×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guide to a Tyrant's Reign / Руководство для порочного императора: Как не стать жертвой собственной интриги: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шёлковый халат, нефритовый поясок, складной веер.

После недолгих манипуляций я мгновенно превратился в элегантного и красивого молодого господина. Прихватив с собой мешочек с золотыми монетками, я отправился в город — нет, не просто погулять, а проявить монаршую заботу о народе. Сделав всего несколько шагов, я почувствовал лёгкое беспокойство. Позади выстроилась целая вереница стражников: каждый с перевязанным накрест поясным тесаком, с устрашающими лицами и такой физиономией, будто они не стража, а самые настоящие королевские головорезы.

Впрочем, вмешиваться в чужую работу мне не хотелось, да они хотя бы переоделись. Каноничная парочка из разнузданного мажора и наглых прихвостней — какая прекрасная комбинация для притеснения простого народа, издевательств над девушками и совершения всяческих бесчинств!

Добравшись до Ворот Шэньу, я сразу же заметил выделяющегося своей прямой и статной фигурой красавчика Ляо Сяосаня. И в моём сердце вновь вспыхнуло раздражение. До чего же у этого парня толстая кожица! Неужели охранять дворцовые ворота — это так величественно? Получай по заслугам за своё бахвальство!

Протянув руку, я ущипнул Ляо Сяосаня за щеку и заодно выдернул один волосок из бороды. Черт побери, у меня-то и щетины почти нет, а этот тип умудрился отрастить густые бакенбарды! Совсем от рук отбился!

Ляо Сяосань поморщился от боли, но всё же сохранил невозмутимый вид преданного своему делу честного стражника, устремившего взгляд строго вперёд. Я отвесил ему пинка и со злости двинулся дальше со своей свитой лакеев — продолжать прогулку и вникать в нужды простого народа.

В прошлой жизни я был затворником, который больше всего на свете ненавидел куда-то двигаться, да и сейчас к прогулкам душа не лежала. Если бы не желание посмотреть на здешний аутентичный древний колорит, ни за что бы не высунулся из дворца — как же чудесно было бы сидеть в покоях, любоваться красавицами, попивать винцо и слушать мелодии!

Стоило мне усесться в Башне Летящего Журавля и заказать несколько блюд, как неспешно объявился Ляо Сяосань. Здороваться он не стал, а просто выбрал свободный столик неподалёку от меня, заказал кувшин вина, и левая рука его ни на секунду не покидала рукояти меча.

Твою ж мать, тебе же в будущем предстоит поднять мятеж и убить императора, к чему эта чрезмерная преданность и слежка с охраной?! А тот кинжал в голенище сапога ты вообще у меня стащил! Эй, парень, он предназначался для того, чтобы ты себе кое-что отрезал, а не для того, чтобы лечить им грибок на ногах!

Я снова впал в ярость. Изначально я планировал нормально поесть, а потом пойти поприставать к какой-нибудь красавице, но теперь, когда рядом находился этот давящий на нервы мерзавец, разве хватило бы у меня наглости!

От этого обеда у меня даже желудок заболел. Я грохнул палочки о стол:

— Еда настолько отвратительная и при этом безумно дорогая! На вывеске красуется Башня Летящего Журавля, а на деле тут даже пёрышка от журавля не сыщешь! Эй, люди, разнесите эту лавку к чертям!

Мои лакеи сработали крайне эффективно: разгром заведения и избиение управляющего слились в одно непрерывное действо, всё было кончено за три минуты.

В целости и сохранности остался лишь винный кувшин в руке Ляо Сяосаня.

Я прищурился и скомандовал возвращаться во дворец. Хм, кому вообще принадлежала эта лавка — какому-то Лю или какому-то Чжану? Да и плевать, всё равно она принадлежала тем самым старым хрычам из прошлого режима, которые вечно устраивают смуту. Если не громить их, то кого тогда?!

Ляо Сяосань так и застыл со своим маленьким кувшинчиком вина, превратившись в изваяние.

Вернувшись во дворец и бродя по Дворцу Чунхуа, я перебирал стопку мемориалов на столе, а затем поглядывал на усердно трудящегося красавца-министра, испытывая глубокие чувства. Какая потрясающая красота, какой великолепный министр! С чего бы ему вдруг достался такой никчёмный император, как я?

Проявив заботу, я взял премьер-министра за руку, усадил на кушетку и завел разговор, в то время как сердце моё вновь наполнилось скорбью и гневом. Черт побери, красавец он, конечно, красивый — глянешь на него, и можно запросто съесть две миски риса. Но, чёрт возьми, трогать его руку — это всё равно что левой рукой гладить правую, у меня ведь ни малейших чувств не возникает! Что делать, если даже в нужный момент ничего не поднимается, неужели каждый раз глотать маленькие синие таблетки? От одной этой мысли у меня в глазах потемнело.

Премьер-министр медленно высвободил руку и снова опустился на колени:

— Ваше Величество, у вашего слуги есть деловой доклад!

— Докладывай, послушаю! — я снова поднял его на ноги и изо всех сил стиснул пальцы красавца. От этого в глазах потемнело ещё сильнее: и правда, заядлого гетеросексуала изменить невозможно!

Красавец принялся монотонно и бесконечно обо всём докладывать, подавая один мемориал за другим.

От его слов у меня голова пухла. В прошлой жизни я был самым обычным офисным клерком, с чего бы мне разбираться в управлении государством и престоле?

— Любезнейший Цзинхуа, действуйте по своему усмотрению. Тех, кто ведёт себя нечестно, просто рубите с плеча! Я занят, у меня нет времени возиться со всей этой чепухой! — я взмахнул рукавом и удалился.

— Слушаюсь... — долгое время спустя донеслись мне в спину ответ и звук ударов лбом о пол.

Я наконец-то осознал, что быть никчёмным императором тоже непросто. Во-первых, государь. Каким должен быть правитель страны, я в прошлой жизни не видел, а в этой — только в зеркало смотрелся. Но очевидно, что самозванец вроде меня совершенно профпригоден. Какие уж там стратегии управления государством, я даже половины того, о чём говорил премьер-министр, не понимал!

Клан Сюэ три поколения подряд занимал пост премьер-министра, являясь главой всех аристократических родов Великой Цинь, а также самыми преданными приближенными предыдущего императора. До чего же слепая преданность! Не говоря о других, взять хотя бы этого красавца-премьер-министра: в свои двадцать шесть лет он уже возглавлял всех чиновников. Конечно, нельзя исключать, что прежний никчёмный император положил на него глаз из-за его привлекательной внешности. Да и я сам немало к нему приставал: не говоря уж о том случае, когда меня угораздило силой овладеть свободным мужем, в последнее время я регулярно хватал его за ручки и гладил по щёчкам, а ещё каждый день любовался портретом красавца с чуть обнажённым благоуханным плечом. И всё же этот человек умудрялся делать вид, будто ничего не происходит, и продолжал усердно и самоотверженно помогать императорскому роду — даже несмотря на то, что император каждый день только и делал, что развлекался, пировал и не занимался ни единым полезным делом.

Я ненавижу слепую преданность!

Мне суждено войти в историю со злосчастной славой. И поистине самым жалким во всей этой истории выглядит наш дорогой красавец Сюэ, который, подобно Чжугэ Ляну, родился в своё время, но не встретил достойного господина. К тому же, когда в будущем Ляо Сяосань вытащит его с моего драконьего ложа, на него, боюсь, ещё и падёт позорное клеймо любимчика-фаворита, перечеркнув всю жизнь. Эх, какая жалость!

Полулёжа на кушетке, я одновременно скорбел о судьбе премьер-министра, счастливо прихлёбывал винцо и подозвал евнуха с поручением:

— Ступай на Императорскую кухню, попроси тарелку жареного арахиса и тарелочку свиных ушек под соусом — лучше закуски к вину и не придумаешь.

Маленький евнух поклонился и побежал исполнять приказ.

Стоит признать, в положении никчёмного императора были свои плюсы, например — императорская трапеза. Императорская трапеза, только подумайте! В прошлой жизни о таком и мечтать не смей, хотя способы приготовления пищи и выглядели несколько однообразно по сравнению с накопленными за пять тысяч лет сокровищами Хуася. Я снова расплылся в улыбке: от нечего делать вполне можно было бы погонять тамошних придворных поваров, ведь нашего обожаемого красавца-премьер-министра ещё предстояло хорошенько откормить!

Я протянул руку, чтобы нащупать веер, но ничего не нашёл. Тут-то я и понял, что его снова стащил премьер-министр. Этот веер я спроектировал собственноручно — подума подумаешь, в эту эпоху ещё не появились бумажные веера как инструмент для демонстрации утончённости и показухи! Рисунок на бумаге я тоже выполнил сам: простейшая картинка с рыбами, резвящимися среди листьев лотоса. Дилетантам она казалась очень оживлённой, а знатоки видели в ней грубую мазню. Хе-хе, да в эту эпоху знатоков-то почти и нет, каллиграфия и живопись превратились в настоящее искусство лишь после появления бумаги. Раз уж первопроходцем выпало стать мне, то потраченные моим старшим братом и невесткой огромные пачки денег на отправку меня во Дворец пионеров к репетиторам не пропали даром! Наверняка красавец сейчас снова сидит перед моей великой картиной, копирует её и восхищается моими многочисленными талантами! Хе-хе! Хе!

http://bllate.org/book/38711/4873358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода