×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился, чтобы поиграть с котёнком, и этот момент заметили проходившие мимо девушки. Хотя на его лице была маска, она не могла скрыть его поразительную красоту.

Подстрекая друг друга, вперед вышла первая красавица литературного факультета.

— Однокурсник, это Маленький черный кот твой? Не сможешь отдать его мне? У нас в общежитии как раз не хватает одного котёнка.

В тоне девушки сквозило некоторое высокомерие. Она была очень уверенна в своей фигуре и внешности, а привыкнув к постоянным ухаживаниям со стороны парней, была уверена, что раз она проявила такую инициативу, собеседник непременно обратит на неё внимание.

Внезапный поворот событий заставил Фан Тана немного понервничать, и его когти инстинктивно впились в штанину девушки.

Заметив беспокойство Маленького черного кота, Ся Бэйюй поспешно успокоил его рукой, бросил взгляд на девушку и произнес:

— Нет.

С каких это пор первая красавица терпела такое пренебрежение? Она на мгновение замерла на месте, а несколько стоявших рядом подруг потянули её за рукав, давая понять: раз говорит нет — значит, не судьба.

Ся Бэйюй взглянул на телефон — время уже поджимало. Он выходил на улицу поиграть вовсе не ради денег, ведь вечером ему предстояло ещё отработать одну подработку.

Он уложил инструмент в чехол, одной рукой закинул его за спину, а другой подхватил Маленького черного кота, собираясь уходить.

Однако первая красавица не пожелала отступать и преградила ему путь:

— Смотрю я на этого Маленького черного кота, грязный весь, совсем не похож на твоего. Почему это нельзя отдать его мне?

Выпрямившись в полный рост, Ся Бэйюй возвышался почти до метра девяноста. Посмотрев на девушку сверху вниз, он ответил:

— Потому что я не хочу отдавать.

С этими словами он, держа Маленького черного кота на руках, зашагал прочь. Всё это время Фан Тан послушно прижимался к рукам парня, не смея и шевельнуться.

Он вдруг подумал, что такой способ возвращения домой — самый удобный и безопасный. Дом парня находился совсем близко к его территории, к тому же там было и еда, и питье — как же здорово.

А главное, столкнувшись с первой красавицей, парень не согласился отдать его ради того, чтобы угодить ей — он действительно был очень надежным золотым спонсором!

Линь Хуэйфэнь видела этого Маленького черного кота уже во второй раз. На самом деле, еще вчера она заметила, как он украл жареную рыбу у её внука.

Она отродясь не любила кошек, особенно бродячих, потому что то и дело видела, как те роются в мусорных баках, и считала их невероятно грязными.

Но ничего не поделаешь — внуку котейка приглянулся. Вчера Маленький черный кот стащил его рыбу, а он не только слова против не сказал, но еще и вынес две миски, чтобы насыпать туда еды и налить воды.

Вчера за ужином Линь Хуэйфэнь только и делала, что ломала голову, собираясь завести с внуком серьезный разговор об этом котёнке, но никак не ожидала, что не успеют они доесть, как кот исчез.

Линь Хуэйфэнь тогда слегка вздохнула с облегчением, однако сегодня, едва внук вернулся, она с первого же взгляда заметила прижавшегося к его груди Маленького черного кота.

Она лишь слегка опешила, прокрутив в голове пару мыслей, да и смирилась с этой реальностью.

— Бэйюй, вернулся?

— Угу, бабушка, я дома.

— Ой, и Сяо Хэй вернулся? Нужно ли приготовить для Сяо Хэя что-нибудь поесть? — Линь Хуэйфэнь уже успела принять Маленького черного кота за члена семьи.

В последние годы внуку приходилось очень тяжело: ни отца, ни матери, да к тому же рано повзрослел. И это был первый случай, когда он проявил хоть к чему-то такой живой интерес.

Пусть даже это был черномазый уличный котёнок — стоит только искупать, и всё будет в порядке.

Но Ся Бэйюй ответил:

— Не нужно, бабушка, я сам приготовлю ему кашу с добавками.

Говоря это, он слегка качнул в руке куриную печень, купленную на углу переулка.

— Хорошо-хорошо.

Фан Тан целый день тренировался ловить рыбу и ничего не ел, так что чувство сытости у него уже скатилось до двадцати восьми единиц, и игровая панель вовсю предостерегала, требуя подкрепиться как можно скорее.

На самом деле, превратившись в кота, Фан Тан не испытывал особого аппетита, поскольку еда не соответствовала его вкусам. А после появления Магазина Очков, даже имея возможность обменивать очки на кошачий корм, он всё равно чувствовал, что кусок в горло не лезет.

Он ел через силу только тогда, когда шкала сытости падала до критической отметки, вынуждающей принимать пищу.

Но стоило Фан Тану услышать, как Ся Бэйюй пообещал приготовить ему куриную печень с рисом, как его собственный живот тут же издал два отчётливых урчащих звука.

Ся Бэйюй, судя по всему, прекрасно это расслышал и, обернувшись, с улыбкой посмотрел на него.

— Не спеши.

Фан Тан немного смущенно поскрёб лапкой ухо, после чего сел с самым чинным видом.

Поскольку еда предназначалась для котёнка, Ся Бэйюй не стал добавлять никаких лишних специй: лишь сварил куриную печень, порубил её на мелкие кусочки, смешал с рисом и куриным бульйоном, а когда блюдо немного остыло, наложил в маленькую мисочку и поставил перед Маленьким черным котом.

Заметив, что Маленький черный кот пристально смотрит на миску с рисом и куриной печенью, облизывается и принюхивается, Ся Бэйюй произнес:

— Ешь.

Аромат куриного бульона ударил в нос, и Фан Тан, больше не в силах сдерживаться, в один присест впился зубами в угощение. Каждое зёрнышко риса было отдельно от другого, ароматные, мягкие и нежные, пропитанные куриным бульйоном, они сами по себе были объедением, а в сочетании с кусочками куриной печени превращали каждый кусочек в чистейшее наслаждение!

Фан Тан жадно умял всю миску риса с куриной печенью, вылизав насухо даже саму посудину.

Конечно, закончив трапезу и подняв голову наткнувшись на пытливый взгляд Ся Бэйюй, он всё же не удержался и слегка покраснел щеками.

То, как он только что уплетал еду... выглядело и впрямь не слишком изящно.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, Фан Тан тут же успокоил себя с видом полной правоты: я ведь больше не человек, я кот, так что никакого стыда тут быть не может.

Глядя на взлетевший до небес показатель сытости, Фан Тан подумал: надо же, еда вроде бы та же самая, почему же стряпня Ся Бэйюя настолько отличается от ассортимента Магазина Очков!

Легкая меланхолия затаилась в сердце этого черного кота: отведав столь восхитительного кушанья, как же он теперь сможет смотреть на всю эту еду из Магазина Очков...

Мало того, что его снова бесплатно накормили, так еще и на руках принесли домой. Фан Тан чувствовал, что если он никак не проявит свою благодарность, это будет уже совсем неудобно, и в тот день, уходя, он оставил всё самое ценное, что у него было.

Вымыв посуду, Ся Бэйюй услышал удивленный возглас бабушки:

— Бэйюй, подойди-ка сюда, взгляни скорее!

Вернувшись в гостиную, Ся Бэйюй увидел, что в абсолютно чистой, тщательно вылизанной кошачьей миске лежат две живые серебряные карасины — большая и маленькая, — которые так и норовили выпрыгнуть наружу.

Оба замерли в растерянности, глядя друг на друга.

Наевшись и напившись досыта, Фан Тан напоследок покружил по деревенскому району и лишь затем вернулся на баскетбольную площадку.

Дабай уже поджидал его там. За весь сегодняшний день Дабай возвращался несколько раз, но так и не застал Фан Тана, а оббежав вокруг в безуспешных поисков, немало встревожился.

http://bllate.org/book/38705/4872794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу