×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming in a Ghost Story / Мистическое фермерство: Как пережить встречу со злодеем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо И, которого оттолкнули, повернул голову и с недоумением посмотрел на Цзу Цина. Тот слегка приподнял маленькое зеркальце в руке:

— Оно предназначено вовсе не для того, чтобы ты любовался своей красотой.

— Красотой? — Цзо И приподнял бровь, затем поднял руку с четко очерченными фалангами пальцев и коснулся своего лица. — Хотя мужской уход за собой сейчас в моде, слышать слово красота применительно к моей внешности как-то непривычно.

В конце концов, слово красота испокон веков чаще использовали по отношению к женщинам.

— Красота, — Цзу Цин сидел с прямой спиной, и слабый блик от зеркальца отражался в его глазах, — не имеет пола.

Цзо И решил, что Цзу Цин просто хвалит его за приятную внешность. Заметив, что тот не отрывает взгляда от зеркальца, он с любопытством подался вперед:

— Ты тоже любуешься своей... Черт! Что это за чертовщина?!

Оказалось, что в зеркальце в руках Цзу Цина отражался вовсе не он сам. Оно работало как камера наблюдения: внутри была видна чета Второго дядюшки Чэня, поднимающаяся по лестнице.

Из-за того что Цзо И придвинулся близко, он даже слышал, как их шаги эхом отдавались в подъезде.

Он сильно хлопнул себя по щекам, глубоко вздохнул и медленно произнес:

— Оно... оно еще и звук передает?

Цзу Цин нашел его реакцию забавной. Честно говоря, внешность Цзо И совсем не вязалась с его характером: холодный красавец, а ведет себя как горделивый хаски.

— Звук можно сделать и громче, — сказал Цзу Цин. Цзо И увидел, как тот левой рукой выполнил странное, но изящное движение, и из зеркальца сразу донесся стук в дверь.

Это Второй дядюшка Чэнь с женой, добравшись до нужного этажа, стучали в квартиру Старшей сестры Юань.

Наблюдая за происходящим, Цзо И молча поднял большой палец вверх, а затем добавил:

— Теперь я понял, почему нам не обязательно подниматься.

С такой чудо-техникой можно и из дома семьи Чэнь не выходить.

Цзу Цин, сразу считавший мысли Цзо И, пояснил:

— Это Видеозеркало. У него есть предел: нельзя отходить слишком далеко, иначе ничего не увидишь.

Цзо И это не смутило:

— И так уже очень круто.

Помолчав, он добавил с ноткой беспокойства:

— Пользоваться такой штукой можно только рядом со мной. Не показывай ее посторонним, это опасно.

Посторонним?

Цзу Цин бросил на Цзо И взгляд и едва заметно улыбнулся.

В Видеозеркале тем временем мужчина средних лет в очках открыл дверь чете Второго дядюшки Чэня. Судя по тому, как к нему обратились гости, этот мужчина был мужем Старшей сестры Юань, то есть зятем семьи Чэнь.

Зять Юань удивился их приходу:

— Я как раз был в кабинете, готовился к занятиям, поэтому немного задержался. Почему вы приехали так внезапно? Могли бы позвонить заранее, я бы тогда не отпустил вашу старшую сестру по делам.

Когда Второй дядюшка Чэнь с женой прошли в комнату и сели на диван, Вторая тетушка Чэнь спросила:

— Старшей сестры нет дома?

— Нет, — Зять Юань налил им воды и с досадой улыбнулся. — Хань Хань в последнее время только и делает, что рвется на улицу. Недавно устроил истерику, ваша сестра даже уроки подготовить не успела, пришлось брать его с собой.

— Вот оно что, — Вторая тетушка Чэнь улыбнулась, сжимая стакан. Оглядевшись по сторонам, она тяжело вздохнула, дождалась, пока Зять Юань посмотрит на нее, и смущенно произнесла: — Сестренка, говорят, без дела в гости не ходят. Мы пришли к вам с просьбой.

— Да, — кивнул Второй дядюшка Чэнь, который до этого молчал. Он выглядел изможденным, было видно, что он совсем не отдыхал.

Зять Юань на мгновение замер, а потом выпрямился и нахмурился:

— Мы же одна семья, зачем такая церемонность? Если нужна помощь — говорите прямо. Или вы не считаете нас со старшей сестрой за своих?

— Нет-нет, — Вторая тетушка Чэнь замахала руками, покраснела и слегка кашлянула. — Раз уж зять так говорит, наберемся смелости и попросим.

Она переглянулась с Вторым дядюшкой Чэнем и с тоской в голосе продолжила:

— Мы с братом пришли занять денег. Наш Юань Юань в последнее время плохо себя чувствует, а в уездной и городской больницах ничего не нашли. Мы посоветовались и решили отвезти ребенка в областную больницу.

Второй дядюшка Чэнь кивнул и вздохнул:

— В прошлом году мы купили машину, свободных денег почти нет, а расходы в областной больнице будут немаленькими. Вот и решили попросить помощи у вас.

Актер из Второго дядюшки Чэня был так себе: глядя на его неестественное лицо и сжатые в кулаки руки, Цзо И покачал головой:

— Хорошо, что они пошли вдвоем. Если бы он пошел один, точно бы себя выдал.

Находясь в машине, Цзо И еще думал, что Вторая тетушка Чэнь не справится с эмоциями, но оказалось, что на месте она держится естественнее, тогда как от Второго дядюшки Чэня временами исходила явная ненависть.

Цзу Цин кивнул, продолжая смотреть.

Когда Зять Юань услышал о плохом самочувствии Юань Юаня, его лицо на мгновение исказилось — Цзу Цин и Цзо И это заметили, как и Вторая тетушка Чэнь, которая внимательно наблюдала за его реакцией.

Этого не увидел лишь Второй дядюшка Чэнь, который изо всех сил старался не смотреть на него, чтобы не сорваться.

Именно это неестественное выражение лица Зятя Юань заставило сердце Второй тетушки Чэнь окончательно остыть.

Однако она выдавила из себя улыбку и обычным тоном продолжила:

— Мы подсчитали, нам не хватает тридцати тысяч. Сумма немалая, к тому же вы недавно купили машину, поэтому пятнадцать тысяч — это уже большая помощь для нас.

Зять Юань воскликнул:

— Состояние Юань Юаня — дело серьезное! Хоть у нас с вашей сестрой сейчас не так много свободных средств, тридцать тысяч мы наскребем. Я позвоню ей сейчас, пусть она вернется и снимет деньги.

— Спасибо, зять!

— Огромное спасибо!

Второй дядюшка Чэнь даже слова зять не смог выговорить. Он не видел гримасы Зятя Юань, но остро почувствовал, что с женой что-то не так, и эта перемена была направлена на зятя. Зная характер супруги, он понял: она точно что-то заподозрила и их догадки подтвердились.

Когда Зять Юань отошел звонить, Цзу Цин коснулся зеркальца, и изображение переместилось вслед за ним.

— Да, они так внезапно заявились, я сам удивился, — Зять Юань тихо смеялся в трубку. — Но они ничего не заподозрили. Умения нашего Мастера всем известны. В уезде и городе ничего не нашли, вот они и собрались в область.

— Да-да, даже если поедут в область, там тоже ничего не найдут, — Зять Юань согласно кивал в ответ на слова Старшей сестры Юань, а затем добавил: — Но ради приличия надо согласиться. Да, они просят тридцать тысяч. Да, я сказал, что одолжим. Снимай деньги.

Когда Зять Юань закончил разговор, Цзо И, скрипнув зубами, выругался:

— Что за твари!

— Мне вот интересно, что это за Мастер, о котором он говорит.

Цзу Цин слегка нахмурился:

— Такое Проклятие Замены — позор для тех, кто идет путем Мистической школы. Если кто-то использует подобные методы, чтобы прославиться, значит, его выгнали из Секты как позорящего ее отброса.

— Секты? — переспросил Цзо И. — У людей из Мистической школы правда есть Секты?

Цзу Цин странно посмотрел на него:

— Разумеется, есть. Но у нас, Хранителей деревни, их нет.

Мы в прошлой жизни совершили слишком много убийств, и чтобы искупить грехи для следующей реинкарнации, в этой жизни мы должны стать Хранителями деревни и защищать свою территорию.

Стать Хранителем деревни — это предопределено судьбой, но даже среди них есть разные виды. Одни рождаются слабоумными и не умеют ничего, кроме как работать за еду и помогать сельчанам бесплатно. А Хранители вроде меня, хоть и владеют мистическими искусствами, обязательно имеют какой-то изъян...

Опомнившись, Цзу Цин снова посмотрел в зеркало. В гостиной уже появились женщина и маленький мальчик. Женщина с короткой стрижкой, выглядевшая крайне деловой, была Старшей сестрой Юань.

— Я уже слышала от мужа. Вы тоже хороши, если ребенку плохо, надо было сразу нам сказать! Что там в той уездной больнице найдут? Если уж лечиться, то в крупной клинике, — Старшая сестра Юань сидела напротив четы и изображала крайнюю степень обеспокоенности. — Берите деньги, если не хватит — звоните, я переведу на карту.

Вторая тетушка Чэнь, глядя на ее беспокойство, дернула уголком губ:

— Мы сами виноваты, не уследили. Поначалу думали, что он просто простудился, мать отвезла его в уездную больницу, но там сказали, что ничего нет. А вечером того же дня Юань Юаню стало хуже. Он так плакал, что пришлось везти в городскую. Там тоже ничего не нашли, врачи даже предположили, что это психологическое, и посоветовали ехать в область.

Говоря это, Вторая тетушка Чэнь разрыдалась. Сидевший рядом Второй дядюшка Чэнь торопливо достал салфетки, чтобы вытереть ей слезы, но те лились ручьем.

Увидев это, супруги Юань переглянулись.

Хань Хань, игравший на ковре с машинкой, увидел, что его любимая тетя горько плачет, и тут же подбежал к ней, положив машинку ей на колени.

Вторая тетушка Чэнь подняла глаза и увидела растолстевшего Хань Ханя, который по-детски пролепетал:

— Тетя, играй, не плачь.

Это была самая любимая машинка Хань Ханя. На Новый год Юань Юань только прикоснулся к ней, и Хань Хань сразу устроил скандал, так сильно он ею дорожил.

— Нет, тетя не будет, ты сам играй, — Вторая тетушка Чэнь протянула руку и вернула машинку Хань Ханю. Она посмотрела на его маленькие ладошки. — Держи крепко, а то уронишь, и она сломается.

Хань Хань тут же вцепился в машинку изо всех сил.

— Какой же Хань Хань молодец, что отдал тете свою любимую машинку, — Второй дядюшка Чэнь погладил его по голове.

Старшая сестра Юань притянула сына к себе и тоже похвалила, Зять Юань присоединился к ним.

Хань Хань застенчиво улыбнулся и прижал машинку еще крепче. Погода стояла жаркая, он был в футболке, и его пухлые ручки были хорошо видны.

Но Цзо И и Цзу Цин ясно видели на левом запястье Хань Ханя зеленую веревочку.

Цзо И выругался, но, почувствовав, что этого мало, со всей силы ударил по сиденью машины. У него была большая сила, и сиденье тут же сломалось!

Цзу Цин молча посмотрел на него.

Цзо И осторожно убрал руку и неловко встретился взглядом с Цзу Цином:

— ...Я просто несколько раз под впечатлением от твоих способностей забыл, что моя сила уже почти как у обычного человека.

— ...Нужно возместить ущерб, — тихо проговорил Цзу Цин.

— Знаю-знаю, — закивал Цзо И.

— ...Я очень беден, — с трудом напомнил Цзу Цин.

— ...Возмещу, я все возмещу, — Цзо И тут же вспомнил про пустые карманы своего брата по несчастью, вздохнул и похлопал Цзу Цина по плечу. — Не бойся. У меня голова светлая, я точно придумаю, как заработать денег, и мы выйдем на путь богатых мужей!

— ...?

Цзу Цин не понял:

— Это что еще такое?

Цзо И удивился, увидев его полное непонимание, и это показалось ему забавным. Он обнял его за худые плечи и тихо рассмеялся:

— Слышал про богатых дам?

Цзу Цин кивнул: его сосед по общежитию в университете вечно шутил, что он похож на содержанца и когда-нибудь его возьмет на обеспечение какая-нибудь богатая дама.

— Так вот, богатый муж — это муж богатой дамы! — Цзо И сжал плечо Цзу Цина крепче, и когда тот посмотрел на него, то увидел, что лицо собеседника раскраснелось от возбуждения. — Скоро ты станешь объектом зависти всех мужчин!

— ...Ясно.

Когда они снова посмотрели в Видеозеркало, чета Второго дядюшки Чэня уже спускалась вниз с наличными, полученными от Старшей сестры Юань.

— Что это? — открыв дверь и увидев сломанное сиденье, Вторая тетушка Чэнь опешила.

Цзо И кашлянул:

— Случайно сломал, не волнуйтесь, я все оплачу.

— Пустяки, — покачал головой Второй дядюшка Чэнь. Вторая тетушка Чэнь тоже показала, что это не имеет значения, и тут же с надеждой спросила Цзу Цина: — Юань Цинцин явно замешана во всем этом. Мы боимся вызывать подозрений, поэтому не можем забрать Хань Ханя. Что делать?

Теперь ей совсем не хотелось называть ее сестрой. Вспомнив Хань Ханя, который отдал ей машинку, она испытала сложные чувства. Взрослые совершили ошибку, а ребенок не виноват. Но вспомнив изможденного Юань Юаня, ее сердце ожесточилось: а разве их Юань Юань виноват?

— Не нужно забирать ребенка, — Цзу Цин достал Видеозеркало. Сейчас оно выглядело как обычное зеркало, но стоило ему провести рукой по поверхности, как по ней пошли круги, словно по воде.

Вторая тетушка Чэнь и Второй дядюшка Чэнь закрыли рты руками и подались вперед, чтобы лучше разглядеть. Цзо И поспешно отодвинулся, освобождая им место.

Когда рябь улеглась, в зеркале отразился Хань Хань, который застенчиво улыбался Старшей сестре Юань, прижимая к себе машинку.

— Это... это было только что...

Голос Второй тетушки Чэнь охрип. Это противоречило всем ее принципам, но теперь она окончательно доверилась Цзу Цину. Он точно сможет защитить Юань Юаня.

Второй дядюшка Чэнь просиял и сдавленным голосом произнес:

— Я же говорил, что Цзу Цин нас не обманет.

— Да-да, я была неправа, когда сомневалась в нем, — Вторая тетушка Чэнь утерла слезы.

Цзо И, видя, что они не поняли главного, указал на левое запястье Хань Ханя:

— Видите? Там зеленая веревочка. Это значит, что виновники — эта чета. Они сделали это, чтобы их ребенок жил.

Супруги присмотрелись и — действительно! Видеозеркало позволяло обычным людям видеть то, что скрыто от глаз. То, чего они не заметили в доме семьи Юань, здесь было видно как на ладони.

Видя, как они дрожат от ярости, Цзу Цин убрал зеркало:

— Сначала починим машину.

— Верно, нельзя терять голову, — Вторая тетушка Чэнь глубоко вздохнула и улыбнулась. — Мы не должны паниковать. Теперь пускай паникуют они. С Цзу Цином на нашей стороне зло обязательно будет наказано!

Тем временем Старшая сестра Юань и Зять Юань стояли на балконе и смотрели вниз.

— Почему они до сих пор не уехали?

С их балкона была видна только задняя часть машины, поэтому, когда они увидели, что машина долго стоит на месте, нахмурились, и в душе зародилось беспокойство.

— Наверное, деньги пересчитывают, — хмыкнул Зять Юань. — Твоя сестра дотошная. Если не хватит, обязательно вернется и потребует остальное.

Старшая сестра Юань опустила глаза:

— И правда, она всегда была такой мелочной.

http://bllate.org/book/38712/4873425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода