×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Really Didn't Know the Male Lead Was So Gloomy / Я не знал, что мой возлюбленный — психопат: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вздохнув, он произнес:

— Ладно уж, если тебе так этого хочется.

Лу Циань больше ничего не говорил.

Тетушка Пан приготовила завтрак, и они поели вдвоем.

После еды к воротам подали машину.

Цзи Лянь и Лу Циань вышли вместе и обнаружили, что у дома припаркованы две машины.

Чэн Чжо вышел из одной из них, жестом приглашая Цзи Ляня ехать с ним первым, а вторая предназначалась для поездки юного господина Лу в школу.

Цзи Лянь вчера перепил, и теперь у него раскалывалась голова.

Ему совсем не хотелось ехать в компанию...

Кликнув глазами, он повернулся к Чэн Чжо:

— Хватит и одной машины, я сначала отвезу его в школу.

Не говоря о Чэн Чжо, даже стоявший рядом Лу Циань на мгновение замер.

Вскоре его плечо кто-то схватил, затолкнув в машину, из которой только что вышел Чэн Чжо, а следом запрыгнул и сам Цзи Лянь.

Устраиваясь поудобнее, он заговорил:

— Раз уж ты в первый день возвращаешься в школу, разве не положено мне тебя проводить? — Цзи Лянь едва залез внутрь, как с комфортом закинул ногу на ногу. — Разве я тебе не брат?

Лу Циань в душе вовсе не желал его сопровождения, но сейчас, столкнувшись с таким вопросом, ответил предельно прямо:

— Ты мне изначально не брат.

Толстокожесть Цзи Ляня была способна выдержать любую осаду — он и по сей день сделал вид, будто ничего не расслышал.

И продолжил командовать водителем на переднем сиденье:

— Поехали!

— Отвези моего младшего брата в школу!

Лу Циань лишь:

— ...

И отвернулся.

Ладно, пусть делает что хочет.

Оказавшись в машине, Цзи Лянь не сидел на месте.

Проехав совсем немного, он заставил Лу Цианя достать свой телефон, выхватил его и силой заставил добавить себя в WeChat.

Лу Циань посмотрел на появившегося в списке контактов Цзи Ляня, чьей аватаркой красовалась та самая домашняя собака.

Сдержав порыв немедленно удалить его, он бросил:

— Разве мы не сможем видеться, когда я вернусь?

Он совершенно не видел необходимости поддерживать связь с этим человеком в повседневной жизни.

— С чего бы компании быть такой скучной? — Цзи Лянь вздохнул при упоминании офиса, а затем добавил: — Я ведь купил тебе телефон, разве его не надо выгулять?

С этими словами он закрепил свой контакт в самом верху списка чатов и вернул телефон владельцу.

У Лу Цианя вертелось на языке множество слов, но он понимал, что сейчас находится на чужом попечении, поэтому все мысли пришлось проглотить и загнать обратно.

В конце концов он просто замолчал.

Утром у школьных ворот то и дело сновали люди, и перед входом по-прежнему выстраивалась целая стайка цыплят в ряд.

Цзи Лянь огляделся и передумал выходить из машины.

Вспомнив, как мирно посапывал этим утром их домашний Пластырь, он невольно вздохнул.

С чего бы этой стайке утят быть такой энергичной...

Он обратился к нему:

— Ничего, если вы с Сяо Лю поедете вдвоем?

И тут же поспешил добавить оправдание:

— Мне в этот час уже нужно в компанию...

Лу Циань бросил на него косой взгляд.

Ничего не говоря, он вышел из машины, а вслед за ним из переднего пассажирского кресла выбрался и Сяо Лю.

Он устроился в компании совсем недавно, а потому перед выходом не преминул заверить Цзи Ляня:

— Не беспокойтесь, генеральный директор Цзи, я обязательно во всем помогу юному господину!

Цзи Лянь рассеянно бросил ему:

— Угу.

Когда они удалились,

следовавший до этого позади них Чэн Чжо тоже вышел из автомобиля и пересесел на переднее пассажирское сиденье их машины.

Он бросил взгляд на застывшего подобно изваянию генерального директора Цзи.

— ...

Впрочем, генеральный директор Цзи ничего особенного не делал — со стороны казалось, что он просто хочет воочию лицезреть сияние главного героя.

Как только те полностью скрылись из виду, он велел водителю:

— Трогай.

— Слушаюсь, — отозвался водитель.

Стоило машине тронуться с места, как Цзи Лянь тяжело вздохнул:

— Дядя Чэн, у вас есть дети?

Разве вы не знаете, есть у меня дети или нет?

У Чэн Чжо тут же заболела голова...

Но не успел он и глазом моргнуть, как Цзи Лянь выдал:

— И почему сбазиться с ребенком оказывается так сложно?

— ...Вы уже сделали всё возможное, — помолчав, произнес Чэн Чжо, и эта фрадка шла прямо от чистого сердца. — Раньше я не видел, чтобы вы о ком-то так сильно заботились.

— Еще бы, — с полным правом заявил Цзи Лянь. — Разве я мог не заботиться? Он ведь сейчас моё главное сокровище, я всю свою вторую половину жизни на него поставил!

Звучало так, будто он собрался предложить руку и сердце.

При столь бесстыдных речах рука сидевшего за рулем водителя даже слегка дрогнула, а когда он бросил взгляд вбок, то заметил, что сидевший на пассажирском месте Чэн Чжо по-прежнему сохраняет ледяное выражение лица.

Правда, на следующем светофоре тот молча снял очки, протер их рукавом и водрузил обратно.

Когда Цзи Лянь прибыл на место, в кабинете находился не он один.

Юй Цзяхан в цветастой рубашке и солнцезащитных очках развалился в его кресле.

Крутанувшись на стуле и заметив вошедшего, он растянул рот в ухмылке:

— А вот и явился?

При виде этого человека у Цзи Ляня снова заболела голова.

Он демонстративно сделал вид, что не замечает его, и, пробыв в кабинете всего пару мгновений, собрался выйти.

— Эй-эй-эй, не уходи, гендир Цзи!

Юй Цзяхан вскочил на ноги и последовал за ним по пятам, без умолку тараторя:

— Я ведь специально пришел проведать тебя, а ты вот так молча уходишь!

Остановившись, Цзи Лянь с неприязнью бросил ему:

— Это я у тебя хочу спросить, что за компанию ты вчера созвал? Когда мы пили, ты и не подумал меня вовремя остановить.

— Так я потому сегодня и пришел специально просить прощения, — Юй Цзяхан хихикнул, а затем, словно вспомнив что-то, добавил: — Ого, я ведь впервые вижу, чтобы ты привел кого-то ночевать к себе домой.

— Золотой домик прячешь для красавицы?

— Не болтай ерунды, это мой младший брат, — нахмурившись, ответил Цзи Лянь.

— Младший брат? Раньше я никогда не слышал, чтобы у тебя был такой родственник! — удивился Юй Цзяхан.

— Приемный. Разве сводный младший брат не может быть братом? — отрезал Цзи Лянь.

Честно говоря, впечатление об этом человеке у него сложилось не из лучших, и если бы не необходимость поддерживать образ оригинального персонажа, при виде его он бы тут же позвал охрану выставить гостя за дверь.

Заметив мрачный вид друга, Юй Цзяхан не стал испытывать судьбу и поспешно примирительно произнес:

— Ладно-ладно, раз брат — значит, брат.

С этими словами он извлек из-за спины стакан:

— Выпей кофе, приди в себя, не сердись на меня, ладно?

Услышав это, Цзи Лянь принял чакан.

Сделав пару глотков, он почувствовал себя немного лучше прежнего.Юй Цзяхан с усмешкой пояснил:

— Вчера я ведь тоже ничего не мог поделать, это Су Мяо шумел и умолял обязательно повидаться с тобой. Мы столько лет дружим, было бы неудобно совсем не встречаться.

При воспоминании о плакавшем навзрыд вчерашнем мужчине Цзи Лянь едва не поперхнулся кофе и лишь спустя пару секунд выдал:

— Вчера я уже всё ему четко объяснил.

И добавил сухим, жестким тоном:

— Больше никогда не приводи его сюда.

Юй Цзяхан лишь хихикнул, похоже, не воспринимая его слова всерьез.

Оглядев кабинет, он поинтересовался:

— Сегодня дел по горло?

— Хватает. Позже назначена встреча с подрядчиком, а на утро запланировано рассмотрение двух проектов, — ответил Цзи Лянь.

— Наверное, речь о том самом участке в Ляньтунгане? Неплохо, мой старик в свое время тоже подавал заявку, но выкупить так и не смог, — Юй Цзяхан перевел взгляд на вошедшего человека. — Всё-таки дядя Чэн у нас мастер на все руки.

Чэн Чжо бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил, обращаясь напрямую к Цзи Ляню:

— Представители подрядчика прибыли.

— Хорошо.

Закончив говорить, Цзи Лянь вдруг что-то вспомнил и повернулся к Юй Цзяхану, всё еще прислонявшемуся к стене:

— У тебя сегодня есть другие дела?

— Пока нет, а что такое? — отозвался Юй Цзяхан.

Цзи Лянь немного подумал:

— Тогда выручай меня. Считай это искуплением грехов.

Он знал, что Юй Цзяхан был другом детства прежнего владельца тела, а потому являлся едва ли не единственным человеком в книге, которому можно было довериться помимо Чэн Чжо.

Юй Цзяхан действительно не отказался.

Услышав просьбу, он даже усмехнулся:

— Без проблем, выкладывай.

Задний вход в Бэйхуаскую среднюю школу при институте.

Юй Цзяхан закурил сигарету, закинув ноги на раму открытого окна автомобиля.

Честно говоря, еще со вчерашнего вечера он находил перемены в друге весьма разительными, а потому приехал с утра пораньше именно затем, чтобы взглянуть на него своими глазами.

Кто же знал, что по прибытии его тут же отправят дежурить у школьных ворот.

Юй Цзяхан уже целую вечность не бывал в учебных заведениях, тем более в какой-то там старшей школе.

Припарковавшись, он лениво откинулся на сиденье, ковыряясь в телефоне.

Долгое время не происходило ровным счетом ничего подозрительного.

Он даже отправил приятелю геолокацию, давая понять, что уже на месте, после чего собирался уезжать.

Но стоило ему выкрутить руль, как его взгляд зацепился за ограду у заднего входа в школу: какой-то подросток стоял в самом углу, цепляясь руками за верхушку забора — то ли схватившись за кусок глины, то ли еще за что-то.

Даже не разбегаясь, парень закинул наверх одну ногу,

а затем легко спрыгнул на землю

и бросился бежать прочь от школы.

Глава 9. Часть первая

Лу Циань едва пришел утром в школу, как сразу занял двести юаней у соседа по парте.

Оставив у того в залог телефон.

Он уже твердо решил: прежде чем Цзи Лянь разыщет его деда, он сам сядет на поезд, вернется в деревню, а затем заберет деда с собой.

Он пока не хотел, чтобы дед узнавал о его связи с Цзи Лянем — будь то дружба или братство, ему не нужно было ни то, ни другое.

В его идеальном сценарии этот человек вообще не должен был ничего знать.

Между ними существовала лишь сделка, и больше ничего.

Он ждал машину у школьных ворот.

Однако вместо транспорта сзади раздался громкий автомобильный сигнал, за которым последовал окрик мужчины:

— Эй, сюда!

Практически одновременно Лу Циань заметил Юй Цзяхана.

Он сразу узнал его: вчера вечером этот же человек стоял у входа в дом Цзи Ляня, похоже, являясь его приятелем.

Юй Цзяхан вышел из машины, шаг за шагом приближаясь к нему. Сначала он с ног до головы окинул Лу Цианя оценивающим взглядом, а затем легко усмехнулся:

— А ведь хорош собой.

С самого момента появления этого человека во взгляде Лу Цианя застыл холод, он сделал полшага в сторону:

— Что-то нужно?

— Да так, ничего особенного, — Юй Цзяхан потер подбородок. — Просто мнеут интересно, что за человек сумел так задурить голову моему брату.

И вновь рассмеялся.

http://bllate.org/book/38708/4873182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода