×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, с каким безразличным видом Гу Мочжэн отнесся к случившемуся, Ло Сы тут же потерял всякое желание продолжать разговор. Опустив руки, он махнул рукой:

— Ладно, ладно, придут враги — отразим щитом, нахлынет вода — возведем дамбу, будем плыть по течению... Кстати, тот дурацкий четверка пик тебя изрядно подставил, давай я угощу тебя обедом? В какую столовую хочешь пойти?

Гу Мочжэн покачал головой:

— В другой раз. Я только что заметил сообщение от президента, которое пропустил, не знаю, что там опять случилось, надо срочно заглянуть в студсовет.

Ло Сы возмутился:

— Ох ты ж ёлки, да что у вас в этом студсовете за дела круглые сутки? Который раз уже! Тебе вообще не надоело бесплатно пахать на них в роли чернорабочего?

Гу Мочжэн ответил с предельной честностью:

— В конце года будут перевыборы, я собираюсь баллотироваться на пост президента студсовета.

Ло Сы изумился:

— Серьезно? И такое бывает! Ну тогда понятно, почему ты сейчас так вкалываешь. И как оно, сколько шансов на победу? Братухе нужно помочь тебе накрутить голоса?

Гу Мочжэн скромно улыбнулся:

— Если Фэн Цзин не будет участвовать в выборах, то проблем возникнуть не должно.

Лицо Ло Сы резко изменилось:

— Старший брат, не накаркай, это же жуть какая-то! А-а-а! Чур меня, чур!

Гу Мочжэн рассмеялся над комичной гримасой Ло Сы.

Постояв и посмеявшись еще немного, он помахал Ло Сы на прощание и направился в студсовет.

Прожив уже две жизни, Гу Мочжэн так и не мог понять, почему все до смерти боятся Фэн Цзина.

Он же не какое-то стихийное бедствие или свирепый зверь, чего тут бояться?

Вместо свирепого зверя образ Фэн Цзина казался ему скорее похожим на красивого, изнеженного и капризного котенка, который обожает выпускать коготки.

Если с ним сойтись поближе, окажется, что этот котик на самом деле довольно безобиден и легко поддается.

*

Клубная деятельность на сегодня благополучно завершилась, и в аудитории остался лишь один-единственный одинокий президент Фан Минсюань.

Клуб бриджа был одним из крупнейших студенческих объединений в университете Z, обладавшем огромным весом в Союзе клубов. Как президент Клуба бриджа, Фан Минсюань после каждого мероприятия должен был выполнять массу работы по подведению итогов.

Например, навести порядок в помещении, разложить карты по местам, загрузить данные о сегодняшней посещаемости в систему, а также разработать внутривузовский отборочный регламент для предстоящего Межвузовского турнира восьми университетов...

Сегодняшние дела завершились относительно рано. Разобравшись со всем и уже собирая вещи, чтобы идти домой, Фан Минсюань вдруг услышал странные шаги.

Молодой господин, специально переодевшийся во всё черное — черную рубашку, черные брюки и черную обувь, — неторопливо вошел в помещение клуба, лениво жуя жвачку и время от времени выдувая изо рта розоватые пузыри.

— А вот и ты.

В тот самый момент, когда он увидел Фэн Цзина, Фан Минсюань с облегчением выдохнул, словно безнадежно больной пациент, наконец дождавшийся вердикта врача.

Он поднялся со стула и привычным, естественным движением отодвинул его для Фэн Цзина:

— Садись. Ты сегодня ушел пораньше и не застал таблицу результатов. Вы с Ци Яо заняли первое место среди пар «восток-запад», а первое среди «север-юг» у Гу Мочжэна и...

— Неважно.

Фэн Цзин прервал Фан Минсюаня, вальяжно уселся на стул и заговорил без малейших церемоний:

— Скоро турнир восьми университетов, тебе не кажется, что наше расписание тренировок слишком разбросано по неделе?

Фан Минсюань улыбнулся:

— Хочешь перенести занятия с понедельника, вторника и пятницы на вторник, среду и четверг?

— Ого, а ты сообразительный.

Даже будучи раскушенным насквозь, Фэн Цзин ни капли не смутился.

Он ведь Фэн Цзин. Разве есть хоть какая-то нужда скрывать то, чего он хочет?

Надувая жвачку, Фэн Цзин откровенно заявил:

— Вместо того чтобы заставлять студсовет менять расписание, гораздо проще заставить тебя изменить расписание клуба.

Подобно человеку, привыкшему к приготовленной пище и неспособному выносить сыромятину, Фэн Цзин распробовал игру Гу Мочжэна, и теперь все его ожидания от клубной деятельности свелись к одной-единственной навязчивой идее — поиграть в бридж вместе с Гу Мочжэном.

Он действительно не собирался отступаться от Гу Мочжэна. Но это «не отступаться» вовсе не означало то самое, о чем думали Ци Яо и Ло Сы. Он просто хотел во время каждого клубного занятия сидеть за одним столом с Гу Мочжэном.

Если у Гу Мочжэна не совпадает расписание, тогда он просто сделает так, чтобы часы работы Клуба бриджа полностью расходились с графиком студсовета.

Фан Минсюань кивнул:

— Хорошо, вернувшись вечером домой, я отправлю объявление в чат.

Фэн Цзин с довольным видом кивнул:

— Отлично, спасибо за хлопоты.

— Никаких хлопот, сущая мелочь, достаточно было и сообщения в телефоне. Зачем тебе понадобилось самому тащиться сюда?

Фан Минсюань улыбнулся и прямо указал на истинную причину визита Фэн Цзина:

— Ты хочешь играть в паре с Гу Мочжэном?

— Ну да, само собой.

Фэн Цзин признал это без малейших колебаний:

— Придумай что-нибудь и устрой всё как надо. А в качестве предлога используй что-то вроде «в рамках подготовки к турниру восьми университетов проводится отбор членов сборной» или «перераспределение напарников на основе личных особенностей членов клуба»...

— В этом я тебе помочь не могу, — покачал головой Фан Минсюань. — Твои предлоги шиты белыми нитками.

Бридж — парная игра, и сыгранность между партнерами куда важнее индивидуального мастерства. Стоит только зафиксировать пару, как менять ее уже никто не станет.

В мире бриджа мастеров, которые не могут найти хорошего напарника, пруд пруди, из-за чего даже родилась меткая поговорка:

Найти хорошего напарника труднее, чем найти жену.

То, что сейчас пытался прокрутить Фэн Цзин, по сути, означало попытку увести чужую «жену», на которую уже получено свидетельство о браке. Подобный фокус невозможно было оправдать никакими благовидными предлогами.

Фэн Цзин высокомерно заявил:

— С чего бы это невозможно? Ло Сы в прошлом году вообще ни на один городской турнир не ездил, просто так штаны просиживал. Разве это не пустая трата времени — ставить его в пару с Гу Мочжэном? Не думаю, что он станет возражать.

Фан Минсюань посмотрел на него с полуулыбкой:

— То есть ты считаешь, что стоит Ло Сы дать добро, как Гу Мочжэн автоматически окажется твоим?

Фэн Цзин широко распахнул свои серебристые глаза:

— Разумеется, а как иначе?

Фан Минсюань заглянул прямо в глаза Фэн Цзину и отчетливо, по слогам произнес:

— А ты знаешь, сколько людей хотят заполучить Гу Мочжэна?

— ...?

Фэн Цзин не уловил скрытого смысла слов Фан Минсюаня. Нахмурившись, он возмущенно бросил:

— Что ты несешь? Выражайся яснее.

Фан Минсюань выдвинул ящик стола и положил перед Фэн Цзином толстую сточку заявлений:

— В тот день, когда он отыгрался с двух тысяч четырехсот очков, неужели ты думал, что лишь у тебя одного алмазный глаз и ты заметил высочайший уровень Гу Мочжэна? Ло Сы ходит на занятия ради стипендии за стопроцентную посещаемость, тут и слепому всё понятно. Но то, что уровень Гу Мочжэна далеко за пределами обычного, очевидно для всех. Десять официальных заявлений в бумажном виде, да еще человек шесть-семь обращались ко мне в личку с просьбой поставить их в пару с Гу Мочжэном... Послушай, в университет Z дураков не берут, дорогой мой юный господин.

Фэн Цзин поджал губы, и на его лице отчетливо отразилось недовольство. Впрочем, этот крошечный приступ раздражения быстро испарился, стоило ему пролистать поданные заявления:

— Что это вообще за народ? Сами толком ни в одном турнире не участвовали, а формулировки в заявлении какие: «Брат Гу такой красавчик, что даже смотрит на придорожные столбы с такой страстью, дайте мне шанс побыть столбом, умоляю!» Издеваетесь, что ли, братья? Попробуй-ка с такой чушью подойти к Гу Мочжэну и посмотри на его реакцию!

Фан Минсюань парировал встречным вопросом:

— И поэтому ты считаешь, что лучше всего на роль партнера для Гу Мочжэна подходишь именно ты?

Фэн Цзин ответил так, будто это само собой разумелось:

— Естественно. Все эти люди пришли сюда просто поржать. Даже если кто-то из них настроен серьезно — какая разница? Кто здесь посмеет сказать, что его мастерство выше моего?

Фан Минсюань холодно разложил всё по полочкам:

— В командных соревнованиях участвуют четверо: вы двое плюс еще двое со средним уровнем игры. Если бы ты был тренером, неужели поставил бы себя и Гу Мочжэна в одну пару?

Фэн Цзин:

— ...

Хотя ему безумно хотелось выпалить «да», произнести это вслух он не смог.

Фан Минсюань был прав. Сводить вместе двух сильнейших игроков, обрекая остальных двоих на роль жертвенных пешек — так в турнирах не играют.

Самый разумный подход — распределить Фэн Цзина и Гу Мочжэна по разным парам, добавив к каждому по игроку среднего уровня, чтобы обеспечить преимущество на обоих фронтах.

Тем не менее, даже после этого у Фэн Цзина оставались контраргументы:

— Раз уж это официальный турнир, зачем вообще тащить слабых игроков? Собрались бы вчетвером: ты, мы двое и еще кто-нибудь, прихватил бы своего напарника, и как раз получилось бы ровно четыре человека на команду.

Если бы перед Фан Минсюанем сидел кто-нибудь другой, он бы наверняка разбил эту логику железным доводом:

Мир не вращается вокруг тебя, нельзя получить всё, что заблагорассудится.

Однако в случае с Фэн Цзином подобные аргументы не работали.

В известном смысле мир действительно крутился вокруг Фэн Цзина.

До поступления Фэн Цзина в университете Z вообще не было никакого Клуба бриджа.

После того как Фэн Цзин поступил, Клуб бриджа мгновенно взлетел и превратился в одно из крупнейших студенческих объединений университета.

Весь этаж, где располагалось помещение клуба, был полностью отремонтирован; для прохода требовались специальные студенческие карты с особой регистрацией; наставник был приглашен из другого учебного заведения — великолепный специалист, прекрасно умеющий преподавать, который за прошлый год привел членов клуба к отличным результатам на крупных соревнованиях.

Он — Фэн Цзин. Всё, чего он пожелает, оказывается у его ног. В его жизни не должно быть никаких изъянов, она должна напоминать идеальный, безупречно выведенный круг.

Однако баловень судьбы даже не подозревал, что в его идеальный мир уже тихонько вклинилась фальшивая нота.

— Ты, пожалуй, не обратил внимания, но мой партнер в прошлом году тоже выпустился, так что сейчас я свободен.

Встретив внезапно похолодевший взгляд Фэн Цзина, Фан Минсюань чеканно произнес:

— Я тоже хочу заполучить Гу Мочжэна. Я хочу его даже сильнее, чем ты. В следующем году я выпускаюсь, и мне до зарезу нужен титул победителя национального парного турнира. Это крайне важно для моей заявки в зарубежные университеты...

— Смеешь!

Фэн Цзин резко вскочил на ноги.

Стул с силой отлетел назад, с противным скрежетом проехавшись по полу.

Мало кто знал, что Фан Минсюань был студентом из малообеспеченной семьи, чью учебу оплачивала Семья Фэн. Более того, когда в Семье Фэн заметили у Фэн Цзина столь странную и пылкую страсть к бриджу, именно Фаня приставили к нему в качестве одного из тех «наблюдателей», чей долг — обеспечивать безопасность молодого господина.

К этому «притворщику», неизбежно встречавшему всех с дежурной улыбкой, Фэн Цзин в большинстве случаев относился с полным пренебрежением. Он никогда не пользовался статусом молодого господина Семьи Фэн, чтобы давить авторитетом в присутствии Фан Минсюаня — ему нравились честные соревнования и спорт, а вовсе не запугивание людей силой своего положения.

Но сейчас Фэн Цзин впервые в жизни сделал то, чем презирал заниматься, и единственной целью было отбить у Фан Минсюаня любые виды на Гу Мочжэна.

Взгляд молодого господина, острый как кинжал, впился в Фан Минсюаня, и он проскрежетал сквозь зубы:

http://bllate.org/book/38706/4872977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода