×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marrying the Scorned Dragon Tycoon / Брак по расчету с отвергнутым гением: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина то одной рукой вытирала слёзы, то прикрывала живот.

— В семье Ци сказали: если ты согласишься на эту свадьбу, они позволят мне выносить и родить этого ребёнка.

— Ань-ань, я не могу лишиться этого ребёнка, он — моя опора в будущем.

Мать Линь плакала так сильно, что её макияж размазался, и выглядела она, откровенно говоря, некрасиво. Но по сравнению с самым началом эти слёзы были куда более искренними.

Линь Синъань замер.

Слишком длинная чёлка спадала на лоб, скрывая его брови и глаза, а вместе с ними, разумеется, и выражение лица.

— А как же я?

Его голос звучал очень тихо, но слова выговаривались вполне отчётливо, и мать Линь, находившаяся от него всего в полуметре, расслышала всё до последнего звука.

Мать Линь в растерянности отвернулась, избегая смотреть Линь Синъаню в глаза.

— Ань-ань, мама больше не хочет жить той тяжёлой жизнью, что была раньше...

— Маме живётся в семье Ци непросто: своего ребёнка у меня нет, а в будущем и вовсе не останется опоры под ногами.

— К тому же господин Ци пообещал: если ты согласишься на брак, нам выделят один процент акций семьи Ци.

Да уж, нынешняя жизнь матери — это, пожалуй, то, чего он, Линь Синъань, не смог бы дать ей за всю свою жизнь.

Роскошные машины и виллы, няни и водители, любые предметы роскоши по первому желанию, походы в салон красоты хоть по несколько раз в месяц — не нужно работать, достаточно лишь улыбаться своему мужу.

Он — лишь обуза, а тот ребёнок во чреве матери — настоящее сокровище.

Золотое сокровище способно обеспечить маме безмятежную и комфортную жизнь, в то время как он лишь таскал бы мать за собой по миру в вечных скитаниях.

Именно поэтому его мать предпочитала полагаться на ещё не родившегося ребёнка, чем на него, уже взрослого сына.

Линь Синъань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Ань-ань, мама не требует от тебя каких-то выдающихся успехов, я лишь хочу, чтобы ты согласился на это — ну пожалуйста! Это будет на благо и тебе, и маме. Тебе больше не придётся надрываться, опираясь на молодого господина семьи Чжоу, ты сможешь жить очень хорошо, да и у мамы в семье Ци появится прочная почва под ногами!

Линь Синъань закусил губу, глядя на то, как мать умоляет его.

Произнести те три заветные слова — я согласен — он всё равно не мог.

Потому что он действительно этого не хотел.

Не хотел вот так просто приносить себя в жертву.

Они простояли в нерешительности довольно долго, пока мать Линь первая не взяла себя в руки, не встала и не вытерла слёзы с лица бумажной салфеткой.

— Тебе не обязательно давать мне ответ прямо сейчас. Сегодня канун Нового года, давай сначала спокойно встретим праздник дома.

Заметив, что Линь Синъань всё ещё стоит на прежнем месте, мать Линь слегка толкнула его и помогла надеть ту самую новую одежду, которую они выбрали только что.

— Ци Сисюя здесь нет, тебе незачем бояться встретиться с ним.

При этом имени у Линь Синъаня дрогнули веки. Словно спасаясь бегством, он немного отпрянул назад, и даже стоящая перед ним мать показалась ему чужой — он не позволил ей больше прикасаться к себе.

Мать Линь почувствовала себя неловко, когда сын от неё отстранился. Она понимала, что вся эта история с Ци Сисюем оставила у Линь Синъаня глубокую душевную травму и что он затаил на неё обиду.

С одной стороны, она ругала себя за то, что затронула болезненную тему, а с другая — боялась, что если не выскажется до конца, то он вообще не захочет оставаться.

— Останься погостить на несколько дней, ладно? Ну хоть ради мамы.

— Мама ведь тоже не видела тебя уже два года.

Говоря это, мать Линь снова чуть не расплакалась.

Линь Синъань не мог отказать на такую просьбу.

В конце концов, это была его единственная близкая душа — мать, с которой они прошли через всё.

Когда Линь Синъань и мать Линь спустились вниз, на столе уже был накрыт новогодний ужин — тетя Чжан уже ушла домой праздновать Новый год.

Лица матери Линь теперь касался изысканный макияж, скрывавший следы недавних слёз. Бросив взгляд на праздничные блюда и заметив, что не хватает супа, она уже собиралась пойти за ним на кухню, как Линь Синъань её остановил.

— Я сам.

Линь Синъань опустил взгляд и мельком глянул на живот матери Линь.

Мать Линь в тот же миг поняла его жест и с неловким видом убрала руку.

Готовый суп стоял на кухонной тумбе. Линь Синъань подхватил его и уже собирался выходить, как вдруг неподалёку от входа в гостиную в спину ему пришёлся сильный толчок. Удержать обжигающую пиалу с супом в руках оказалось невозможно, и она со звоном полетела на пол.

Не успел он толком сообразить, кто именно его толкнул, как стоявший позади человек разразился насмешками.

— Ой, это что, новая горничная? Как же ты делаешь дела? Ладно суп пролился, но если ты испачкаешь этот ковёр, импортированный из страны Ю, ты сможешь за него расплатиться?

Говорила девушка. Голос у неё был надменный, свысока, а отвращение в её словах почти не скрывалось.

— Ци Сиюй!

Линь Синъань ещё ничего не ответил, как кто-то негромко окликнул Ци Сиюй.

И это, разумеется, был не её слабый голос матери — это подал голос глава семьи Ци, его отчим, Ци Шэн.

Линь Синъань обернулся и глухо бросил:

— Здравствуйте, дядя.

Ци Шэн даже не удостоил его прямым взглядом, а лишь обратился к Ци Сиюй:

* Это сын твоей тёти Линь.

Ци Сиюй изобразила удивление, будто узнала его только сейчас, и визгливо воскликнула:

* А, это ты! С такими патлами на голове я приняла тебя за какую-то деревенскую девку, которая только пришла и не знает манер.

* Впрочем, неудивительно, твоя мамаша ведь тоже та ещё лисица.

Ци Шэн не стал останавливать Ци Сиюй, когда та принималась высмеивать Линь Синъаня. Но услышав её слова о матери Линь, он снова одёрнул девушку:

* Сиюй, садись за стол.

Ци Сиюй тихо фыркнула, презрительно глянула на Линь Синъаня и, указав на объедки на полу, бросила:

* Чего стоишь, убирай давай!

Линь Синъань отвёл взгляд.

Хотя волосы у него были длинными, всё же не настолько, чтобы нельзя было отличить парня от девушки.

Собеседница явно сделала это нарочно.

Мать Линь с беспокойством посмотрела на Линь Синъаня, затем украдкой глянула на реакцию Ци Шэна и, убедившись, что тот не выказывает гнева, поспешно подошла ближе.

— Тебе же говорили, что ты неуклюжий и тебе не стоит лезть куда не просят. Взялся за работу и только всё испортил. Ступай на кухню, принеси другую миску, а здесь я сама уберу.

— Мам, иди за супом, я сам тут всё уберу.

Линь Синъань смотрел на осколки на полу: горячий суп еще испарялся, фарфоровая пиале раскололась на кусочки, а её острые края вместе с мелкими обломками выглядели так, будто убрать их будет крайне трудно.

http://bllate.org/book/38713/4873640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу