый номер неизвестно с какого перепугу приставила к моему горлу фруктовый нож и заставила рисовать портрет шестого номера.

Можете подойти поближе и посмотреть, у меня на шее до сих пор шрам остался! — восьмой номер аккуратно отлепил с шеи пластырь, под которым уже образовалась корочка.

Я еще посмотрю, какие фокусы способна выкинуть первая, раз она вздумала всех нас прикончить. Если бы тогда четвертый и девятый номера не среагировали вовремя, я бы уже отдал концы. — Восьмой невольно вздрогнул, сцена, где второго номера впечатало в асфальт, до сих пор стояла у него перед глазами, и по ночам он даже боялся закрыть глаза.

А еще прошлой ночью прибежал одиннадцатый номер и вырубил меня ударом. Понятия не имею, чего он добивался... — Восьмой почесал затылок: На стене висели часы, и я заметил, что прошло меньше получаса между тем моментом, когда он был здесь, и тем, как я пришел в себя, поэтому я уверен, что не умер, вот только намерения одиннадцатого остаются загадкой.

У обоих новичков огромные проблемы, держите ухо востро.

Короче говоря, нечего тут меня подозревать, мне нет нужды вскрывать свою роль, сегодня мы выгоняем седьмой номер.

Мое выступление окончено.

[Выступления всех игроков завершены, теперь начинается фаза свободного времени. В 11 часов утра просим игроков вовремя прибыть к Западным воротам и сесть в автобус, следующий до отеля]

Глава 15. Перевернув всю игру (пятнадцатая часть)

Эх, если бы первая не бесилась, я бы наверняка смог нормально поесть, а от вчерашнего меня просто воротит. — Владелец квартиры средних лет с отвращением глянул на первый номер и, хотя они сидели не близко, демонстративно передвинулся еще дальше.

Девушка под номером один застыла посреди комнаты, словно одинокий остров.

Разве вы не хотели узнать правду? Я здесь, никто вам не причинит вреда, следуйте за мной.

Девушка под номером один повела всех к третьему корпусу.

У входа в третий корпус дежурил тот самый ремонтник-NPC со вчерашнего дня. Он подошел и протянул починенный телефон мускулачу под номером двенадцать.

Спасибо. — Двенадцатый номер взял гаджет и шумно выдохнул с облегчением.

Заставка на экране осталась прежней, но теперь телефон открывался без пароля.

Первый номер опустилась на скамейку: Телефон мой, смотрите сами.

Сначала проверим средства связи! — Мужчина средних лет под номером два пристроился рядом с двенадцатым, прищурившись и состроив недобрую ухмылку.

В списке сообщений самым первым висел контакт с черной аватаркой и припиской «второстепенный аккаунт». Стоило зайти туда, как обнаружилась целая куча важных документов и заметок.

Ниже шла бесконечная череда чатов с отключенными уведомлениями — в основном группы доставки еды или скидочных купонов.

Среди них выделялся чат жильцов квартиры 1604, и двенадцатый мускулистый номер уже собрался в него зайти, как вдруг второй номер резко смахнул список сообщений вниз.

Двенадцатый нахмурился и посмотрел на него: Занервничал?

С чего бы! Просто не хочу тратить время зря, я уже сказал всё, что должен был! — упрямо выпятил подбородок второй номер.

Правда? Ты ведь просто выбирал то, что выгодно тебе самому? — Лу Цзиньбай прислонился к дереву, скрестив руки на груди, и скривил губы в насмешливой улыбке.

Двенадцатый хмыкнул, зашел в чат жильцов и начал просматривать историю переписки с самого начала.

Поначалу в чате жильцов почти никто не писал, сообщения появлялись лишь тогда, когда субарендатор просил заплатить за электричество, но во второй половине ноября первый номер скинула в чат часть скриншота договора, где черным по белому значились номер удостоверения личности и телефон субарендатора.

И только тогда второй номер-субарендатор тут же отписался: Никуда я не сбегал.

Сначала субарендатор просто сбежал, без всяких предупреждений. — Голос первого номера звучал спокойно, но Лу Цзиньбай чувствовал, как в глубине ее глаз бурлит ненависть.

Двенадцатый поднял голову, бросил взгляд на первый номер и продолжил листать телефон.

Пока в середине ноября к нам не пожаловали хозяева квартиры, то есть пятый и шестой номера. Только тогда мы и обнаружили, что связаться с субарендатором невозможно. Сестрица под шестым номером оказалась удивительно добрым человеком. Пятый поначалу требовал, чтобы мы немедленно съезжали, но шестая возразила, мол, мы все здесь жертвы, и позволила нам дожить до конца оплаченного месяца, добавив, что если мы захотим остаться, то можем заключить договор напрямую с ними, да еще и подешевле.

В переписке чата жильцов нашлось подтверждение этим словам.

Там даже сохранилось видео: мужчина-арендодатель под пятым номером страшно возмущался и требовал, чтобы все очистили помещение, а женщина-арендодатель под шестым номером ласково и мягко удерживала пятого: Все они молодежь, им тоже нелегко...

Первый номер выдавила из себя кривую улыбку: Если бы на этом всё и закончилось, было бы неплохо. Но, увы, небеса не пожелали исполнить мои желания.

Стоило нам договориться с хозяевами квартиры, как субарендатор внезапно воскрес из мертвых и снова подал голос в чате жильцов. Он занял денег и вернул арендодателям долг за наем, так что договор продолжил действовать.

http://bllate.org/book/38715/4873893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу