×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8-й игрок прикрыл рот рукой, тихо кашлянул и принялся лихорадочно соображать.

— 7-й игрок начал игру, сразу заявив о своей роли, но говорил настолько неубедительно, что вполне может оказаться Волчьим Королем. Если Провидец хочет прожить еще несколько дней, ему стоит подумать о том, чтобы выгнать кого-то из игроков вне основного круга подозрений. Впрочем, это лишь мое личное мнение, я не призываю к разделению голосов — в конечном счете, решение должен принимать сам Провидец.

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— Кроме того, 2-й, 3-й и 10-й игроки во втором туре голосовали против 7-го. Причем 10-й упорно отдавал голос 7-му оба раза, а 2-й на этапе выборов Шерифа клялся в поддержке 6-й, но в итоге проголосовал против нее. 4-й и 9-й в первом туре были против 7-го, а во втором сменили решение в пользу 6-й. Я хочу внимательно послушать логику действий этих игроков. На этом мой ход окончен.

В этот момент в дверях снова показался официант, принесший новое блюдо — приготовленных на пару мохноруких крабов. Лу Цзиньбай взял себе половинку. Краб оказался самцом, мясо и икра были на редкость нежными.

8-й игрок, уже завершивший свою речь, тоже принялся за краба. 7-й же выглядел крайне нервным и постоянно тянулся к стакану с водой.

[Игрок №9, ваша очередь.]

9-я, глядя, с каким аппетитом остальные едят, сглотнула слюну.

— В общем… объясню причины своего голосования в обоих турах. В первый раз я проголосовала против 7-го просто потому, что не могла разобраться: оба Провидца казались одинаково сомнительными. А потом 3-й начал давить на жалость, защищая 7-го. Я человек мягкосердечный, вот и поддалась. Но когда 6-я и 7-й вышли на переигровку, я увидела, что 6-я серьезно анализирует логику и делится информацией, а 7-й продолжает разыгрывать спектакль с жалостью. Ну, конечно, я не могла отдать голос за него!

С того момента, как на столе появились крабы, ее взгляд не отрывался от еды. Даже говоря, она продолжала смотреть на блюдо.

— Я в любом случае Мирный житель, и моя очередь еще не пришла, так что пока на этом всё. Я правда очень голодна, пойду лучше краба доем — обычно я такие деликатесы позволить себе не могу! На этом мой ход окончен.

9-я плюхнулась на стул и взялась за палочки, чтобы отломить себе половинку краба.

Официант снова вошел с подносом — на этот раз подали жареный ароматный таро. Нежный, тающий во рту корнеплод в густом соусе принес настоящее гастрономическое удовольствие.

— Мяу~

Кошечка жалобно посмотрела на Лу Цзиньбая.

Лу Цзиньбай отделил кусочек без соуса и дал питомице. Та принялась аккуратно жевать, удовлетворенно прищурившись.

[Игрок №10, ваша очередь.]

10-й игрок, программист, отпил воды, медленно поднялся и произнес:

— Объясню, почему оба раза голосовал за 7-го. Во-первых, его речь показалась мне искренней. В отличие от 6-й, которая говорит слишком уж шаблонно — так может высказаться кто угодно, хоть настоящий Провидец, хоть Оборотень.

6-я, услышав это, замерла с грейпфрутовым соком в руке и бросила на 10-го холодный взгляд.

10-й продолжил:

— Во-вторых, это кажется слишком уж странным. Какова вероятность, что волки с первой попытки вскроют настоящего Провидца? Один к восьми? Слишком метко для случайности. Я считаю, что 6-я сама себя подставила, а если добавить к этому записи с камер, то я уверен, что сделал правильный выбор. Сегодня я голосую против 6-й. На этом мой ход окончен.

Следующим блюдом подали морского леща. Мясо рыбы было нежным и вкусным, но так как следующим должен был выступать Лу Цзиньбай, ему пришлось отложить палочки и вытереть руки и губы влажным полотенцем.

[Игрок №11, ваша очередь.]

Лу Цзиньбай притворился простачком:

— Я здесь новичок, так что не судите строго за глупые вопросы. Как вы вообще понимаете, кто искреннее — 6-я или 7-й? Мне они оба кажутся искренними! Я проголосовал за 6-ю только потому, что она раньше была ко мне добра, да и посчитала, что я Мирный житель. Вот я ее и поддержал.

Он задумчиво добавил:

— Но вот 10-й сказал про вероятность один к восьми… Хм, и правда, подозрительно. Послушаю еще, что скажут, а там решу. Наверное, все-таки буду голосовать за 6-ю. Да, и еще вопрос к 2-му дяденьке: разве на этапе выборов Шерифа он не говорил, что верит 6-й? Почему потом переметнулся к 7-му? Ошибся, что ли? На этом мой ход окончен.

[Мяу? Ты начинаешь нести чушь?]

Лу Цзиньбай едва заметно кивнул. Раз уж он играет роль новичка, нельзя говорить слишком прямо — приходится смешивать правду с вымыслом. Он исподволь указал на логические огрехи 10-го и странное поведение 2-го, при этом оставаясь в глазах Оборотней «флюгером», которого можно использовать в своих целях.

На самом деле Лу Цзиньбай прекрасно видел картину игры. 6-я, скорее всего, настоящий Провидец, а 7-й — неопытный Оборотень, решивший сразу заявить о своей роли. Защита 10-го в пользу 7-го была пустой и неубедительной. Речь 9-й казалась логичной, но не гарантировала, что она Мирный житель. При наличии подтвержденного Серебряной водой статуса, даже если 7-й был лишь Обычным Оборотнем, его сообщники могли запросто начать играть против него для отвода глаз. 8-й выступал неплохо, но если никто не подделал записи с камер, то он единственный подозреваемый в ночном нападении на 6-ю, так что его статус под вопросом. 2-й вел себя противоречиво, что очень подозрительно. 3-й либо агрессивный волк, либо Мирный житель, ослепленный эмоциями, но первый вариант казался вероятнее.

Когда Лу Цзиньбай сел, официант принес новую тарелку — жареные бараньи ребрышки. Мясо было приготовлено мастерски, без лишнего запаха. Стоило слегка обмакнуть его в секретный соус — и вкус был просто божественным!

[Игрок №12, ваша очередь.]

Мускулистый 12-й игрок задумчиво поднялся и потер нос:

— Сначала объясню, почему дважды голосовал за 6-ю. Во-первых, я в списке ее доверенных лиц, а во время переигровки 7-й меня ничем не впечатлил. Как сказал новичок, 10-й использует слово искренность, но это очень субъективно. Тогда я могу субъективно считать, что состояние 6-й лучше, чем у 7-го? — он повернулся к 2-му игроку, сидевшему через одного от него. — И еще, 2-й, тебе стоит потом объяснить свои мотивы.

2-й, арендодатель, нахмурился, выражая крайнее раздражение.

— Больше сказать нечего, сегодня я выгоняю 7-го. На этом мой ход окончен.

Официант снова открыл дверь и внес кастрюлю с куриным супом. Он был очень наваристым, а древесные грибы и кордицепс, плавающие внутри, были любимыми лакомствами Лу Цзиньбая.

12-й игрок, сидевший справа от Лу Цзиньбая, невольно бросил на него взгляд, гадая: неужели новичок не ел лет восемьсот?

[Игрок №1, ваша очередь.]

Лу Цзиньбай мельком взглянул на тарелку 1-й: она была девственно чистой, вода в стакане — нетронутой.

Девушка в ханьфу медленно поднялась. Ее голос дрожал:

— Я Мирный житель, я не Оборотень, и я никого прошлой ночью не убивала. Я не знаю, почему 2-й пытается меня оклеветать…

По ее щекам покатились крупные, как жемчужины, слезы.

— 6-я точно Провидец! 2-й точно не Мирный житель, пусть Ведьма отравит его ночью…

Не успела она договорить, как 2-й с грохотом ударил по столу. Он был вне себя от ярости, но так как говорить было нельзя, мог лишь злобно сверлить 1-ю взглядом.

Девушка втянула голову в плечи, ее глаза покраснели, и она прошептала, всхлипывая:

— Да, я новичок… но это не значит, что мной можно помыкать. Вы, те, кто переворачивает всё с ног на голову, обязательно получите по заслугам, обязательно!

На последней фразе она пронзила 2-го полным бесконечной ненависти взглядом.

— На этом мой ход окончен.

Она обессиленно опустилась на стул, откинулась на спинку и тяжело вздохнула. Официант вошел в комнату, принес тарелку креветок с чаем Лунцзин и заботливо протянул 1-й коробку бумажных салфеток.

— Если что-то понадобится, можете нажать на кнопку вызова.

Справа от двери, рядом с выключателями света и кондиционера, действительно была кнопка. Лу Цзиньбай поднял взгляд на официанта и уловил в ее опущенных глазах нежность, которую она никогда не показывала остальным. Но как только она снова подняла голову и развернулась, чтобы выйти, на ее лице вновь застыла шаблонная улыбка.

[Игрок №2, ваша очередь.]

— Черт возьми, наконец-то очередь дошла до меня! Я сейчас взорвусь, вы что, все считаете меня Оборотнем? Если бы я был волком, стал бы я на этапе выборов Шерифа отдавать голос за 6-ю? Вы вообще играть умеете? — 2-й закатил глаза.

Лу Цзиньбаю стало любопытно: как человек с таким характером вообще дожил до этого момента?

Мужчина средних лет пожал плечами:

— Мой голос за 7-го был вынужденной мерой. Я арендодатель, а в комнате А живут 3-й со своим учеником 7-м, они сдали жилье 1-й. Мое задание требовало, чтобы я хотя бы раз проголосовал заодно с ними. 3-й верит, что 7-й — настоящий Провидец, поэтому он в любом случае должен был голосовать против 6-й. Ну а я верю 6-й, вот и пришлось пойти на компромисс. Но теперь задание выполнено, значок Шерифа у 6-й, я никому не навредил, так что нечего на меня давить! — 2-й прищурился и обвел всех взглядом, после чего посмотрел сверху вниз на 1-ю, в глазах его сквозила ненависть. — И ты, 1-я, не оправдывайся. Пусть прошлой ночью ты была в маске, но твой рост тебя выдал. Если бы ты не была Оборотнем, могла бы прямо сказать про свое задание. Ты молчала, значит, ты волк. У вас возникли разногласия с твоими соплеменниками, вот ты и решила прийти и убить меня в одиночку. И еще: обычный игрок не смог бы так точно найти мое местоположение, если только он не Оборотень!

На этом моменте голос 2-го оборвался. На его заплывшем жиром лице появилось выражение глубокого сомнения. Как прошлой ночью 1-я нашла его? Среди всех ролей с особыми способностями только Ведьма могла вычислить его местоположение, но Ведьма — это 5-я. Так кто же тогда 1-я? Кто она такая на самом деле?

Он отбросил сомнения и продолжил атаку:

— На людях 1-я ластится к 6-й, но на самом деле она — притаившийся волк. 6-я, не верь ей! Вспомни моменты свободного времени, она точно не чиста!

Лу Цзиньбай скормил кошке еще пару креветок. Слушая 2-го, он оставался невозмутимым. Он мог с уверенностью сказать: 1-я точно не Оборотень. Если бы она была волком, ей не нужно было бы никого просить, чтобы перебить всех остальных, она справилась бы сама.

http://bllate.org/book/38715/4873888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода