×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marrying the Scorned Dragon Tycoon / Брак по расчету с отвергнутым гением: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку и нерешительно коснулся лба Линь Синъаня.

От сильного жара Чжоу Цзиннянь нахмурился.

Линь Синъань заболел.

Линь Синъань очнулся в полумраке. Перед глазами стояла смутная темнота — вокруг явно не было ни единого знакомого места.

Он моргнул, и картина перед глазами постепенно прояснилась.

Вот только его безумно сильно кружила голова, к тому же подступала тошнота.

Линь Синъань сообразил, что в машине он, судя по всему, вовсе не спал — его просто вырубило из-за высокой температуры.

Его последние воспоминания обрывались на том, как Чжоу Цзиннянь собирался... что он там собирался сделать?

Ах да, поехать с ним домой?!

Линь Синъань резко сел и вдруг сообразил, где именно он сейчас находится.

Из-за слишком резкого движения он задел иглу, торчащую в тыльной стороне ладони, и мгновенная острая боль напомнила Линь Синъаню о его собственном существовании.

Он поднял голову и заметил, что с левой стороны от кровати висит капельница — лекарство по тонкой трубочке стекало прямо в его вену.

Линь Синъань окончательно пришел в себя.

Это ведь дом Чжоу Цзинняня?

Сейчас, наверное, уже ночь. Свет в комнате не горел, и лишь слабый лунный свет пробивался сквозь шторы, с трудом освещая хоть что-то.

Линь Синъань огляделся вокруг и, сам не зная почему, уловил в этой комнате с холодными оттенками какое-то подобие уюта.

Хотя преобладали три основных цвета — черный, белый и серый, сваленные на столе разрозненные вещи и небрежно висевшие у шкафа пара шляп наполняли пространство атмосферой жилого дома.

В комнате не чувствовалось той запущенности, которую Линь Синъань ожидал от жилища одинокого мужчины: здесь царил беспорядок, но при этом было чисто прибрано.

Одеяло, которым он был укрыт, приятно пахло — смесью свежести и солнечного тепла; это был редкий для зимней поры комфорт.

Линь Синъань, проявив несвойственную ему детскую наивность, потерся подбородком о мягкую поверхность одеяла, но тут же испуганно вздрогнул от звуков из коридора и, широко распахнув глаза, уставился на приоткрытую дверь спальни.

— Ладно, я понял, иди пока.

Линь Синъань услышал голос Чжоу Цзинняня. Они общались недолго, но у того была очень запоминающаяся манера речи, и Линь Синъань сразу узнал его.

Чжоу Цзиннянь с кем-то разговаривал, однако собеседник, судя по всему, находился довольно далеко, и слов разобрать не удавалось.

Чжоу Цзиннянь ответил крайне холодно:

— Я сам могу решать свои дела.

После этих слов Чжоу Цзинняня собеседник больше ничего не сказал. Линь Синъань прождал довольно долго, но никаких других звуков так и не услышал.

Решив, что на этом все закончилось, Линь Синъань выбрался из-под одеяла, но нос к носу столкнулся с вошедшим в комнату Чжоу Цзиннянем.

Чжоу Цзиннянь, похоже, тоже не ожидал, что Линь Синъань уже проснулся. Он на мгновение замер и только потом спросил:

— Ну как? Все еще плохо?

Линь Синъань покачал головой, а испугавшись, что собеседник не разглядит движения в темноте, подал голос:

— Уже лучше.

Произнеся это, Линь Синъань немного смутился: в конце концов, его голос сейчас звучал ужасно хрипло, совсем не походя на голос выздоравливающего человека.

Чжоу Цзиннянь приподнял бровь и усмехнулся:

— Не пытайся дурачить меня, я тебе не Ци Шэн.

Линь Синъань чуть вжался в одеяло, оробев и больше не осмеливаясь заговорить, и лишь боязливо глядел на него.

Чжоу Цзиннянь включил свет и подошел к кровати. Сначала он проверил капельницу и, заметив, что жидкость внутри уже прокапала, тут же осмотрел тыльную сторону ладони Линь Синъаня.

Конечно же, из-за обратного тока кровь уже начала подниматься по трубке.

Нахмурившись, он привычным уверенным движением прижал место прокол и молниеносно вытащил иглу.

— Кровь пошла назад, а ты и не заметил. Совсем боли не чувствуешь?

Линь Синъань прикусил нижнюю губу и возразил:

— Было слишком темно, я не увидел.

Чжоу Цзиннянь неожиданно поднял на него взгляд, в котором мелькнуло редкое удивление.

Линь Синъань не понял смысла этого взгляда, но почувствовал неловкость. Не желая встречаться с ним глазами, он опустил взгляд на собственную кисть.

Из-за того, что капельницы ставили несколько дней подряд, кожа вокруг проколов припухла. Рука действительно ныла, но привлечь к себе внимание Линь Синъаня эта боль не могла.

В конце концов, подобное легкое пощипывание шло ни в какое сравнение с зудящими и болезненными зимними цыпками на руках.

— Ладно, раз проснулся — не забудь выпить эти лекарства. У меня есть дела, я пойду поработаю.

Чжоу Цзиннянь собрал использованные медицинские принадлежности, поставил нужные таблетки на прикроватный столик и, закончив наставления, поднялся и вышел.

Линь Синъань проследил за тем, как Чжоу Цзиннянь покидает комнату, и лишь убедившись, что дверь закрыта плотно, неторопливо приподнялся.

На столе стоял стакан слегка обжигающей воды вместе с разложенными тут и там таблетками.

Он взял их в руки, присмотрелся — и вдруг осознал нечто странное.

Кажется, за весь день он почти ничего не ел.

Желудок, голодовавший целые сутки, взбунтовался от аромата лекарств, настойчиво напоминая своему хозяину, что пора бы уже и подкрепиться.

Линь Синъань тихо вздохнул и, прежде чем решиться встать с постели, долго колебался.

Распахнув дверь спальни и окинув взглядом гостиную, Линь Синъань понял, что квартира Чжоу Цзинняня действительно крошечная.

Планировка оказалась компактной, без единого лишнего метра.

Прямо из спальни попадаешь в гостиную; напротив, судя по всему, находилась еще одна спальня, справа — балкон, а слева — кухня и ванная комната.

Самая обычная двухкомнатная квартира с гостиной.

На журнальном столике в гостиной стояла пустая коробка из-под лапши быстрого приготовления — видимо, это был их ужин, убрать который хозяин еще просто не успел. Дверь в другую комнату была приоткрыта, из щели сочился слабый свет.

Чжоу Цзиннянь, скорее всего, еще не ложился.

Немного нервничая, Линь Синъань на цыпочках прокрался на кухню.

Оглядевшись вокруг, он понял, что эта кухня — пожалуй, самое безжизненное место в доме.

Если не считать чайника для кипячения воды, создавалось впечатление, что к остальной кухонной утвари никто и никогда не прикасался.

Но, к счастью, необходимый набор посуды здесь все же имелся.

Линь Синъань открыл холодильник и тут же узнал, что такое абсолютная пустота.

Хотя нет, назвать его совсем пустым было нельзя — там сиротливо лежало еще несколько пачек лапши.

Неужели он питается этим каждый день?

Пусть такое предположение звучало дико, Линь Синъань чувствовал, что все обстоит именно так.

К счастью, вся остальная кухонная утварь была на месте, так что сварить лапшу он вполне сможет.

http://bllate.org/book/38713/4873649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода